← Dizionario

sostantivo

partenza

avvio, inizio, dipartita, invio, lancio

اسم

اِنْطِلَاق

رَحِيل، مَغَادَرَة، ذَهَاب، بَدْء

/inṭilāq/

الجذر: ط - ل - ق

الوزن: اِنْفِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'partenza' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا أمرٌ يستوجب الانتباه لدى الناطقين بالعربية، إذ إن كلمة 'انطلاق' في العربية مذكرة. في الإيطالية، لا يرتبط التأنيث دائمًا بالمعنى البيولوجي، بل هو تصنيف نحوي. جمعها المنتظم هو 'partenze' بتحويل اللاحقة من -a إلى -e، وهو قياسٌ مطّرد في المؤنثات المنتهية بـ -za كـ speranza/speranze وsituazione/situazioni. تُستخدم هذه الكلمة في سياقات السفر والرياضة والمجاز على حدٍّ سواء، مثلما تُستخدم 'انطلاق' في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

partenze

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِنْطِلَاقَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات (plurale sano femminile di مصدر)

ملاحظات · Note grammaticali

اِنْطِلَاق è il مصدر (nome verbale/masdar) della forma VIII del verbo اِنْطَلَقَ, derivato dalla radice trilitterale ط-ل-ق, che esprime l'idea di liberarsi, slanciarsi, partire. Lo schema morfologico della forma VIII è اِفْتِعَال: si riconosce dal prefisso اِ- iniziale, dall'infisso -ت- inserito dopo la prima radicale (ط) e dalla vocale lunga -ā- nella sillaba finale. Essendo un masdar, اِنْطِلَاق è di genere grammaticale maschile e si declina secondo il caso (ضَمَّة al nominativo, فَتْحَة all'accusativo, كَسْرَة al genitivo). Il plurale اِنْطِلَاقَات è un plurale sano femminile (جمع مؤنث سالم), forma tipicamente utilizzata per i masdar di schemi lunghi come اِفْتِعَال. La radice ط-ل-ق è سالم (sana), priva di radicali deboli, il che rende la coniugazione e la derivazione regolari e prevedibili.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْطِلَاق مصدرٌ قياسيٌّ للفعل اِنْطَلَقَ من الباب الثامن (اِفْتَعَلَ)، المشتقِّ من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ط-ل-ق. يجري على وزن اِفْتِعَال، وهو الوزن الصرفي المعيارى لمصادر الأفعال من الباب الثامن. يُعرب اِنْطِلَاق إعراب الاسم المفرد المنصرف: مرفوعٌ بالضمة، ومنصوبٌ بالفتحة، ومجرورٌ بالكسرة. يُجمع جمع مؤنث سالمًا على اِنْطِلَاقَات، وهو الجمع المعتاد للمصادر ذات الأوزان الطويلة. الجذر ط-ل-ق جذرٌ سالم خالٍ من حروف العلة، مما يجعل مشتقاته جارية على القياس دون شذوذ.

Esempi — أمثلة

La partenza del treno è prevista alle otto.

موعد انطلاق القطار في الساعة الثامنة.

La partenza è prevista per domani.

الانطِلاقُ مُقَرَّرٌ غَدًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ل-ق

assoluto, illimitato, incondizionato

مُطْلَقٌ

· aggettivo / participio passivo (forma IV)

libero, liberato, sciolto

طَلِيقٌ

· aggettivo (su schema فَعِيل)

in assoluto, per eccellenza

عَلَى الْإِطْلَاقِ

· espressione avverbiale

assolutamente, in modo assoluto

بِالْإِطْلَاقِ

· espressione avverbiale

punti di partenza

نِقَاطُ الانْطِلَاقِ

· espressione nominale (composta)

colui che libera, che lancia, che spara

مُطْلِقٌ

· participio attivo (forma IV)

che parte, che si slancia, in moto

مُنْطَلِقٌ

· participio attivo (forma VII)

esploratore, ricognitore, sondatore

مُسْتَطْلِعٌ

· participio attivo (forma X)

libero, scorrevole; doglie del parto

طَلْقٌ

· sostantivo / aggettivo

punto di partenza, base di lancio

مُنْطَلَقٌ

· sostantivo di luogo / participio passivo (forma VII)

colpo (d'arma da fuoco), proiettile

طَلْقَةٌ

· sostantivo (femminile)

ex moglie divorziata

طَلِيقَةٌ

· sostantivo (femminile)

divorzio, ripudio

طَلَاقٌ

· sostantivo (maschile)

liberati, prigionieri in libertà (plurale di طَلِيق)

طُلَقَاءُ

· sostantivo (plurale)

atto del divorziare, ripudio

تَطْلِيقٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

liberazione, lancio, emissione; assoluto (in senso filosofico)

إِطْلَاقٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

partenza, slancio, avvio

انْطِلَاقٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

esplorazione, sondaggio, ricognizione

اسْتِطْلَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

partire, liberare, divorziare

طَلَقَ

· verbo (forma I)

divorziare (da), ripudiare

طَلَّقَ

· verbo (forma II)

liberare, lanciare, sparare, emettere

أَطْلَقَ

· verbo (forma IV)

essere liberato gradualmente, distendersi (del viso)

تَطَلَّقَ

· verbo (forma V)

partire, slanciarsi, essere liberato

انْطَلَقَ

· verbo (forma VII)

chiedere la liberazione, esplorare, sondare

اسْتَطْلَقَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La partenza è prevista per domani mattina."

"من المقرر أن يكون الانطلاق غدًا صباحًا."

Flottiglia per Gaza: 38 barche spagnole attraccano ad Augusta, partenza imminente verso la Striscia Mondo