✕
Flash عاجل
← Dizionario
aggettivo

nascosto

celato, occultato, dissimulato, segreto, invisibile
صفة

مُخْتَبِئ

مُخْتَفٍ، مَسْتُورٌ، خَفِيٌّ، كَامِنٌ
/muḫtabiʾ/
الجذر: خ - ب - أ
الوزن: مُفْتَعِل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
الصفة الإيطالية 'nascosto' تُصرَّف وفق جنس الاسم الموصوف وعدده، تمامًا كما تتطابق الصفة مع الموصوف في العربية. المفرد المذكر: nascosto، المفرد المؤنث: nascosta، جمع المذكر: nascosti، جمع المؤنث: nascoste. وهي في الأصل اسم المفعول (participio passato) للفعل 'nascondere' (يُخفي)، وهذا يشبه استخدام اسم المفعول العربي صفةً، نحو: 'مخفيّ' و'مخفيّة'. يُلاحظ أن الإيطالية تُمييز بين المذكر والمؤنث في الجمع أيضًا، وهو ما يختلف عن العربية التي تعتمد على جمع تكسير أو جمع سالم.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
nascosti
Femminile · المؤنث
nascosta
Plurale aggettivo · جمع الصفة
nascosti (m.pl.), nascoste (f.pl.)
الجنس · Genere
مُذَكَّر
الجمع · Plurale
مُخْتَبِئُونَ / مُخْتَبِئَاتٌ
وزن الجمع · Schema plurale
مُفْتَعِلُونَ / مُفْتَعِلَاتٌ
المؤنث · Femminile
مُخْتَبِئَةٌ
جمع الصفة · Plurale aggettivo
مُخْتَبِئُونَ (m.) / مُخْتَبِئَاتٌ (f.)
ملاحظات · Note grammaticali
مُخْتَبِئٌ è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma VIII del verbo اِخْتَبَأَ, derivato dalla radice trilitterale خ-ب-أ. Lo schema morfologico della forma VIII è مُفْتَعِلٌ, ottenuto inserendo una تَاء dopo la prima radicale (خ) e aggiungendo il prefisso مُـ caratteristico del participio. La radice è hamzata (مهموز الفاء والعين واللام parzialmente), in quanto la terza radicale è una هَمْزَة; questo non provoca tuttavia irregolarità nella forma participiale. Al femminile si aggiunge il suffisso ـَةٌ: مُخْتَبِئَةٌ. Il plurale maschile sano è مُخْتَبِئُونَ (caso nominativo) / مُخْتَبِئِينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è مُخْتَبِئَاتٌ. L'aggettivo è pienamente declinabile secondo i tre casi (ضمة، فتحة، كسرة) e segue il modello di tutti i participi attivi di forma VIII.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
مُخْتَبِئٌ اسمُ فاعلٍ من الفعل اِخْتَبَأَ على وزن اِفْتَعَلَ، وهو الفعل الثامن من مادة (خ-ب-أ). جاء اسم الفاعل على الصيغة القياسية للباب الثامن وهي مُفْتَعِلٌ، بضم الميم وكسر العين. الفعل مهموز اللام، إذ تقع الهمزة في موضع اللام من الفعل، غير أن ذلك لا يُحدث قلبًا أو إعلالًا في صيغة اسم الفاعل. يُؤنَّث بالتاء المربوطة: مُخْتَبِئَةٌ، ويُجمَع جمعَ مذكرٍ سالمًا: مُخْتَبِئُونَ / مُخْتَبِئِينَ، وجمعَ مؤنثٍ سالمًا: مُخْتَبِئَاتٌ. يُعرَب إعراب الاسم المشتق المعرب بالحركات الثلاث رفعًا ونصبًا وجرًّا.
Esempi — أمثلة
Erano nascosti nel bagagliaio.
كانوا مختبئين في صندوق السيارة.
Il documento nascosto è stato finalmente trovato.
تم العثور على الوثيقة المخفية أخيراً.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ب-أ
nascosto, occulto, segreto
خَبِيء
· aggettivo / participio passivo
colui che nasconde, celante
خَابِئ
· participio attivo
colui che nasconde, che mette da parte
مُخَبِّئ
· participio attivo (forma II)
nascosto, che si nasconde
مُخْتَبِئ
· participio attivo (forma VIII)
cosa nascosta, segreto
خُبْأَة
· sostantivo
tenda (da nomadi), riparo
خِبَاء
· sostantivo
nascondiglio, rifugio, bunker
مَخْبَأ
· sostantivo di luogo
nascondiglio, luogo segreto
مَخْبَأَة
· sostantivo di luogo
ciò che è nascosto, tesoro nascosto
خَبْء
· sostantivo verbale (masdar)
nascondere, occultare
خَبَأَ
· verbo (forma I)
nascondere ripetutamente, mettere da parte
خَبَّأَ
· verbo (forma II)
nascondersi, celarsi (forma riflessiva)
تَخَبَّأَ
· verbo (forma V)
nascondersi, celarsi
اِخْتَبَأَ
· verbo (forma VIII)
Scheda nel dizionario →