← Dizionario

sostantivo

blocco

assedio, embargo, ostruzione, sbarramento, impedimento

اسم

حِصَار

مُحَاصَرَة، طَوْق، إِغْلَاق، نِطَاق

/ḥiṣār/

الجذر: ح - ص - ر

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'blocco' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'blocchi' وليس 'bloccos'. تنتهي بـ'-co' لذا يُضاف '-hi' في الجمع للحفاظ على صوت الكاف الصلب، على خلاف الكلمات المنتهية بـ'-co' التي يُنطق فيها حرف قبلها ساكناً نطقاً مختلفاً. في اللغة العربية يُقابلها 'حِصَار' وجمعه 'حِصَارات' أو 'أَحْصِرَة'، وهو مشتق من الجذر ح-ص-ر الدال على الإحاطة والتضييق. في الإيطالية لا يوجد نظام الجذور الثلاثية كما في العربية، بل تُشتق الكلمات بإضافة لواحق وسوابق.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

blocchi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حِصَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo حِصَار appartiene alla radice trilittera ح-ص-ر, che esprime il campo semantico dell'accerchiamento, del confinamento e del blocco. Si tratta di un sostantivo maschile privo di marca di femminile (tāʾ marbūṭa), costruito sullo schema فِعَال (fiʿāl), tipico dei sostantivi verbali (maṣdar) di forma I, ma qui lessicalizzato come sostantivo autonomo con il significato di 'assedio' o 'blocco'. Il plurale regolare حِصَارَات segue lo schema فِعَالَات, riservato ai femminili sani e ai sostantivi non-agentivi terminanti in -āt, ed è pienamente attestato nell'uso moderno standard. Non esiste un plurale fratto comune per questa parola. È importante non confondere حِصَار con il participio passivo del verbo حَصَرَ (forma I: يَحْصُرُ), che è مَحْصُور ('assediato, bloccato'), né con il maṣdar astratto più frequente حَصْر ('limitazione, restrizione').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حِصَار اسمٌ مذكَّر مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح ح-ص-ر، وهو مبنيٌّ على وزن فِعَال الذي يَرِد كثيرًا في أسماء المصادر والأسماء الجامدة الدالة على الأحداث. وقد جرى توظيفه في العربية الحديثة بمعنى 'الطوق العسكري أو الاقتصادي المضروب على منطقة ما'. جمعه السالم المؤنث حِصَارَات على وزن فِعَالَات شائعٌ في الاستعمال المعاصر، ولا يُحفظ له جمع تكسير في المعاجم الكلاسيكية. ينبغي التمييز بينه وبين المصدر حَصْر (بفتح الحاء وسكون الصاد) الذي يدل على التحديد والتقييد، وبين اسم المفعول مَحْصُور الدال على من وقع عليه الحصار.

Esempi — أمثلة

Il blocco navale dura da anni.

الحِصارُ البَحرِيُّ مُستَمِرٌّ مُنذُ سَنَوات.

Il blocco del traffico ha causato ritardi.

حجب حركة المرور تسبب في تأخيرات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ص-ر

casto, sobrio, che si trattiene (dal desiderio)

حَصُور

· aggettivo intensivo (ṣīghat mubālagha)

a titolo esaustivo, in modo esauriente

عَلَى سَبِيلِ الْحَصْر

· espressione avverbiale

innumerevole, senza limite

لَا حَصْرَ لَهُ

· espressione idiomatica

assediante, chi assedia

حَاصِر

· participio attivo

chi assedia, assediante

مُحَاصِر

· participio attivo (forma III)

assediato, bloccato, circoscritto, limitato

مَحْصُور

· participio passivo

assediato, accerchiato

مُحَاصَر

· participio passivo (forma III)

stuoia, tappetino (oggetto intrecciato/confinato)

حَصِير

· sostantivo

luogo di blocco, punto di contenimento

مَحْصَرة

· sostantivo di luogo

confinamento, restrizione, enumerazione, monopolio

حَصْر

· sostantivo verbale (maṣdar)

assedio, blocco, embargo

حِصَار

· sostantivo verbale (maṣdar)

assedio, accerchiamento, blocco

مُحَاصَرَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

confinamento, circoscrizione, limitazione

انْحِصَار

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

assediare (reciproco/intensivo)

حَاصَرَ

· verbo (forma III, perfetto)

assedia, blocca, circonda

يَحْصُرُ

· verbo (forma I, imperfetto)

assediare, bloccare, circondare

حَصَرَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere circoscritto, essere limitato, essere confinato

انْحَصَرَ

· verbo (forma VII, perfetto)

sentirsi intrappolato, trovarsi in difficoltà

اسْتَحْصَرَ

· verbo (forma X, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il blocco dello stretto avrebbe gravi conseguenze economiche."

"سيكون لحصار المضيق عواقب اقتصادية وخيمة."

Medio Oriente: la pace che i mercati sperano e la guerra che continua Analisi

"La flottiglia tenta di rompere il blocco navale."

"يسعى الأسطول لكسر الحصار البحري."

Flottiglia per Gaza: 38 barche spagnole attraccano ad Augusta, partenza imminente verso la Striscia Mondo