الجذر: ه - ج - ر

الوزن: مُفَاعِلُون

La parola مُهَاجِرُون è il participio attivo plurale di forma III (فَاعَلَ) derivato dalla radice ه-ج-ر, che porta il significato fondamentale di 'abbandonare, emigrare'. Lo schema del participio attivo di forma III è مُفَاعِل, il cui plurale sano maschile aggiunge il suffisso ـُون al nominativo e ـِين all'accusativo e al genitivo; si tratta dunque di un plurale sano (جمع المذكر السالم), non di un plurale fratto. Il singolare è مُهَاجِر ('migrante, emigrante'), mentre il femminile singolare è مُهَاجِرَة e il suo plurale è مُهَاجِرَات (plurale sano femminile). È importante distinguere مُهَاجِر ('migrante', chi emigra volontariamente o forzatamente) da لَاجِئ ('rifugiato', chi fugge da persecuzioni) e نَازِح ('sfollato', chi si sposta internamente): tre termini spesso usati in modo intercambiabile nel discorso giornalistico, ma semanticamente distinti.