كلمة iniziativa اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث المبادرة مؤنثة أيضاً بسبب تاء التأنيث، فالتوافق في الجنس النحوي هنا مصادفةٌ مفيدة للمتعلم. في الإيطالية، تنتهي معظم الأسماء المؤنثة بـ -a في المفرد وتتحول إلى -e في الجمع، نحو: iniziativa ← iniziative. وعند استخدام هذا الاسم مع الصفات أو المحددات، يجب مطابقتها في الجنس والعدد، مثل: una buona iniziativa (مبادرة جيدة) وbuone iniziative (مبادرات جيدة). تُستخدم هذه الكلمة في السياقات السياسية والاجتماعية والتجارية تماماً كما تُستخدم مبادرة في العربية.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
iniziative
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
مُبَادَرَات
وزن الجمع
· Schema plurale
مُفَاعَلَات (plurale sano femminile su schema di masdar della forma III)
ملاحظات
· Note grammaticali
La parola مُبَادَرَة è il masdar (nome verbale) della forma III del verbo بَادَرَ (bādara), derivato dalla radice triconsonantica ب-د-ر, il cui significato base è 'affrettarsi, precedere, prendere l'iniziativa'. Lo schema morfologico del masdar di forma III è مُفَاعَلَة, che si ottiene aggiungendo il prefisso مُـ e il suffisso ـَة alla struttura consonantica della radice. Il genere è femminile, come la quasi totalità dei masdar terminanti in tā' marbūṭa (ة). Il plurale regolare è مُبَادَرَات, formato aggiungendo il suffisso ـَات al tema, con caduta della tā' marbūṭa: si tratta del plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم), tipico dei masdar di forma III usati come sostantivi autonomi. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مُبَادَرَة مصدرٌ قياسيٌّ للفعل بَادَرَ على وزن الثلاثي المزيد بألف المفاعلة (الباب الثالث)، وصيغته مُفَاعَلَة. وهي من الأسماء المؤنثة بعلامة التأنيث (تاء التأنيث المربوطة)، وتُجمع جمعَ المؤنث السالم على مُبَادَرَات، وهو الجمع الشائع لمصادر هذه الصيغة حين تُستعمل أسماءً مستقلةً دالةً على المعنى المجرد أو الحدَث المتكرر. أصل الكلمة من الجذر (ب-د-ر) الدالّ على السبق والإسراع، ومنه بَدَرَ يَبْدُرُ في الثلاثي المجرد، فزيدت ألف المفاعلة للدلالة على المشاركة أو المبالغة في السبق. لا جمع تكسير موثَّق لهذه الكلمة.
Esempi
— أمثلة
L'iniziativa umanitaria è partita ieri.
انطَلَقَتِ المُبادَرَةُ الإنسانِيَّةُ أَمس.
La nuova iniziativa del governo è importante.
المبادرة الجديدة للحكومة مهمة.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ب-د-ر
rapido, pronto, tempestivo
بَدِير
· aggettivo
che si affretta, che anticipa
بَادِر
· participio attivo (I forma)
chi prende l'iniziativa, promotore
مُبَادِر
· participio attivo (III forma)
iniziativa, gesto spontaneo, primo passo
بَادِرَة
· sostantivo
luna piena
بَدْر
· sostantivo
iniziative, segni premonitori, avvisaglie
بَوَادِر
· sostantivo (plurale)
lune piene (plurale di بَدْر)
بُدُور
· sostantivo (plurale)
fretta, sollecitudine, premura
بِدَار
· sostantivo verbale (masdar I forma)
iniziativa, proposta
مُبَادَرَة
· sostantivo verbale (masdar III forma)
precedere, anticipare, affrettarsi
بَدَرَ
· verbo (I forma)
prendere l'iniziativa, affrettarsi verso
بَادَرَ
· verbo (III forma)
venire spontaneamente alla mente, affrettarsi reciprocamente
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
