← Dizionario

verbo

mobilitare

arruolare, radunare, raccogliere, organizzare, schierare

فعل

حَشَدَ

جَنَّدَ، نَدَّدَ، جَمَّعَ، اِسْتَنْفَرَ

/ḥašada/

الجذر: ح - ش - د

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

mobilitare

حَشَدَ / تَعْبِئَة

Participio passato · اسم المفعول

mobilitato

مَحْشود / مُعَبَّأ

Participio presente · اسم الفاعل

mobilitante

حاشِد / مُعَبِّئ

Gerundio · الحال

mobilitando

في حالة الحَشْد / أثناء التعبئة (يُعبَّر عنها بالمصدر أو الجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. وهذا يختلف عن الأفعال التي تستخدم 'essere' والتي غالبًا ما تكون أفعالًا لازمة أو أفعال حركة وتحول.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are) con alternanza vocalica i/it nel tema

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تناوب صوتي بسيط في الجذر بين i وit

Note · ملاحظات

فعل 'mobilitare' ينتمي إلى الصرف الأول في الإيطالية (أفعال المجموعة -are)، وهو فعل منتظم في معظم تصاريفه. يُلاحظ الطالب العربي أن المضارع يشهد تناوبًا بين الصيغتين (mobilito/mobilitiamo)، وهو ظاهرة شائعة في أفعال المجموعة -iare. يُستخدم الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة لأن الفعل متعدٍّ، على غرار الأفعال المتعدية في العربية التي تأخذ مفعولًا به. الصيغة المبنية للمجهول تتشكّل بالفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'mobilitato'، ويتطابق اسم المفعول مع الاسم في الجنس والعدد، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما اشتقاق اسم المفعول في العربية (مَحْشود) من الفعل حَشَدَ.

Presente · المضارع

io mobiliTo, tu mobiliTi, lui/lei mobiliTa, noi mobiliTiamo, voi mobiliTate, loro mobiliTano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho mobilitato, tu hai mobilitato, lui/lei ha mobilitato, noi abbiamo mobilitato, voi avete mobilitato, loro hanno mobilitato

Futuro · المستقبل

io mobiliterò, tu mobiliterai, lui/lei mobiliterà, noi mobiliteremo, voi mobiliterete, loro mobiliteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mobiliti, che tu mobiliti, che lui/lei mobiliti, che noi mobilitiamo, che voi mobilitiate, che loro mobilitino

Condizionale · الشرطي

io mobiliterei, tu mobiliteresti, lui/lei mobiliterebbe, noi mobiliteremmo, voi mobilitereste, loro mobiliterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo mobilitato/a, vieni mobilitato/a, viene mobilitato/a, veniamo mobilitati/e, venite mobilitati/e, vengono mobilitati/e / sono stato/a mobilitato/a, sei stato/a mobilitato/a, è stato/a mobilitato/a, siamo stati/e mobilitati/e, siete stati/e mobilitati/e, sono stati/e mobilitati/e

المصدر · Sostantivo verbale

حَشْدٌ

mobilitazione, raduno, ammassamento

مصادر أخرى · Altri infiniti

حُشُودٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

حَاشِدٌ

chi mobilita, mobilitante

اسم المفعول · Participio passivo

مَحْشُودٌ

mobilitato, radunato

فعل الأمر · Imperativo

اُحْشُدْ / اُحْشُدِي / اُحْشُدُوا / اُحْشُدْنَ

mobilita! (m.sg) / mobilita! (f.sg) / mobilitate! (m.pl) / mobilitate! (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو حَشَدَ / هي حَشَدَتْ / أنتَ حَشَدْتَ / أنتِ حَشَدْتِ / أنا حَشَدْتُ / هم حَشَدُوا / هنَّ حَشَدْنَ / أنتم حَشَدْتُم / أنتنَّ حَشَدْتُنَّ / نحن حَشَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَحْشُدُ / هي تَحْشُدُ / أنتَ تَحْشُدُ / أنتِ تَحْشُدِينَ / أنا أَحْشُدُ / هم يَحْشُدُونَ / هنَّ يَحْشُدْنَ / أنتم تَحْشُدُونَ / أنتنَّ تَحْشُدْنَ / نحن نَحْشُدُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo حَشَدَ appartiene alla forma I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli o raddoppiate. Lo schema vocalico del perfetto è فَعَلَ (fatḥa - fatḥa), mentre l'imperfetto segue lo schema يَفْعُلُ (con ḍamma sulla lettera centrale), classificandolo nel tipo fatḥa/ḍamma. Il maṣdar principale حَشْدٌ segue lo schema فَعْلٌ, molto comune nei verbi sani trilitteri. Vale la pena notare che il termine حَشْدٌ è usato anche come sostantivo con il significato di 'folla, massa, contingente', e il suo plurale di intensità حُشُودٌ (schema فُعُول) indica grandi radunate o moltitudini. La forma VIII اِحْتَشَدَ è la variante intransitiva e riflessiva più usata nel registro giornalistico moderno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل حَشَدَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ على وزن فَعَلَ في الماضي، ويَجري مضارعُه على وزن يَفْعُلُ بضمِّ عين المضارع، وهو من باب فَعَلَ يَفْعُلُ. مصدرُه القياسي حَشْدٌ على وزن فَعْلٌ، وقد يُستعمل اسمًا بمعنى الجمع أو الحشد من الناس، وجمعُه حُشُودٌ على وزن فُعُول. تتفرَّع منه صيغٌ مزيدةٌ مستعملةٌ، أبرزُها: الفعل المزيد بالتضعيف حَشَّدَ (باب فعَّل) للدلالة على المبالغة والتكثير، والفعل المطاوع تَحَشَّدَ (باب تفعَّل) بمعنى التجمُّع والتكتُّل، فضلًا عن اِحْتَشَدَ (باب افتعل) الذي يُفيد معنى التجمهر والتضامن وهو الأكثر شيوعًا في الاستعمال الصحفي والسياسي المعاصر.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — حَشَّدَ — mobilitare intensivamente, radunare in massa
forma V — تَحَشَّدَ — radunarsi, concentrarsi (riflessivo)
forma VIII — اِحْتَشَدَ — assembrarsi, affollarsi, mobilitarsi (intr.)

Esempi — أمثلة

Riescono a mobilitare molte persone.

يَنجَحونَ في حَشدِ كَثيرٍ مِنَ الناس.

Mobilizziamo i cittadini per la causa.

دعونا نعبئ المواطنين من أجل القضية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ش-د

colui che mobilita, radunatore

حَاشِدٌ

· participio attivo

che mobilita (femminile), forza radunante

حَاشِدَةٌ

· participio attivo (femminile)

partecipante all'assembramento, membro della folla

مُحْتَشِدٌ

· participio attivo (forma VIII)

folla, partecipanti all'assembramento (plurale)

مُحْتَشِدُونَ

· participio attivo plurale (forma VIII)

coloro che mobilitano, radunatori (plurale maschile)

حَاشِدُونَ

· participio attivo (plurale maschile)

mobilitato, radunato, ammassato

مَحْشُودٌ

· participio passivo

Mobilitazione Popolare (milizia irachena, nome proprio)

الحَشْدُ الشَّعْبِيُّ

· sintagma nominale (nome proprio)

adunata, concentrazione di forze, assembramento

تَحَشُّدٌ

· sostantivo (masdar forma V)

adunata, assembramento di massa, concentrazione

اِحْتِشَادٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

folla, massa, mobilitazione, raduno

حَشْدٌ

· sostantivo (masdar / nome verbale)

folle, masse, radunate (plurale di ḥašd)

حُشُودٌ

· sostantivo (plurale)

mobilitare, radunare, ammassare

حَشَدَ

· verbo (passato, forma I)

radunarsi, ammassarsi (riflessivo)

تَحَشَّدَ

· verbo (passato, forma V)

radunarsi in massa, affollarsi

احْتَشَدَ

· verbo (passato, forma VIII)

mobilita, raduna, ammassa

يَحْشُدُ

· verbo (presente, forma I)

si raduna, si ammassa (forma V, presente)

يَتَحَشَّدُ

· verbo (presente, forma V)

si raduna in massa, si affollla (forma VIII, presente)

يَحْتَشِدُ

· verbo (presente, forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La causa palestinese continua a mobilitare persone in Europa."

"القضية الفلسطينية لا تزال تحشد الناس في أوروبا."

Flottiglia per Gaza: 38 barche spagnole attraccano ad Augusta, partenza imminente verso la Striscia Mondo