كلمة 'difficoltà' مؤنثة في الإيطالية وتنتهي بالمقطع المشدد 'à'. هذه الكلمات التي تنتهي بحرف متحرك مشدد في الإيطالية تُعدّ غير قابلة للتصريف (invariabili)، أي أن صيغة المفرد والجمع متطابقتان تماماً: 'la difficoltà' للمفرد و'le difficoltà' للجمع، والفرق يظهر فقط في أداة التعريف (la/le). على خلاف العربية التي تمتلك جموع تكسير وجموع سالمة متنوعة، فإن الإيطالية في هذه الفئة لا تُغيّر بنية الكلمة عند الجمع. يُستحسن حفظ هذا النمط لأن كثيراً من الكلمات المستعارة أو المنتهية بـ 'à' تتبع نفس القاعدة، مثل: città (مدينة) وuniversità (جامعة).
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
difficoltà
Plurale irregolare
· جمع شاذ
invariabile — il plurale è identico al singolare: 'la difficoltà / le difficoltà'
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
صُعُوبَات
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعُولَات
ملاحظات
· Note grammaticali
La parola صُعُوبَات è il plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم) del sostantivo singolare صُعُوبَة ('difficoltà', 'ostacolo'), derivato dalla radice ص-ع-ب con lo schema morfologico فُعُولَة. Il singolare صُعُوبَة è di genere femminile, come indicato dalla ta' marbuta finale (ة). Il plurale si forma regolarmente aggiungendo il suffisso ـَات con eliminazione della ta' marbuta, secondo il procedimento standard del plurale femminile sano. Dal punto di vista sintattico, صُعُوبَات al caso nominativo è مرفوع (صُعُوبَاتٌ), al genitivo e accusativo è منصوب/مجرور (صُعُوبَاتٍ / صُعُوبَاتٍ), ovvero declina con le desinenze ـٌ / ـٍ in forma indefinita. Si noti che la parola italiana 'difficoltà' è invariabile nel numero, mentre in arabo il plurale è morfologicamente distinto dal singolare.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
صُعُوبَات جمع مؤنث سالم للمفرد صُعُوبَة، وهو مصدر صناعي مشتق من الجذر الثلاثي ص-ع-ب على وزن فُعُولَة. يُرفع الجمع المؤنث السالم بالضمة، وينصب ويُجر بالكسرة نيابةً عن الفتحة. المفرد صُعُوبَة مؤنث بالتاء المربوطة، وعند جمعه تُحذف التاء ويُضاف اللاحقة ـَات. يُلاحظ أن الكلمة لا تملك جمع تكسير شائعاً، وإن كان جمع مَصَاعِب يُستعمل للجمع من الصفة المشبهة وليس من المصدر الصناعي مباشرةً. تصريف الكلمة في الإعراب: صُعُوبَاتٌ (مرفوع)، صُعُوبَاتٍ (منصوب ومجرور)، وفي المعرفة: الصُّعُوبَاتُ / الصُّعُوبَاتِ.
Esempi
— أمثلة
Ha incontrato molte difficoltà nel completare il progetto.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
