← Dizionario

aggettivo

clandestino

illegale, irregolare, occulto, nascosto, abusivo

صفة

سِرِّي

خَفِيٌّ، مَكْتُومٌ، مُتَخَفٍّ، مَسْتُورٌ

/sirrī/

الجذر: س - ر - ر

الوزن: فِعْلِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'clandestino' في الإيطالية تتصرف وفق جنس الاسم الموصوف وعدده، وهو ما يشبه نظام المطابقة في اللغة العربية. المفرد المذكر: clandestino، المفرد المؤنث: clandestina، جمع المذكر: clandestini، جمع المؤنث: clandestine. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تميّز بين جمع المذكر بـ 'i' وجمع المؤنث بـ 'e'، وهو تمييز منتظم في معظم الصفات المنتهية بـ 'o'. تُستخدم هذه الصفة للدلالة على ما يجري في الخفاء أو بصورة غير قانونية، كما في تعبير 'immigrato clandestino' أي المهاجر غير النظامي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

clandestini

Femminile · المؤنث

clandestina

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: clandestini / femminile plurale: clandestine

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

سِرِّيُّونَ / سِرِّيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعْلِيُّونَ / فِعْلِيَّاتٌ

المؤنث · Femminile

سِرِّيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

سِرِّيُّونَ (m.) / سِرِّيَّاتٌ (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo سِرِّيٌّ è derivato dalla radice trilitterale س-ر-ر tramite lo schema della nisba (النِّسْبَة), ovvero l'aggiunta del suffisso ـِيٌّ al sostantivo سِرٌّ ('segreto'). Poiché il sostantivo di base termina con una lettera raddoppiata (مُضَعَّف: ر-ر), nella forma della nisba le due 'r' si fondono producendo la geminata con tašdīd: سِرِّيٌّ. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tāʾ marbūṭa: سِرِّيَّةٌ. Il plurale maschile segue il paradigma del plurale sano maschile (جَمْع المُذَكَّر السَّالِم): سِرِّيُّونَ al nominativo, سِرِّيِّينَ ai casi obliqui; il plurale femminile sano è سِرِّيَّاتٌ. Non esiste per questo aggettivo un plurale fratto attestato d'uso comune. L'aggettivo concorda in genere, numero e caso con il sostantivo che modifica, secondo le regole standard dell'accordo arabo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صِيغَةُ «سِرِّيٌّ» نِسْبَةٌ إلى الاسم «سِرٌّ» المشتقِّ من الجذر الثلاثيِّ المُضَعَّف (س-ر-ر)، وذلك بإلحاق ياء النسبة المشدَّدة (ـِيٌّ) به. ولمَّا كان الاسم المنسوب إليه مُضَعَّفَ اللَّام، التقى حرفا الرَّاء مع ياء النسبة فأُدغمت الرَّاءان وجاءت الصيغة: سِرِّيٌّ بالتشديد على الراء. يُؤنَّثُ بزيادة التاء المربوطة: سِرِّيَّةٌ. يُجمَع جَمْعَ المُذَكَّر السَّالِم: سِرِّيُّونَ رفعًا، وسِرِّيِّينَ نصبًا وجرًّا؛ وجَمْعَ المُؤَنَّث السَّالِم: سِرِّيَّاتٌ. لا يُعرَف له جمع تكسير شائع في الاستعمال الفصيح. يَتبَع في إعرابه وتطابُقِه القواعدَ العامَّةَ لتطابُق النَّعت مع المنعوت في الجنس والعدد والتعريف والإعراب.

Esempi — أمثلة

Combattono la migrazione clandestina.

يكافحون الهجرة السرية.

Il traffico clandestino di droga è un grave problema.

الاتجار غير القانوني بالمخدرات مشكلة خطيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ر-ر

segreto, riservato, confidenziale

سَرِيٌّ

· aggettivo

gioioso, che rende felice, piacevole

سَارٌّ

· aggettivo (participio attivo)

felice, contento, rallegrato

مَسْرُورٌ

· aggettivo (participio passivo)

colui che nasconde un segreto

مُسِرٌّ

· participio attivo (forma IV)

letto, trono, barella

سَرِيرٌ

· sostantivo

segreto, mistero

سِرٌّ

· sostantivo

pensiero intimo, coscienza, segreto interiore

سَرِيرَةٌ

· sostantivo

ombelico

سُرَّةٌ

· sostantivo

concubina (forma arcaica)

سُرَّى

· sostantivo

famiglia (etimologicamente legata al letto/focolare)

أُسْرَةٌ

· sostantivo

gioia, felicità, piacere

سُرُورٌ

· sostantivo (masdar)

il tenere segreto, la segretezza

إِسْرَارٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

gioia, contentezza, fonte di piacere

مَسَرَّةٌ

· sostantivo (masdar mīmī)

segreti (plurale di sirr)

أَسْرَارٌ

· sostantivo (plurale)

segreti intimi, coscienze (plurale di sarīra)

سَرَائِرُ

· sostantivo (plurale)

rallegrare, rendere felice, compiacere

سَرَّ

· verbo (forma I)

sussurrare a qualcuno, confidare un segreto

سَارَّ

· verbo (forma III)

essere felice, essere rallegrato

سُرَّ

· verbo (forma I, passivo)

tenere segreto, nascondere, confidare

أَسَرَّ

· verbo (forma IV)

sussurrarsi a vicenda, scambiarsi segreti

تَسَارَّ

· verbo (forma VI)