← Dizionario

sostantivo

osservatori

scrutatori, controllori, ispettori, testimoni, monitori

اسم

مُرَاقِبُون

مُراقِبُون، مُتَفَرِّجُون، مُشَاهِدُون، مُلاحِظُون

/murāqibūn/

الجذر: ر - ق - ب

الوزن: مُفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة osservatori هي صيغة الجمع للمذكر من المفرد osservatore (مراقب). في الإيطالية، تُجمع الأسماء المذكرة المنتهية بـ -ore بتحويل اللاحقة إلى -ori، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما جموع التكسير في العربية من حيث تغيير البنية الصوتية. أما المؤنث فيُصاغ بتحويل -ore إلى -trice في المفرد و-trici في الجمع. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة مشتقة من الفعل osservare (يراقب / يلاحظ)، وهو ما يوازي الجذر العربي ر-ق-ب من حيث الدلالة على المراقبة والرصد. يُستخدم هذا الجمع في السياقات الرسمية والدبلوماسية والعلمية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

osservatori

Femminile · المؤنث

osservatrice (singolare), osservatrici (plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُرَاقِبُون / مُرَاقِبِين

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعِلُون — plurale sano maschile dello schema مُفَاعِل

المؤنث · Femminile

مُرَاقِبَة (singolare femminile) / مُرَاقِبَات (plurale femminile)

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُرَاقِبُون è il plurale sano maschile di مُرَاقِب, participio attivo (اسم الفاعل) della forma III (فَاعَلَ) del verbo رَاقَبَ, derivato dalla radice trilitterale ر-ق-ب. Lo schema morfologico del participio attivo della forma III è مُفَاعِل, che diventa مُفَاعِلُون al plurale sano maschile in caso nominativo e مُفَاعِلِين in caso accusativo e genitivo (caso obliquo). La forma III رَاقَبَ indica reciprocità o intensità dell'azione rispetto alla forma base رَقَبَ (sorvegliare, osservare). Il prefisso مُـ caratterizza l'aumento della forma III nel participio attivo. È importante notare che il plurale sano maschile non è mai un جمع تكسير (plurale fratto), ma aggiunge semplicemente il suffisso ـُون / ـِين al singolare, mantenendo inalterata la struttura della parola base.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُرَاقِبُون جمع مذكر سالم للاسم مُرَاقِب، وهو اسم الفاعل من الفعل رَاقَبَ على وزن فَاعَلَ (الفعل الثلاثي المزيد بحرف، الباب الثالث). يأتي اسم الفاعل من هذا الباب على وزن مُفَاعِل، ومنه جاء مُرَاقِب من الجذر ر-ق-ب. يُرفع جمع المذكر السالم بالواو والنون (مُرَاقِبُون) وينصب ويجر بالياء والنون (مُرَاقِبِين). الفعل رَاقَبَ من الأفعال الصحيحة السالمة في هذا الباب، إذ لا تعتري حروفه الأصلية علة أو إدغام. والمعنى الدلالي لباب المفاعلة هنا يفيد المشاركة أو المداومة على الرقابة والمتابعة.

Esempi — أمثلة

Gli osservatori internazionali sono sul territorio.

المراقبون الدوليون موجودون على الأراضي.

Gli osservatori internazionali hanno monitorato le elezioni.

راقب المراقبون الدوليون الانتخابات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ق-ب

dalla nuca più grossa, più vigile (comparativo)

أَرْقَبُ

· aggettivo comparativo / elativo

chi è privo di figli; chi attende ansiosamente

رَقُوبٌ

· aggettivo / sostantivo

grande osservatore, spia, ficcanaso

رَقَّابٌ

· aggettivo / sostantivo (iperbole)

colui che attende, che è in attesa, che osserva con attenzione

مُتَرَقِّبٌ

· participio attivo (forma V)

sorvegliato, monitorato, controllato

مُرَاقَبٌ

· participio passivo (forma III)

timore reverenziale, usufrutto condizionato (termine giuridico)

رِقْبَةٌ

· sostantivo

collo, nuca; persona (in senso legale, es. schiavo)

رَقَبَةٌ

· sostantivo

sorvegliante, guardiano, supervisore, censore

رَقِيبٌ

· sostantivo / aggettivo (intensivo)

posto di osservazione, torre di guardia, vedetta

مَرْقَبٌ

· sostantivo di luogo

controllo, supervisione, censura, sorveglianza

رِقَابَةٌ

· sostantivo (masdar)

sorveglianza, monitoraggio, controllo

مُرَاقَبَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

attesa, aspettativa, anticipazione

تَرَقُّبٌ

· sostantivo (masdar forma V)

attesa, osservazione, sorveglianza

اِرْتِقَابٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

osservatore, supervisore, ispettore, controllore

مُرَاقِبٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

colli (plurale collettivo di raqaba)

رَقَبٌ

· sostantivo plurale

colli, nuche; persone (plurale di raqaba)

رِقَابٌ

· sostantivo plurale

sorveglianti, guardiani (plurale di raqīb)

رُقَبَاءُ

· sostantivo plurale

posti di osservazione, torri di guardia (plurale)

مَرَاقِبُ

· sostantivo plurale di luogo

osservatori, supervisori (plurale)

مُرَاقِبُونَ

· sostantivo plurale / participio attivo plurale

osservare, sorvegliare, controllare

رَقَبَ

· verbo (forma I)

sorvegliare, monitorare, tenere d'occhio

رَاقَبَ

· verbo (forma III)

lasciare in usufrutto, assegnare in osservazione

أَرْقَبَ

· verbo (forma IV)

aspettarsi, attendere con attenzione, essere in agguato

تَرَقَّبَ

· verbo (forma V)

sorvegliare a vicenda, osservarsi reciprocamente

تَرَاقَبَ

· verbo (forma VI)

aspettare, attendere, stare in osservazione

اِرْتَقَبَ

· verbo (forma VIII)