← Dizionario

verbo

allontanare

cacciare, respingere, scacciare, espellere, distanziare

فعل

طَرَدَ

أَبْعَدَ، نَفَى، أَقْصَى، شَرَّدَ

/ṭarada/

الجذر: ط - ر - د

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

allontanare

طَرَدَ / أَبْعَدَ

Participio passato · اسم المفعول

allontanato

مَطْرُود / مُبْعَد

Participio presente · اسم الفاعل

allontanante

طَارِد / مُبْعِد

Gerundio · الحال

allontanando

أثناء الطَّرْد / في حالة الإبعاد (يُعبَّر عنه في العربية بالمصدر أو الجملة الحالية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة لهذا الفعل، لأنه فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. وهذا يختلف عن الأفعال التي تستخدم 'essere' كمساعد، والتي غالباً ما تكون أفعالاً لازمة تدلّ على الحركة أو التحوّل.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)

Note · ملاحظات

الفعل 'allontanare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are. يمكن استخدامه بشكل متعدٍّ (allontanare qualcuno: إبعاد شخص ما) أو بصيغة الضمير الانعكاسي 'allontanarsi' بمعنى (ابتعد بنفسه). وهذا مشابه للتمييز في العربية بين الفعل المتعدي 'طَرَدَ' واللازم 'ابتعد'. الفعل المساعد المستخدم في الأزمنة المركّبة هو 'avere' لأن الفعل متعدٍّ، بينما يستخدم 'allontanarsi' الفعلَ المساعدَ 'essere'. يجب الانتباه إلى أن صيغة المضارع تحذف حرف 'i' في 'voi allontanate' لتجنّب تضاعف الحرف.

Presente · المضارع

io allontano, tu allontani, lui/lei allontana, noi allontaniamo, voi allontanate, loro allontanano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho allontanato, tu hai allontanato, lui/lei ha allontanato, noi abbiamo allontanato, voi avete allontanato, loro hanno allontanato

Futuro · المستقبل

io allontanerò, tu allontanerai, lui/lei allontanerà, noi allontaneremo, voi allontanerete, loro allontaneranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io allontani, che tu allontani, che lui/lei allontani, che noi allontaniamo, che voi allontaniate, che loro allontanino

Condizionale · الشرطي

io allontanerei, tu allontaneresti, lui/lei allontanerebbe, noi allontaneremmo, voi allontanereste, loro allontanerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo allontanato/a, vieni allontanato/a, viene allontanato/a, veniamo allontanati/e, venite allontanati/e, vengono allontanati/e / sono stato/a allontanato/a, sei stato/a allontanato/a, è stato/a allontanato/a, siamo stati/e allontanati/e, siete stati/e allontanati/e, sono stati/e allontanati/e

المصدر · Sostantivo verbale

طَرْد

cacciata / allontanamento / espulsione

مصادر أخرى · Altri infiniti

طِرَاد

اسم الفاعل · Participio attivo

طَارِد

che scaccia / cacciatore

اسم المفعول · Participio passivo

مَطْرُود

scacciato / allontanato

فعل الأمر · Imperativo

اُطْرُدْ / اُطْرُدِي / اُطْرُدُوا / اُطْرُدْنَ

caccia! / caccia! (femm.) / cacciate! / cacciate! (femm.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو طَرَدَ / هي طَرَدَتْ / أنتَ طَرَدْتَ / أنتِ طَرَدْتِ / أنا طَرَدْتُ / هم طَرَدُوا / هنَّ طَرَدْنَ / أنتم طَرَدْتُمْ / أنتنَّ طَرَدْتُنَّ / نحن طَرَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَطْرُدُ / هي تَطْرُدُ / أنتَ تَطْرُدُ / أنتِ تَطْرُدِينَ / أنا أَطْرُدُ / هم يَطْرُدُونَ / هنَّ يَطْرُدْنَ / أنتم تَطْرُدُونَ / أنتنَّ تَطْرُدْنَ / نحن نَطْرُدُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo طَرَدَ appartiene alla forma verbale I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di qualsiasi lettera debole o raddoppiamento. Lo schema vocalico al perfetto è فَعَلَ (a-a), mentre all'imperfetto segue lo schema يَفْعُلُ (u sulla seconda radicale), uno dei tre schemi possibili per i verbi di forma I. L'imperativo si forma regolarmente da يَفْعُلُ con prefisso اُ- e vocale u sulla seconda radicale: اُطْرُدْ. Il maṣdar principale è طَرْد, schema فَعْل tipico di numerosi verbi transitivi di forma I; il maṣdar alternativo طِرَاد (schema فِعَال) indica spesso azione prolungata o inseguimento. Il participio attivo طَارِد segue lo schema فَاعِل e il participio passivo مَطْرُود segue مَفْعُول, entrambi regolari.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل طَرَدَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّد صحيحٌ سالم، يَنتمي إلى باب فَعَلَ يَفْعُلُ (ضَمُّ عين المضارع). مصدره القياسي طَرْد على وزن فَعْل، وهو وزنٌ شائعٌ في الأفعال المتعدية، فيما يُستعمل طِرَاد على وزن فِعَال للدلالة على المطاردة المستمرة. اسم الفاعل طَارِد على وزن فَاعِل، واسم المفعول مَطْرُود على وزن مَفْعُول، وكلاهما قياسي. أمره: اُطْرُدْ للمفرد المذكر، اُطْرُدِي للمفردة المؤنثة، اُطْرُدُوا لجمع المذكر، اُطْرُدْنَ لجمع المؤنث. من مشتقاته المزيدة: تَطَارَدَ (باب تَفَاعَلَ) للمشاركة والمفاعلة، واِطَّرَدَ (باب افْتَعَلَ) بمعنى الاطِّراد والانتظام.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma VI — تَطَارَدَ — inseguirsi a vicenda; scostarsi reciprocamente
forma VIII — اِطَّرَدَ — procedere regolarmente; essere consequenziale (di ragionamento)

Esempi — أمثلة

Le autorità hanno allontanato i migranti.

طردت السلطات المهاجرين.

Il medico allontana il paziente dal reparto infetto.

الطبيب يبعد المريض عن القسم المصاب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ر-د

cane da caccia, animale che insegue

طَرُود

· aggettivo/sostantivo

fuggitivo, esiliato, bandito, braccato

طَرِيد

· aggettivo/sostantivo

colui che espelle, cacciatore, repellente

طَارِد

· participio attivo

inseguitore, cacciatore

مُطَارِد

· participio attivo (forma III)

regolare, uniforme, costante, continuo

مُطَّرِد

· participio attivo (forma VIII)

espulso, esiliato, bandito

مَطْرُود

· participio passivo

inseguito, braccato

مُطَارَد

· participio passivo (forma III)

luogo di caccia, campo di battaglia

مَطْرَد

· sostantivo di luogo

preda, bestia inseguita

طَرِيدَة

· sostantivo femminile

espulsione, cacciata, allontanamento

طَرْد

· sostantivo (masdar)

inseguimento, caccia, persecuzione

طِرَاد

· sostantivo (masdar)

inseguimento, caccia, persecuzione

مُطَارَدَة

· sostantivo (masdar forma III)

regolarità, uniformità, costanza

اِطِّرَاد

· sostantivo (masdar forma VIII)

fuggitivi, esiliati, banditi (plurale)

طُرَدَاء

· sostantivo plurale

espellere, cacciare, allontanare

طَرَدَ

· verbo (forma I)

espellere ripetutamente, inseguire a lungo

طَرَّدَ

· verbo (forma II)

inseguire, dare la caccia a

طَارَدَ

· verbo (forma III)

insegue, dà la caccia (presente)

يُطَارِدُ

· verbo (forma III, presente)

espelle, caccia (presente)

يَطْرُدُ

· verbo (forma I, presente)

essere cacciato, venire espulso

اِنْطَرَدَ

· verbo (forma VII)

essere regolare, scorrere uniformemente, seguire un corso costante

اِطَّرَدَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il decreto premia chi allontana i migranti."

"يكافئ المرسوم من يطرد المهاجرين."

Decreto sicurezza bis: più soldi a chi espelle, meno diritti a chi resta Italia