«dazio doganale» اسم مركّب مذكّر في الإيطالية، يتكوّن من الاسم «dazio» (مذكّر، مفرده ينتهي بـ -io وجمعه -i) والصفة «doganale» المشتقة من «dogana» (جمارك). وعلى خلاف العربية التي تُكوِّن المركّبات الاسمية بالإضافة (رَسْم جُمْرُكِي)، تلجأ الإيطالية إلى الصفة النعتية التي تتوافق مع الاسم في الجنس والعدد. وعند التثنية أو الجمع يُجمَع الاسم والصفة معاً: «dazi doganali». تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المنتهية بـ -io في المفرد تحذف إحدى الياءين في الجمع: dazio ← dazi.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
dazi doganali
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
رُسُومٌ جُمْرُكِيَّةٌ
جمع التكسير
· Plurale fratto
رُسُومٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعُول
ملاحظات
· Note grammaticali
Il termine رَسْم جُمْرُكِي è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo رَسْم ('tassa, imposta, tariffa'), di radice ر-س-م e schema morfologico فَعْل, e l'aggettivo relazionale (نِسْبَة) جُمْرُكِي, derivato dal prestito جُمْرُك ('dogana'), di origine turco-ottomana (gümrük), a sua volta dal greco bizantino. La radice convenzionale ج-م-ر-ك è dunque quadriconsonantica e straniera, priva di paradigma verbale arabo. Il sostantivo رَسْم è maschile, e il suo plurale fratto رُسُوم segue lo schema فُعُول, tra i più produttivi per i masdar e i nomi d'azione di schema فَعْل. Al plurale, l'aggettivo di relazione si accorda in genere, numero e caso: رُسُومٌ جُمْرُكِيَّةٌ. La nisba جُمْرُكِي/جُمْرُكِيَّة si declina regolarmente aggiungendo ياء النسبة con tašdīd.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
رَسْم جُمْرُكِي مركَّبٌ وصفيٌّ يتألَّف من اسم ونعت: الاسم رَسْم من الجذر (ر-س-م) على وزن فَعْل، ويُجمع على رُسُوم وفق وزن فُعُول القياسي. والنعت جُمْرُكِي نسبةٌ إلى جُمْرُك، وهو لفظٌ دخيل من التركية العثمانية (gümrük) التي استعارته من اليونانية البيزنطية، ويُعدّ جذره الرباعي ج-م-ر-ك جذرًا أعجميًّا لا يمتلك تصريفًا فعليًّا في العربية. تُلحق ياءُ النسبة المشدَّدة بـ(جُمْرُك) لتكوين الصفة جُمْرُكِيّ، وتؤنَّث بالتاء المربوطة: جُمْرُكِيَّة. عند الجمع يُطابق النعتُ المنعوتَ في الجنس والعدد والإعراب، فيُقال: رُسُومٌ جُمْرُكِيَّةٌ. يُستعمل هذا المركَّب في السياقات القانونية والتجارية والاقتصادية.
Esempi
— أمثلة
Il dazio doganale aumenta il prezzo dei prodotti importati.
الرسم الجمركي يزيد من سعر المنتجات المستوردة.
La Cina ha eliminato i dazi doganali sulle merci africane.
ألغت الصين الرسوم الجمركية على البضائع الأفريقية.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ج-م-ر-ك
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
