✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

sospetto

diffidenza, dubbio, perplessità, sfiducia, insinuazione
اسم

رِيبَة

شَكٌّ، ظَنٌّ، تُهْمَةٌ، وَهْمٌ
/rība/
الجذر: ر - ي - ب
الوزن: فِعْلَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'sospetto' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'sospetti' بتغيير نهاية المفرد من (o) إلى (i)، وهو قياس منتظم في الأسماء المذكرة. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تُميّز بين المذكر والمؤنث من خلال الجذر كما في العربية، بل عبر اللواحق والأدوات المصاحبة. كذلك قد تُستخدم الكلمة أحياناً صفةً بمعنى 'مشبوه'، وفي هذه الحالة تتبع قواعد الصفة في المطابقة مع المصحوب. نظيرتها العربية 'رِيبَة' مصدر من جذر ر-ي-ب، وتحمل دلالة الشك والتردد.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
sospetti
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
رِيَبٌ
جمع التكسير · Plurale fratto
رِيَبٌ
وزن الجمع · Schema plurale
فِعَلٌ
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo رِيبَة appartiene alla radice trilitterale ر-ي-ب, che esprime il campo semantico del dubbio, del sospetto e dell'inquietudine. È costruito sullo schema morfologico فِعْلَة (fi'la), uno schema tipicamente associato a sostantivi astratti di genere femminile, come confermato dalla tāʾ marbūṭa finale (ة). La parola è di genere femminile, nonostante non indichi un essere animato di sesso femminile: la femminilità è determinata proprio dalla presenza della tāʾ marbūṭa. Il plurale fratto attestato è رِيَبٌ, costruito sullo schema فِعَلٌ (fi'al), con apertura della vocale mediana e caduta della tāʾ marbūṭa, fenomeno regolare nella formazione dei plurali fratti da sostantivi in فِعْلَة. La yāʾ (ي), seconda radicale, è una lettera debole (حرف علة), ma in questo sostantivo risulta stabile e non subisce alternanze, a differenza di quanto accade nelle forme verbali della stessa radice.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
رِيبَة مصدر أو اسم مشتق من الجذر الثلاثي ر-ي-ب، على وزن فِعْلَة، وهو وزن مطّرد في الأسماء المؤنثة الدالة على المعاني المجردة. وتأنيثه لفظي بسبب وجود تاء التأنيث المربوطة في آخره. جمعه التكسير رِيَبٌ على وزن فِعَلٌ، وهو قياسي لهذا الباب إذ تُفتح العين وتسقط التاء المربوطة عند الجمع. الياء في هذا الاسم حرف علة ساكن في موضع العين، غير أنه لا يتعرض لتغيير صرفي في هذه الصيغة الاسمية، خلافاً لما يجري في الأفعال المشتقة من الجذر ذاته. ومن الجدير بالملاحظة أن رِيبَة قد تُستعمل أحياناً بمعنى الشك أو التهمة أو القلق، وهو ما يجعلها قريبة دلالياً من شَكٍّ وظَنٍّ وتُهْمَة.
Esempi — أمثلة
La missione è guardata con sospetto.
البعثة تحظى بريبة.
Il sospetto riguardava la provenienza dei fondi.
الاشتباه تعلق بمصدر الأموال.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ي-ب
sospettoso, dubbioso, che desta sospetto
مَرِيبٌ
· aggettivo (ism fa'il)
che desta sospetto, turbante, inquietante
رَائِبٌ
· aggettivo/participio attivo (ism fa'il forma I)
dubbioso, sospettoso, che dubita
مُرْتَابٌ
· aggettivo/participio (ism fa'il forma VIII)
senza dubbio, indubbiamente
بِلَا رَيْبٍ
· locuzione avverbiale
non c'è dubbio in esso (locuzione coranica)
لَا رَيْبَ فِيهِ
· locuzione avverbiale
dubbio, sospetto, incertezza
رَيْبٌ
· sostantivo (masdar)
sospetto, diffidenza, inquietudine
رِيبَةٌ
· sostantivo (masdar)
dubbio, sospetto, diffidenza
ارْتِيَابٌ
· sostantivo (masdar forma VIII)
destare sospetto, inquietare, turbare
رَابَ
· verbo (forma I)
far dubitare, rendere sospettoso, instillare il dubbio
رَيَّبَ
· verbo (forma II)
essere reso dubbioso, cadere nel dubbio
تَرَيَّبَ
· verbo (forma V)
dubitare, sospettare, essere in dubbio
ارْتَابَ
· verbo (forma VIII)
Scheda nel dizionario →