Infinito
· المصدر
difendersi
أن يدافع عن نفسه / الدفاع عن النفس
Participio passato
· اسم المفعول
difesosi / difesasi
مُدافِعٌ عن نفسه (الذي دافع عن نفسه)
Participio presente
· اسم الفاعل
difendendosi
مُدافِعٌ عن نفسه (في حالة الاستمرار)
Gerundio
· الحال
difendendosi
دافِعاً عن نفسه / في أثناء الدفاع عن النفس
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم الفعل المساعد essere (كون/يكون) في تصريف الماضي المركب لهذا الفعل، وذلك لأنه فعل انعكاسي (riflessivo). جميع الأفعال الانعكاسية في الإيطالية تستخدم essere كفعل مساعد، وعليه يتطابق الوصف (الاسم المفعول) مع الفاعل في الجنس والعدد.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — il participio passato è irregolare: 'difeso' (da difendere, verbo della 2ª coniugazione con participio passato forte in -so); il presente è regolare tranne la base difend-
نعم — اسم المفعول (الصفة المشتقة) غير قياسي: difeso بدلاً من القياسي difenduto، وهذا شائع في أفعال الصياغة الثانية في الإيطالية
Note · ملاحظات
فعل difendersi هو الصيغة الانعكاسية (riflessivo) للفعل difendere، ويُعبّر عن الدفاع عن النفس. في الإيطالية تُضاف الضمائر الانعكاسية (mi, ti, si, ci, vi, si) قبل الفعل، وهي تشبه وظيفياً الضمير 'نفسه/نفسها' في العربية كما في دَافَعَ عَن نَفْسِهِ. الفعل ينتمي إلى الصياغة الثانية (-ere) ولكن اسم مفعوله غير قياسي (difeso لا difenduto). في الأزمنة المركبة يُستخدم الفعل المساعد essere دائماً مع الأفعال الانعكاسية، ويتطابق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد: mi sono difeso (مذكر)، mi sono difesa (مؤنث).
Presente
· المضارع
io mi difendo, tu ti difendi, lui/lei si difende, noi ci difendiamo, voi vi difendete, loro si difendono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io mi sono difeso/a, tu ti sei difeso/a, lui si è difeso / lei si è difesa, noi ci siamo difesi/e, voi vi siete difesi/e, loro si sono difesi/e
Futuro
· المستقبل
io mi difenderò, tu ti difenderai, lui/lei si difenderà, noi ci difenderemo, voi vi difenderete, loro si difenderanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mi difenda, che tu ti difenda, che lui/lei si difenda, che noi ci difendiamo, che voi vi difendiate, che loro si difendano
Condizionale
· الشرطي
io mi difenderei, tu ti difenderesti, lui/lei si difenderebbe, noi ci difenderemmo, voi vi difendereste, loro si difenderebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
مُدَافَعَةٌ عَن النَّفْسِ
il difendersi / la difesa di sé
مصادر أخرى
· Altri infiniti
دِفَاعٌ عَن النَّفْسِ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُدَافِعٌ عَن نَفْسِهِ
colui che si difende / che difende se stesso
اسم المفعول
· Participio passivo
مُدَافَعٌ عَنْهُ
colui in difesa del quale si agisce / che viene difeso
فعل الأمر
· Imperativo
دَافِعْ عَن نَفْسِكَ / دَافِعِي عَن نَفْسِكِ / دَافِعُوا عَن أَنْفُسِكُمْ / دَافِعْنَ عَن أَنْفُسِكُنَّ
difenditi (masc. sg.) / difenditi (femm. sg.) / difendetevi (masc. pl.) / difendetevi (femm. pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو دَافَعَ عَن نَفْسِهِ / هي دَافَعَتْ عَن نَفْسِهَا / أنتَ دَافَعْتَ عَن نَفْسِكَ / أنتِ دَافَعْتِ عَن نَفْسِكِ / أنا دَافَعْتُ عَن نَفْسِي / هم دَافَعُوا عَن أَنْفُسِهِمْ / هنَّ دَافَعْنَ عَن أَنْفُسِهِنَّ / أنتم دَافَعْتُمْ عَن أَنْفُسِكُمْ / أنتنَّ دَافَعْتُنَّ عَن أَنْفُسِكُنَّ / نحن دَافَعْنَا عَن أَنْفُسِنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُدَافِعُ عَن نَفْسِهِ / هي تُدَافِعُ عَن نَفْسِهَا / أنتَ تُدَافِعُ عَن نَفْسِكَ / أنتِ تُدَافِعِينَ عَن نَفْسِكِ / أنا أُدَافِعُ عَن نَفْسِي / هم يُدَافِعُونَ عَن أَنْفُسِهِمْ / هنَّ يُدَافِعْنَ عَن أَنْفُسِهِنَّ / أنتم تُدَافِعُونَ عَن أَنْفُسِكُمْ / أنتنَّ تُدَافِعْنَ عَن أَنْفُسِكُنَّ / نحن نُدَافِعُ عَن أَنْفُسِنَا
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo دَافَعَ عَن نَفْسِهِ appartiene alla forma III (فَاعَلَ) della radice trilitterale sana د-ف-ع, che nella forma I (دَفَعَ) significa 'spingere, respingere'. La forma III introduce una sfumatura di reciprocità o di azione orientata verso un obiettivo: دَافَعَ significa pertanto 'difendere, combattere per'. Il valore riflessivo ('difendersi') si ottiene aggiungendo la preposizione عَن seguita da نَفْس con il pronome suffisso concordato al soggetto (نَفْسِهِ, نَفْسِهَا, نَفْسِي ecc.; plurale: أَنْفُس). La radice è سالم (sana), dunque non presenta alternanze vocaliche dovute a debolezza radicale. Il مصدر della forma III segue regolarmente lo schema مُفَاعَلَة: مُدَافَعَة; esiste inoltre il مصدر دِفَاع (forma I), largamente usato nell'espressione دِفَاع عَن النَّفْس. Il participio attivo segue lo schema مُفَاعِل: مُدَافِع.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل دَافَعَ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح السالم د-ف-ع، وهو على وزن فَاعَلَ (الباب الثالث)، الذي يُفيد في الغالب المشاركةَ والمقابلةَ. أما المعنى الانعكاسي (الدفاع عن النفس) فيُستفاد من تعدية الفعل بـ'عَن' مضافةً إلى 'نَفْس' مع الضمير المناسب للفاعل، مفرداً (نَفْسِهِ / نَفْسِهَا / نَفْسِي...) أو جمعاً (أَنْفُسِهِمْ / أَنْفُسِنَا...). مصدر الباب الثالث القياسي هو مُدَافَعَة (على وزن مُفَاعَلَة)، وكثيراً ما يُستعمل بدلاً منه المصدر دِفَاع من الباب الأول في سياق 'الدفاع عن النفس'. اسم الفاعل على وزن مُفَاعِل: مُدَافِع، واسم المفعول على وزن مُفَاعَل: مُدَافَع. لا تطرأ على هذا الفعل أي تغييرات صوتية لأن جذره سالم خالٍ من حروف العلة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — دَفَعَ — spingere, respingere
forma III — دَافَعَ — difendere, combattere per, respingere (con reciprocità)
forma VIII — اِدَّفَعَ — essere respinto, essere sospinto (raro)
forma X — اِسْتَدْفَعَ — cercare di respingere, invocare protezione
