← Dizionario

sostantivo

traffico

contrabbando, commercio illecito, smuggling

اسم

تَهْرِيب

تَسْرِيب، تَهْرِيج، نَقْل غَيْر مَشْرُوع

/tahrīb/

الجذر: ه - ر - ب

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة traffico في الإيطالية مذكرة وتُجمع على traffici. تُستخدم بمعنى التهريب أو الاتجار غير المشروع، وأحيانًا بمعنى حركة المرور (traffico stradale). السياق يُحدد المعنى.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

traffici

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَهْرِيبَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

تَهْرِيب è il maṣdar del verbo di forma II هَرَّبَ. La radice ه-ر-ب esprime nella forma I il significato di 'fuggire', mentre la forma II aggiunge valore transitivo: contrabbandare merci o persone. Il plurale regolare è تَهْرِيبَات, ampiamente usato nell'arabo moderno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَهْرِيب هو مصدر الفعل هَرَّبَ (الباب الثاني). الجذر ه-ر-ب يحمل معنى الهروب والفرار في بابه الأول، بينما الباب الثاني هَرَّبَ يُضيف معنى تعديًا: تهريب البضائع أو الأشخاص. الجمع المنتظم هو تَهْرِيبَات، وهو مقبول في الاستخدام الحديث.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — هَرَّبَ — contrabbandare, fare fuggire
forma V — تَهَرَّبَ — sottrarsi, evadere
forma X — اسْتَهْرَبَ — cercare di fuggire, considerare in fuga

Esempi — أمثلة

Il traffico di esseri umani è un crimine grave.

تهريب البشر جريمة خطيرة.

C'è molto traffico in autostrada oggi.

يوجد ازدحام مروري كثير على الطريق السريع اليوم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-ر-ب

in fuga (aggettivo/participio intensivo)

هَرَبَان

· aggettivo verbale

fuggitivo, fuggiasco

هَارِب

· participio attivo (forma I)

contrabbandiere, trafficante

مُهَرِّب

· participio attivo (forma II)

evasore, chi si sottrae

مُتَهَرِّب

· participio attivo (forma V)

fuggitivi (plurale)

هَارِبُون

· participio attivo plurale (forma I)

contrabbandato, trafficato

مُهَرَّب

· participio passivo (forma II)

via di fuga, scappatoia

مَهْرَب

· sostantivo di luogo/mezzo

vie di fuga, scappatoie (plurale)

مَهَارِب

· sostantivo di luogo/mezzo plurale

fuga, evasione

هَرْب

· sostantivo verbale (maṣdar)

fuga, diserzione

هُرُوب

· sostantivo verbale (maṣdar)

contrabbando, traffico illecito

تَهْرِيب

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

evasione, elusione (fiscale ecc.)

تَهَرُّب

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

fuggire, scappare

هَرَبَ

· verbo (forma I)

contrabbandare, trafficare

هَرَّبَ

· verbo (forma II)

evadere, sottrarsi, eludere

تَهَرَّبَ

· verbo (forma V)