← Dizionario

sostantivo

identificazione

riconoscimento, individuazione, accertamento, verifica dell'identità, autenticazione

اسم

تَعْرِيف بِالهُوِيَّة

تَحْدِيدُ الهُوِيَّة، إِثْبَاتُ الهُوِيَّة، التَّعَرُّفُ عَلَى الهُوِيَّة، كَشْفُ الهُوِيَّة

/taʿrīf bil-huwiyya/

الجذر: ع - ر - ف

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة identificazione اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو مشتق من الفعل identificare (يُعرِّف، يُحدِّد هوية) عبر اللاحقة الاسمية -zione، وهي مقابلة للاحقة العربية -ة أو المصدر الصناعي. وتنتهي جميع الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -zione بالمؤنث تقريباً، وجمعها يُصاغ بتحويل -zione إلى -zioni. ويُلاحَظ أن الأسماء الإيطالية المشتقة من الأفعال بهذه اللاحقة تعادل وظيفياً المصادر العربية (مثل: التعريف، التحديد، التمييز). ينبغي للدارس العربي أن ينتبه إلى أن تحديد الجنس في الإيطالية لا يعتمد على المعنى بل على الصيغة الصرفية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

identificazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَعْرِيفَات بِالهُوِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale sano femminile del masdar di forma II)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَعْرِيف بِالهُوِيَّة è una locuzione nominale composta dal masdar di forma II (تَفْعِيل) della radice ع-ر-ف, ovvero تَعْرِيف ('definizione, identificazione, presentazione'), seguito dalla preposizione بِـ e dal sostantivo الهُوِيَّة ('l'identità'). Il masdar di forma II segue regolarmente lo schema تَفْعِيل, con raddoppiamento della seconda radicale (ع→عّ nel verbo عَرَّفَ) e caratteristica vocale lunga /iː/ tra seconda e terza radicale. Essendo un masdar, il genere è grammaticalmente femminile (come tutti i masdar arabi quando trattati come sostantivi astratti, pur concordando talvolta al maschile). Il plurale si forma aggiungendo il suffisso ـات (plurale sano femminile), producendo تَعْرِيفَات, eventualmente accompagnato dall'intera locuzione. La struttura بِـ + المصدر è tipica dei sintagmi nominali arabi che esprimono un processo o un'azione riferita a un oggetto specifico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعْرِيف بِالهُوِيَّة مركَّبٌ وصفيٌّ يتكوَّن من مصدر الفعل عَرَّفَ (الباب الثاني من أبواب الزيادة) على وزن تَفْعِيل، وهو مصدر قياسيٌّ لأفعال فَعَّلَ، مسبوقًا بالجارِّ والمجرور بِالهُوِيَّة. الجذر ع-ر-ف ثلاثيٌّ صحيحٌ سالم. وزن تَفْعِيل يتميَّز بتشديد عين الفعل في الماضي (عَرَّفَ) وبالمدِّ بين العين واللام في المصدر. يُجمع المصدر تَعْرِيف جمعًا مؤنثًا سالمًا على تَعْرِيفَات، وهو جمعٌ قياسيٌّ لهذا الوزن. أما الهُوِيَّة فهي اسمٌ مؤنَّث معرَّف بأل، مشتقٌّ من ضمير هُوَ، ومجرورٌ بالباء في هذا التركيب الاصطلاحي.

Esempi — أمثلة

L'identificazione del passeggero è obbligatoria all'aeroporto.

تحديد هوية الركاب إلزامي في المطار.

L'identificazione richiede tempo.

التعريف بالهوية يتطلب وقتاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ف

Arafat (monte sacro presso La Mecca)

عَرَفَات

· nome proprio (toponimo)

colui che conosce, saggio, mistico

عَارِف

· participio attivo (I forma)

colui che definisce; articolo determinativo (gramm.)

مُعَرِّف

· participio attivo (II forma)

colui che confessa, che riconosce

مُعْتَرِف

· participio attivo (VIII forma)

conosciuto, noto; bene, virtù

مَعْرُوف

· participio passivo (I forma)

definito, determinato (gramm.)

مُعَرَّف

· participio passivo (II forma)

convenzionale, comunemente accettato

مُتَعَارَف عَلَيْهِ

· participio passivo (VI forma) + prep.

sconosciuto, ignoto

غَيْرُ مَعْرُوف

· sintagma nominale

conoscenza, sapere

مَعْرِفَة

· sostantivo

consuetudine, uso comune, norma consuetudinaria

عُرْف

· sostantivo

gnosi, conoscenza mistica, gratitudine

عِرْفَان

· sostantivo

capogruppo, caporale; esperto, conoscitore

عَرِيف

· sostantivo / aggettivo

indovino, veggente

عَرَّاف

· sostantivo (forma intensiva)

conoscenze, saperi; conoscenti (plurale di maʿrifa)

مَعَارِف

· sostantivo (plurale)

consuetudini (plurale di ʿurf)

عُرُوف

· sostantivo (plurale)

definizione, presentazione, tariffa

تَعْرِيف

· sostantivo verbale (II forma)

identificazione, riconoscimento, presa di conoscenza

تَعَرُّف

· sostantivo verbale (V forma)

conoscenza reciproca, presentazione reciproca

تَعَارُف

· sostantivo verbale (VI forma)

confessione, ammissione, riconoscimento

اعْتِرَاف

· sostantivo verbale (VIII forma)

conoscere, riconoscere

عَرَفَ

· verbo (passato, I forma)

definire, presentare, far conoscere

عَرَّفَ

· verbo (passato, II forma)

fare la conoscenza di, familiarizzarsi con

تَعَرَّفَ

· verbo (passato, V forma)

conoscersi reciprocamente

تَعَارَفَ

· verbo (passato, VI forma)

confessare, ammettere, riconoscere

اعْتَرَفَ

· verbo (passato, VIII forma)

cercare di conoscere, informarsi

اسْتَعْرَفَ

· verbo (passato, X forma)

conosce, riconosce

يَعْرِفُ

· verbo (presente, I forma)

definisce, presenta, fa conoscere

يُعَرِّفُ

· verbo (presente, II forma)

si familiarizza con, conosce (progressivamente)

يَتَعَرَّفُ

· verbo (presente, V forma)

confessa, ammette, riconosce

يَعْتَرِفُ

· verbo (presente, VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"come accade per scooter e moto. L'obiettivo è facilitare l'identificazione dei veicoli in caso di incidente, infrazione o furto. La mi"

Monopattini, targa obbligatoria da oggi: le nuove regole Guida pratica

"Il primo passo è l'identificazione dei migranti fermati."

"الخطوة الأولى هي التعريف بهوية المهاجرين الموقوفين."

Ventimiglia, fermato un passeur con tre tunisini nascosti nel furgone Italia