← Dizionario

verbo

rompere

spezzare, frantumere, fracassare, spaccare, infrangere

فعل

كَسَرَ

حَطَّمَ، كَسَّرَ، صَدَعَ، شَقَّ

/kasara/

الجذر: ك - س - ر

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rompere

كَسَرَ / يَكْسِرُ

Participio passato · اسم المفعول

rotto

مَكْسُور (اسم مفعول من كَسَرَ)

Participio presente · اسم الفاعل

rompente

كَاسِر (اسم فاعل من كَسَرَ)

Gerundio · الحال

rompendo

في حالة الكَسْر / كاسِراً (يُعبَّر عنه في العربية بالمصدر أو اسم الفاعل في سياق الحال)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد avere (أي: أَمْلَكَ/عِنْدَهُ) لتكوين الأزمنة المركبة للفعل rompere لأنه فعل متعدٍّ (يأخذ مفعولاً به مباشراً). وهذا يختلف عن الأفعال اللازمة أو أفعال الحركة التي تستخدم essere مساعداً. مثال: ho rotto il vetro (كسرتُ الزجاجَ). وعند بناء الجملة للمجهول يُستخدم essere مع اسم المفعول rotto.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — participio passato irregolare: rotto (invece del regolare *romputo); le forme del presente e del congiuntivo seguono il paradigma della seconda coniugazione senza ulteriori irregolarità nel tema

نعم — اسم المفعول (الصفة المشتقة من المصدر) غير قياسي: rotto بدلاً من الصيغة القياسية المتوقعة *romputo؛ أما تصريفات المضارع والمضارع الشرطي فتتبع نمط الفعل من المجموعة الثانية دون شذوذ إضافي في الجذع

Note · ملاحظات

الفعل rompere ينتمي إلى المجموعة الثانية من الأفعال الإيطالية (المنتهية بـ -ere)، وهو فعل شاذ جزئياً بسبب اسم المفعول غير القياسي rotto. في العربية يقابله الفعل كَسَرَ من الجذر (ك-س-ر). يُلاحَظ أن الإيطالية تبني المضارع المجهول بـ venire + rotto أو essere + rotto، بينما العربية تعتمد على بنية صرفية داخلية (كُسِرَ). كذلك يُستعمل rompere مجازاً في تعابير مثل: rompere il silenzio (كسر الصمت)، وهو توازٍ دلالي مثير للاهتمام مع الاستخدام العربي للفعل ذاته.

Presente · المضارع

io rompo, tu rompi, lui/lei rompe, noi rompiamo, voi rompete, loro rompono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho rotto, tu hai rotto, lui/lei ha rotto, noi abbiamo rotto, voi avete rotto, loro hanno rotto

Futuro · المستقبل

io romperò, tu romperai, lui/lei romperà, noi romperemo, voi romperete, loro romperanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io rompa, che tu rompa, che lui/lei rompa, che noi rompiamo, che voi rompiate, che loro rompano

Condizionale · الشرطي

io romperei, tu romperesti, lui/lei romperebbe, noi romperemmo, voi rompereste, loro romperebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo rotto/a, vieni rotto/a, viene rotto/a, veniamo rotti/e, venite rotti/e, vengono rotti/e / sono stato/a rotto/a, sei stato/a rotto/a, è stato/a rotto/a, siamo stati/e rotti/e, siete stati/e rotti/e, sono stati/e rotti/e

المصدر · Sostantivo verbale

كَسْرٌ

il rompere, rottura, frattura

مصادر أخرى · Altri infiniti

كِسَارٌ، كُسُورٌ، تَكْسَارٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

كَاسِرٌ

che rompe, rompente

اسم المفعول · Participio passivo

مَكْسُورٌ

rotto, spezzato

فعل الأمر · Imperativo

اِكْسِرْ / اِكْسِرِي / اِكْسِرُوا / اِكْسِرْنَ

rompi (masc.sg) / rompi (femm.sg) / rompete (masc.pl) / rompete (femm.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو كَسَرَ / هي كَسَرَتْ / أنتَ كَسَرْتَ / أنتِ كَسَرْتِ / أنا كَسَرْتُ / هم كَسَرُوا / هنَّ كَسَرْنَ / أنتم كَسَرْتُمْ / أنتنَّ كَسَرْتُنَّ / نحن كَسَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَكْسِرُ / هي تَكْسِرُ / أنتَ تَكْسِرُ / أنتِ تَكْسِرِينَ / أنا أَكْسِرُ / هم يَكْسِرُونَ / هنَّ يَكْسِرْنَ / أنتم تَكْسِرُونَ / أنتنَّ تَكْسِرْنَ / نحن نَكْسِرُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo كَسَرَ appartiene alla forma verbale I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli o radicali raddoppiate. Lo schema del perfetto è فَعَلَ (fatḥa su tutte e tre le radicali nella terza persona maschile singolare). All'imperfetto segue lo schema يَفْعِلُ (con kasra sulla seconda radicale), il che lo classifica tra i verbi di tipo فَعَلَ / يَفْعِلُ, una delle alternanze vocaliche perfetto-imperfetto più comuni in arabo. Il maṣdar principale è كَسْرٌ secondo lo schema فَعْلٌ, molto produttivo per i verbi sani della forma I; esistono maṣdar alternativi come كِسَارٌ e تَكْسَارٌ, quest'ultimo con prefisso تَ- che indica ripetitività. Il participio passivo مَكْسُورٌ (schema مَفْعُولٌ) è lessicalizzato anche come nome aggettivale con il significato di 'che porta la vocale kasra' in grammatica araba tradizionale. La forma VII اِنْكَسَرَ è la forma intransitiva e pseudo-passiva per eccellenza di كَسَرَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل كَسَرَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ، على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعِلُ في المضارع، وهو من الأفعال التي تُفتَح عينُها في الماضي وتُكسَر في المضارع. مصدره الأصلي كَسْرٌ على وزن فَعْلٌ، وله مصادر أخرى سماعية منها كِسَارٌ وتَكْسَارٌ. اسم الفاعل منه كَاسِرٌ على وزن فَاعِلٌ، واسم المفعول مَكْسُورٌ على وزن مَفْعُولٌ، وقد شاع هذا الأخير في الاصطلاح النحوي للدلالة على الحركة المكسورة. تتفرَّع منه أوزانٌ مزيدة مستعملة، أبرزها: كَسَّرَ (للتكثير والتفريق)، وتَكَسَّرَ (للمطاوعة)، واِنْكَسَرَ (للمطاوعة أيضاً ولإفادة اللازم والمجهول). وأمره اِكْسِرْ على القياس باجتلاب همزة الوصل المكسورة لأن فاء مضارعه ساكنة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — كَسَّرَ — rompere ripetutamente, frantumare, spezzettare
forma V — تَكَسَّرَ — rompersi, spezzarsi (riflessivo-passivo della II)
forma VII — اِنْكَسَرَ — rompersi, spezzarsi (passivo-intransitivo della I)
forma VIII — اِكْتَسَرَ — spezzare, infrangere (con sfumatura riflessiva)

Esempi — أمثلة

Vogliono rompere il blocco navale.

يُريدونَ كَسرَ الحِصارِ البَحرِيّ.

Il bambino rompe il giocattolo ogni volta.

الطفل يكسر اللعبة في كل مرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-س-ر

che rompe facilmente, fragile

كَسُورٌ

· aggettivo intensivo

rotto, spezzato, fratturato

كَسِيرٌ

· aggettivo (participio passivo semplice)

chi rompe abitualmente, demolitore

كَسَّارٌ

· aggettivo/sostantivo intensivo

Cosroe (titolo dei re persiani sassanidi)

كَسْرَى

· nome proprio (prestito adattato)

che rompe, spezzatore

كَاسِرٌ

· participio attivo (I forma)

che frantuma, demolitore

مُكَسِّرٌ

· participio attivo (II forma)

che si frantuma, in pezzi

مُتَكَسِّرٌ

· participio attivo (V forma)

spezzato, affranto, rifratto

مُنْكَسِرٌ

· participio attivo (VII forma)

rotto, spezzato, afflitto (anche: vocale con kasra)

مَكْسُورٌ

· participio passivo (I forma)

frantumato, plurale fratto (grammatica)

مُكَسَّرٌ

· participio passivo (II forma)

pezzo rotto, frammento, briciola di pane

كِسْرَةٌ

· sostantivo

kasra (vocale breve -i-), segno diacritico

كَسْرَةٌ

· sostantivo

animale con zampa rotta, bestia ferita

كَسِيرَةٌ

· sostantivo/aggettivo femminile

frammenti, pezzi rotti

كِسَارٌ

· sostantivo collettivo

frantumi, scarti, residui della rottura

كُسَارَةٌ

· sostantivo collettivo

punto di rottura, luogo della frattura

مَكْسَرٌ

· sostantivo di luogo/tempo

frazioni, resti, avanzi

كُسُورٌ

· sostantivo plurale

uccelli rapaci (che spezzano le ossa)

كَوَاسِرُ

· sostantivo plurale

rottura, frattura, frazione

كَسْرٌ

· sostantivo verbale (masdar)

frantumazione, plurale fratto (grammatica)

تَكْسِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

frantumazione, sgretolamento

تَكَسُّرٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

rottura, abbattimento morale, rifrazione (fisica)

انْكِسَارٌ

· sostantivo verbale (masdar VII forma)

rompere, spezzare, infrangere

كَسَرَ

· verbo (passato, I forma)

frantumare, spezzettare (intensivo)

كَسَّرَ

· verbo (passato, II forma)

frantumarsi, andare in pezzi (reciproco/riflessivo)

تَكَسَّرَ

· verbo (passato, V forma)

rompersi, spezzarsi (intransitivo)

انْكَسَرَ

· verbo (passato, VII forma)

rompersi, spezzarsi (VIII forma, raro)

اكْتَسَرَ

· verbo (passato, VIII forma)

rompe, spezza (presente)

يَكْسِرُ

· verbo (presente, I forma)

si rompe, si spezza (presente)

يَنْكَسِرُ

· verbo (presente, VII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'obiettivo era rompere il blocco navale."

"كان الهدف كسر الحصار البحري."

La Flotilla riparte per Gaza: 58 barche in mare per sfidare il blocco israeliano Mondo

"Il movimento tenta di rompere il blocco navale."

"تسعى الحركة لكسر الحصار البحري."

Flottiglia per Gaza: 38 barche spagnole attraccano ad Augusta, partenza imminente verso la Striscia Mondo