Infinito
· المصدر
rimuovere
إِزَالَة / أَنْ يُزِيلَ
Participio passato
· اسم المفعول
rimosso
مُزَال / مَرْفُوع
Participio presente
· اسم الفاعل
rimuovente
مُزِيل / رَافِع
Gerundio
· الحال
rimuovendo
أثناء الإزالة / بإزالته (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد avere (أن يكون لديه) لتصريف الفعل rimuovere في الأزمنة المركبة، مثل المضي القريب (passato prossimo). وهذا شائع في الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً. ويُقابل ذلك في العربية استخدام الفعل الماضي البسيط دون الحاجة إلى فعل مساعد.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — participio passato irregolare: rimosso (invece del regolare *rimuovuto); deriva da muovere, anch'esso irregolare
نعم — اسم المفعول (participio passato) غير قياسي: rimosso بدلاً من الصيغة القياسية المتوقعة *rimuovuto؛ وذلك لأن الفعل مشتق من muovere الذي هو بدوره فعل شاذ
Note · ملاحظات
الفعل rimuovere ينتمي إلى المجموعة الثانية من الأفعال الإيطالية (المنتهية بـ -ere)، وهو فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. أبرز خصائصه الشاذة هي اسم المفعول rimosso بدلاً من الصيغة القياسية. في العربية، يُقابله الفعل الثلاثي أَزَالَ من جذر ز-و-ل، وهو فعل متعدٍّ أيضاً. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تستخدم فعلاً مساعداً (avere) لبناء الأزمنة المركبة، وهو ما لا وجود له في العربية التي تكتفي بتصريف الفعل الماضي مباشرةً. كذلك يمتلك الفعل الإيطالي صيغة المبني للمجهول تُكوَّن بـ venire أو essere مع اسم المفعول.
Presente
· المضارع
io rimuovo, tu rimuovi, lui/lei rimuove, noi rimuoviamo, voi rimuovete, loro rimuovono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho rimosso, tu hai rimosso, lui/lei ha rimosso, noi abbiamo rimosso, voi avete rimosso, loro hanno rimosso
Futuro
· المستقبل
io rimuoverò, tu rimuoverai, lui/lei rimuoverà, noi rimuoveremo, voi rimuoverete, loro rimuoveranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io rimuova, che tu rimuova, che lui/lei rimuova, che noi rimuoviamo, che voi rimuoviate, che loro rimuovano
Condizionale
· الشرطي
io rimuoverei, tu rimuoveresti, lui/lei rimuoverebbe, noi rimuoveremmo, voi rimuovereste, loro rimuoverebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo rimosso/a, vieni rimosso/a, viene rimosso/a, veniamo rimossi/e, venite rimossi/e, vengono rimossi/e / sono stato/a rimosso/a, sei stato/a rimosso/a, è stato/a rimosso/a, siamo stati/e rimossi/e, siete stati/e rimossi/e, sono stati/e rimossi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِزَالَةٌ
rimozione, eliminazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُزِيلٌ
che rimuove, rimuovente
اسم المفعول
· Participio passivo
مُزَالٌ
rimosso, eliminato
فعل الأمر
· Imperativo
أَزِلْ / أَزِيلِي / أَزِيلُوا / أَزِلْنَ
rimuovi (m.sg) / rimuovi (f.sg) / rimuovete (m.pl) / rimuovete (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَزَالَ / هي أَزَالَتْ / أنتَ أَزَلْتَ / أنتِ أَزَلْتِ / أنا أَزَلْتُ / هم أَزَالُوا / هنَّ أَزَلْنَ / أنتم أَزَلْتُمْ / أنتنَّ أَزَلْتُنَّ / نحن أَزَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُزِيلُ / هي تُزِيلُ / أنتَ تُزِيلُ / أنتِ تُزِيلِينَ / أنا أُزِيلُ / هم يُزِيلُونَ / هنَّ يُزِلْنَ / أنتم تُزِيلُونَ / أنتنَّ تُزِلْنَ / نحن نُزِيلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo أَزَالَ è la forma IV (أَفْعَلَ) della radice ز-و-ل, appartenente alla categoria dei verbi 'cavi' (أجوف), poiché la seconda radicale è una واو che si trasforma in ألف nella coniugazione. Al perfetto, la واو si contrae in ألف nelle forme con suffisso vocalico zero (هو أَزَالَ), mentre cade nelle forme con suffisso consonantico, dando luogo ad alternanze come أَزَلْتَ / أَزَالَ. All'imperfetto (مضارع) lo schema è يُفْعِلُ → يُزِيلُ, con regolare trasformazione della واو in يَاء per effetto della vocale kasra precedente. Il maṣdar canonico della forma IV è إِفْعَالَة → إِزَالَة. La forma I di base (زَالَ - يَزُولُ) ha il significato intransitivo di 'cessare, scomparire', mentre la forma IV أَزَالَ è transitiva e causativa ('far cessare, rimuovere').
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل أَزَالَ هو فعل أجوف من الفعل الرباعي المزيد على وزن أَفْعَلَ، مشتقٌّ من الجذر ز-و-ل. وتظهر خصائص الفعل الأجوف في تقلُّب العين (الواو) بين الصيغ المختلفة: ففي الماضي تنقلب الواو ألفًا في الصيغ ذات الضمائر المنفصلة (أَزَالَ، أَزَالَتْ)، بينما تحذف العين في صيغ الإسناد إلى الضمائر المتحركة (أَزَلْتَ، أَزَلْنَا). وفي المضارع يجري الفعل على وزن يُفْعِلُ فيصبح يُزِيلُ، إذ تنقلب الواو ياءً بسبب انكسار ما قبلها. ومصدر هذا الوزن على إِفْعَالَة وهو إِزَالَة. والفعل المجرد زَالَ - يَزُولُ لازمٌ بمعنى الذهاب والانتهاء، أما أَزَالَ فمتعدٍّ بمعنى إبعاد الشيء وإذهابه.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — زَالَ — cessare, scomparire, spostarsi
forma IV — أَزَالَ — rimuovere, eliminare, far cessare (forma in esame)
forma V — تَزَيَّلَ — separarsi, disperdersi
forma X — اسْتَزَالَ — cercare di rimuovere, chiedere la rimozione
