← Dizionario

sostantivo

incentivo

stimolo, sprone, motivo, impulso, incoraggiamento

اسم

حَافِز

دَافِعٌ، بَاعِثٌ، مُحَرِّكٌ، مُسَوِّغٌ

/ḥāfiz/

الجذر: ح - ف - ز

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'incentivo' اسمٌ مذكر في اللغة الإيطالية، وجمعها 'incentivi'. تتبع قاعدة الجمع المنتظمة للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o، إذ تُستبدل هذه اللاحقة بـ -i عند الجمع. وعلى خلاف العربية التي تعتمد على جموع التكسير والسياق لتحديد الجنس، يعتمد الإيطالي على اللاحقة الصرفية للتمييز بين المفرد والجمع. يُستخدم هذا الاسم في السياقات الاقتصادية والتربوية والإدارية للدلالة على ما يُحفّز الفرد أو يدفعه نحو عمل معين.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

incentivi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حَوَافِزُ

جمع التكسير · Plurale fratto

حَوَافِزُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo حَافِز è un participio attivo (اسم الفاعل) derivato dalla radice trilitterale ح-ف-ز secondo lo schema فَاعِل, tipico dei verbi di forma I sani (سالم). Il significato originario della radice rimanda all'idea di spingere, stimolare, sollecitare. Come sostantivo lessicalizzato, حَافِز ha assunto stabilmente il significato di 'incentivo, stimolo, motivazione'. Il plurale fratto حَوَافِزُ segue lo schema quadrisillabico فَوَاعِلُ, il classico plurale dei nomi e participi sul modello فَاعِل quando la radice è sana: la vocale breve della prima sillaba viene allungata con una واو epentetica, e la vocale lunga originaria si riduce a kasra. Tale schema è molto produttivo in arabo classico e moderno standard. Il sostantivo è di genere maschile e non possiede una forma femminile attestata nell'uso standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَافِز اسمٌ مشتقٌّ على وزن اسم الفاعل (فَاعِل) من الجذر الثلاثي الصحيح ح-ف-ز، وقد جرى توظيفه توظيفًا اسميًّا دلاليًّا ليدلَّ على المعنى المجرَّد وهو 'الدافع والمُحرِّك'. جمعه جمع تكسير على وزن فَوَاعِلُ، وهو من أشهر أوزان جموع التكسير القياسية للأسماء والصفات الجارية على وزن فَاعِل من الأجذر الصحيحة، إذ تُزاد واوٌ بعد الفاء وتنكسر العين. ويُلاحَظ أن هذا الوزن مطَّرد في الفصحى المعاصرة. الاسم مذكَّر لا مؤنَّث له في الاستخدام المعياري.

Esempi — أمثلة

L'azienda offre incentivi ai dipendenti più produttivi.

تقدم الشركة حوافز للموظفين الأكثر إنتاجية.

C'è un incentivo economico nel sistema.

هناك حافز اقتصادي في النظام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ف-ز

motivatore, catalizzatore, stimolante

مُحَفِّز

· participio attivo (II forma)

pronto a scattare, in allerta, motivato

مُتَحَفِّز

· participio attivo (V forma)

motivato, incentivato, stimolato

مُحَفَّز

· participio passivo (II forma)

incentivo, stimolo, motivazione

حَافِز

· sostantivo / participio attivo

incentivi, stimoli, motivazioni

حَوَافِز

· sostantivo (plurale)

stimolanti, catalizzatori, fattori motivanti

مُحَفِّزَات

· sostantivo (plurale femminile)

spinta, impulso, stimolo

حَفْز

· sostantivo verbale (masdar I forma)

motivazione, incentivazione, stimolazione

تَحْفِيز

· sostantivo verbale (masdar II forma)

prontezza, stato di allerta, motivazione interiore

تَحَفُّز

· sostantivo verbale (masdar V forma)

spingere, stimolare, motivare

حَفَزَ

· verbo (I forma)

motivare, incentivare, incoraggiare

حَفَّزَ

· verbo (II forma)

essere motivato, tenersi pronto, prepararsi

تَحَفَّزَ

· verbo (V forma)

accovacciarsi pronto a scattare, essere in posizione di attesa

اِحْتَفَزَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"C'è un incentivo economico per completare i rimpatri."

"هناك حافز اقتصادي لإنجاز عمليات الترحيل."

Decreto sicurezza bis: più soldi a chi espelle, meno diritti a chi resta Italia