كلمة 'viaggio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يتوافق مع كلمة 'سفر' في العربية التي هي أيضاً مذكر. أما 'رِحْلَة' فهي مؤنثة في العربية، لذا ينبغي الانتباه إلى هذا الاختلاف في الجنس النحوي. جمع 'viaggio' هو 'viaggi'، وذلك بحذف حرف '-o' الأخير وإضافة '-i'، وهو نمط شائع في جمع الأسماء المذكرة الإيطالية المنتهية بـ '-io' حيث تُدغم الياءان في واحدة. في الإيطالية لا يوجد تنوين ولا إعراب بالحركات كما في العربية، بل يُعبَّر عن حالات الاسم من خلال حروف الجر وترتيب الجملة.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
viaggi
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
رِحْلَاتٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فِعْلَاتٌ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo رِحْلَةٌ è di genere femminile, marcato morfologicamente dalla tāʾ marbūṭa (ة) finale, secondo lo schema فِعْلَةٌ (fiʿla). La radice triradicale ر-ح-ل esprime il campo semantico dello spostarsi, del partire e del viaggiare. Il plurale è esclusivamente sano femminile (جمع المؤنث السالم): رِحْلَاتٌ, formato aggiungendo il suffisso ـَاتٌ al tema privo di tāʾ marbūṭa (رِحْلَ-). Non esiste un plurale fratto attestato in uso corrente per questa parola. Va distinta dal sinonimo سَفَرٌ (maschile, radice س-ف-ر), che indica più genericamente il viaggio o la partenza, spesso con connotazione di lontananza e assenza.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
رِحْلَةٌ اسمٌ مؤنثٌ مجرَّدٌ من الفعل، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ر-ح-ل، وجاء على وزن فِعْلَةٌ الدالّ على نوع من الحدث أو الهيئة. وتأنيثه لفظيٌّ بتاء التأنيث المربوطة. جمعُه جمعُ مؤنثٍ سالمٌ: رِحْلَاتٌ، وذلك بحذف التاء المربوطة وإلحاق ألف وتاء مزيدتين. ولا يُحفظ له جمعُ تكسيرٍ شائعٌ في الاستعمال المعاصر. ويُفرَّق بينها وبين سَفَرٍ الذي هو مذكَّرٌ ويدلُّ على البُعد والغياب في الغالب، بينما رِحْلَةٌ تُشير إلى التنقّل والجولة بوجهٍ عامّ.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
