← Dizionario

verbo

sequestrare

confiscare, requisire, pignorare, espropriare, sequestrare

فعل

صَادَرَ

حَجَزَ، ضَبَطَ، نَزَعَ، اِسْتَوْلَى عَلَى

/ṣādara/

الجذر: ص - د - ر

الوزن: فَاعَلَ

Forma III

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

sequestrare

مُصادَرة / أن يُصادِر

Participio passato · اسم المفعول

sequestrato

مُصادَر (اسم المفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

sequestrante

مُصادِر (اسم الفاعل)

Gerundio · الحال

sequestrando

مُصادِراً / في حالة المصادرة (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يملك) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل المضي القريب (passato prossimo). ويُستخدم 'avere' عادةً مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، مثل 'sequestrare'. أما الأفعال غير المتعدية أو أفعال الحركة والحالة فتأخذ في الغالب 'essere' مساعداً لها.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول في الإيطالية، وينتهي مصدره بـ -are

Note · ملاحظات

فعل 'sequestrare' منتظم تماماً وينتمي إلى الصرف الأول في الإيطالية (أفعال تنتهي بـ -are). يُقابله في العربية الفعل 'صادَرَ' على وزن فاعَلَ. في الإيطالية، تتغير لاحقة الفعل حسب الضمير، على غرار تصريف الفعل العربي، لكن الضمائر تُذكر صراحةً قبل الفعل في الغالب. لاحظ أن نون الجمع في المضارع (loro sequestrano) تشبه نون جمع المذكر الغائب في العربية. الفعل متعدٍّ ويأخذ المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة. يُستخدم هذا الفعل في السياقات القانونية والقضائية، ويعني الاستيلاء الرسمي على ممتلكات أو أشخاص بقرار قضائي أو إداري.

Presente · المضارع

io sequestro, tu sequestri, lui/lei sequestra, noi sequestriamo, voi sequestrate, loro sequestrano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho sequestrato, tu hai sequestrato, lui/lei ha sequestrato, noi abbiamo sequestrato, voi avete sequestrato, loro hanno sequestrato

Futuro · المستقبل

io sequestreró, tu sequestrerai, lui/lei sequestreràr, noi sequestrerem, voi sequestrerete, loro sequestreranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io sequestri, che tu sequestri, che lui/lei sequestri, che noi sequestriamo, che voi sequestriate, che loro sequestrino

Condizionale · الشرطي

io sequestrerei, tu sequestreresti, lui/lei sequestrerebbe, noi sequestreremmo, voi sequestrereste, loro sequestrerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo sequestrato/a, vieni sequestrato/a, viene sequestrato/a, veniamo sequestrati/e, venite sequestrati/e, vengono sequestrati/e / sono stato/a sequestrato/a, sei stato/a sequestrato/a, è stato/a sequestrato/a, siamo stati/e sequestrati/e, siete stati/e sequestrati/e, sono stati/e sequestrati/e

المصدر · Sostantivo verbale

مُصَادَرَةٌ

sequestro / confisca

اسم الفاعل · Participio attivo

مُصَادِرٌ

che sequestra / confiscante

اسم المفعول · Participio passivo

مُصَادَرٌ

sequestrato / confiscato

فعل الأمر · Imperativo

صَادِرْ / صَادِرِي / صَادِرُوا / صَادِرْنَ

sequestra (m.sg) / sequestra (f.sg) / sequestrate (m.pl) / sequestrate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو صَادَرَ / هي صَادَرَتْ / أنتَ صَادَرْتَ / أنتِ صَادَرْتِ / أنا صَادَرْتُ / هم صَادَرُوا / هنَّ صَادَرْنَ / أنتم صَادَرْتُمْ / أنتنَّ صَادَرْتُنَّ / نحن صَادَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُصَادِرُ / هي تُصَادِرُ / أنتَ تُصَادِرُ / أنتِ تُصَادِرِينَ / أنا أُصَادِرُ / هم يُصَادِرُونَ / هنَّ يُصَادِرْنَ / أنتم تُصَادِرُونَ / أنتنَّ تُصَادِرْنَ / نحن نُصَادِرُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo صَادَرَ è una forma verbale III (فَاعَلَ) derivata dalla radice sana ص-د-ر, il che lo rende un verbo regolare (سالم) senza alcuna debolezza morfologica. Lo schema della forma III al perfetto è فَاعَلَ (con ألف insertita tra la prima e la seconda radicale), mentre all'imperfetto segue lo schema يُفَاعِلُ con prefisso تضعيف della vocale /u/ sul prefisso. Il مصدر regolare della forma III è مُفَاعَلَةٌ, qui مُصَادَرَةٌ, che costituisce anche il termine tecnico-giuridico standard per 'confisca' o 'sequestro'. Il participio attivo مُصَادِرٌ e quello passivo مُصَادَرٌ seguono rispettivamente gli schemi مُفَاعِلٌ e مُفَاعَلٌ, tipici di tutta la forma III. Da notare che la forma I di base صَدَرَ ha significato diverso ('provenire, emanare'), mentre è la forma III che assume il significato giuridico di 'sequestrare/confiscare'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل صَادَرَ من الوزن الثالث (فَاعَلَ) المشتق من الجذر الصحيح السالم ص-د-ر، وهو فعل صحيح لا يعتريه أي إعلال أو إبدال. يأتي المضارع على وزن يُفَاعِلُ، والمصدر القياسي للباب الثالث هو مُفَاعَلَةٌ، ومنه مُصَادَرَةٌ التي أصبحت مصطلحاً قانونياً راسخاً بمعنى الاستيلاء على الممتلكات بأمر قضائي أو إداري. اسم الفاعل مُصَادِرٌ واسم المفعول مُصَادَرٌ يجريان على القياس العام للباب الثالث (مُفَاعِلٌ / مُفَاعَلٌ). تجدر الإشارة إلى أن الفعل الأصلي في الباب الأول صَدَرَ يعني الخروج أو الانصراف، بينما أكسبت المفاعلة الفعلَ معنى المصادرة والحجز، مما يجعل الفرق بين البابين دلالياً جوهرياً ينبغي للدارس مراعاته.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — صَدَرَ — emanare, provenire, uscire
forma III — صَادَرَ — sequestrare, confiscare
forma IV — أَصْدَرَ — emettere, pubblicare, esportare
forma V — تَصَدَّرَ — porsi a capo, presiedere
forma X — اِسْتَصْدَرَ — richiedere l'emanazione di

Esempi — أمثلة

Le barche sono state sequestrate.

تمت مصادرة القوارب.

La polizia ha sequestrato la droga durante il controllo.

الشرطة صادرت المخدرات أثناء التفتيش.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-د-ر

toracico, pettorale; relativo al petto

صَدْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

emanato, pubblicato, proveniente da

صَادِرٌ

· participio attivo

esportatore

مُصَدِّرٌ

· participio attivo (forma II)

emittente, chi pubblica o promulga

مُصْدِرٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che è in testa, capoclassifica

مُتَصَدِّرٌ

· participio attivo (forma V)

esportato; posto in primo piano

مُصَدَّرٌ

· participio passivo (forma II)

petto, torace; inizio, parte anteriore; primo ministro (uso classico)

صَدْرٌ

· sostantivo

gilè, panciotto

صُدَيْرٌ

· sostantivo (diminutivo)

fonte, origine; infinito verbale (termine grammaticale)

مَصْدَرٌ

· sostantivo (nome di luogo / masdar)

esportazioni

صَادِرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

emissioni, uscite (pubblicazioni)

صَدَرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

esportazione; prefazione, introduzione

تَصْدِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

emissione, pubblicazione, edizione

إِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

il guidare, l'essere in testa, posizione di primo piano

تَصَدُّرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

richiesta di emissione o promulgazione

اِسْتِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

emanazione, pubblicazione; petti (plurale di ṣadr)

صُدُورٌ

· sostantivo verbale / plurale

emettere, emanare, provenire da, essere pubblicato

صَدَرَ

· verbo (forma I)

esportare; mettere in primo piano, anteporre

صَدَّرَ

· verbo (forma II)

emettere, pubblicare, promulgare (una legge, un decreto)

أَصْدَرَ

· verbo (forma IV)

occupare il primo posto, essere in testa, guidare

تَصَدَّرَ

· verbo (forma V)

sollecitare l'emissione di, richiedere la promulgazione di

اِسْتَصْدَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le barche erano state sequestrate dalla polizia."

"تمت مصادرة القوارب من قبل الشرطة."

Sfax ripulisce il porto dalle barche dei migrandi Mondo