← Dizionario

aggettivo

serrato

stretto, compatto, fitto, intenso, rigido

صفة

مُشَدَّد

مُحْكَمٌ، مُقَيَّدٌ، مَضْغُوطٌ، مُتَوَتِّرٌ

/mušaddad/

الجذر: ش - د - د

الوزن: مُفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'serrato' تتصرف وفق الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في اللغة العربية. المفرد المذكر: serrato، المفرد المؤنث: serrata، جمع المذكر: serrati، جمع المؤنث: serrate. تُستخدم هذه الصفة بمعنى 'محكم' أو 'مشدود' أو 'متواصل دون انقطاع'، كما في عبارة 'un ritmo serrato' أي إيقاع متسارع ومكثف. وتجدر الإشارة إلى أن 'serrato' هو أيضاً اسم المفعول (participio passato) للفعل 'serrare' بمعنى أحكم أو أغلق، وهو ما يشبه في العربية اسم المفعول 'مُشَدَّد' المشتق من الجذر ش-د-د.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

serrati

Femminile · المؤنث

serrata / serrate

Plurale aggettivo · جمع الصفة

serrati (maschile plurale), serrate (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُشَدَّدُونَ / مُشَدَّدَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعَّلُونَ / مُفَعَّلَاتٌ

المؤنث · Femminile

مُشَدَّدَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُشَدَّدُونَ (m.) / مُشَدَّدَاتٌ (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

مُشَدَّد è il participio passivo (اسم المفعول) della forma verbale II (فَعَّلَ), derivata dalla radice ش-د-د, che appartiene alla categoria dei verbi con radicale finale raddoppiata (الفعل المضاعف). Lo schema del participio passivo della forma II è مُفَعَّل, con prefisso مُـ, vocale lunga ā sulla seconda radicale (graphicamente raddoppiata con tašdīd) e vocale breve a sulla terza. Come aggettivo, مُشَدَّد segue la declinazione regolare dei derivativi di schema مُفَعَّل: il femminile si forma aggiungendo la tā' marbūṭa (مُشَدَّدَةٌ), il plurale maschile sano è مُشَدَّدُونَ (caso retto) / مُشَدَّدِينَ (casi obliqui), il plurale femminile sano è مُشَدَّدَاتٌ. Non esiste plurale fratto attestato per questa forma. In ambito fonetico-grammaticale, il termine مُشَدَّد designa anche, tecnicamente, qualsiasi consonante recante tašdīd (ّ), ovvero una consonante geminata.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُشَدَّد اسمُ مفعولٍ من الفعل شَدَّدَ (الباب الثاني: فَعَّلَ)، المشتقِّ من الجذر المضاعف ش-د-د. وزنه مُفَعَّل، وهو قياسيٌّ في اسم المفعول للباب الثاني. يُطابق الموصوفَ في الجنس والعدد والتعريف: مُشَدَّدٌ (مذكر مفرد)، مُشَدَّدَةٌ (مؤنث مفرد)، مُشَدَّدُونَ / مُشَدَّدِينَ (جمع مذكر سالم)، مُشَدَّدَاتٌ (جمع مؤنث سالم). لا يُجمع جمعَ تكسير. وتجدر الإشارة إلى أن لفظ «مُشَدَّد» يُستعمل أيضاً مصطلحاً صرفياً وصوتياً للدلالة على الحرف الذي يحمل علامة الشدَّة (التشديد)، أي الحرف المضعَّف.

Esempi — أمثلة

I controlli sono sempre più serrati.

المراقبة مشددة أكثر فأكثر.

Il negozio rimane serrato durante la pausa.

المتجر يبقى مغلقاً أثناء فترة الراحة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-د-د

intenso, severo, forte, duro

شَدِيد

· aggettivo

più intenso, più severo, più forte

أَشَدّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

intensa, severa, forte, dura (femminile)

شَدِيدَة

· aggettivo (femminile)

molto forti, molto severi (plurale intensivo)

أَشِدَّاء

· aggettivo (plurale)

intensi, severi, forti (plurale)

شِدَاد

· aggettivo (plurale)

rinforzare, sostenere, dare coraggio (espressione coranica/classica)

شَدَّ الأَزْر

· espressione idiomatica

prepararsi al viaggio, partire (espressione idiomatica)

شَدَّ الرِّحَال

· espressione idiomatica (verbo + complemento)

colui che tira, che tende, che stringe

شَادّ

· participio attivo

colui che intensifica, che inasprisce

مُشَدِّد

· participio attivo (forma II)

intensificato, aggravato, in aumento

مُشْتَدّ

· participio attivo (forma VIII)

tirato, teso, stretto, ancorato

مَشْدُود

· participio passivo

intensificato, inasprито, rafforzato, con raddoppiamento

مُشَدَّد

· participio passivo (forma II)

segno di raddoppiamento, colpo forte, crisi intensa

شَدَّة

· sostantivo

durezza, severità, intensità, difficoltà

شِدَّة

· sostantivo (masdar)

trazione, tensione, stretta

شَدّ

· sostantivo (masdar)

intensificazione, inasprimento, rafforzamento, raddoppiamento (grammatica)

تَشْدِيد

· sostantivo (masdar forma II)

intensificazione, aggravarsi, inasprimento

اِشْتِدَاد

· sostantivo (masdar forma VIII)

punto di ancoraggio, punto di tensione

مَشَدّ

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

sii tirato, sii teso (imperativo passivo)

شُدَّ

· verbo (forma I, imperativo passivo)

intensificare, inasprire, rafforzare, enfatizzare

شَدَّدَ

· verbo (forma II, passato)

intensifica, inasprisce, rafforza (presente)

يُشَدِّد

· verbo (forma II, presente)

tirare, tendere, stringere, inasprire

شَدَّ

· verbo (forma I, passato)

tira, tende, stringe (presente)

يَشُدُّ

· verbo (forma I, presente)

intensificarsi, aggravarsi, diventare più duro

اِشْتَدَّ

· verbo (forma VIII, passato)

si intensifica, si aggrava (presente)

يَشْتَدُّ

· verbo (forma VIII, presente)

cercare forza, rafforzarsi, resistere con forza

اِسْتَشَدَّ

· verbo (forma X, passato)