الجذر: ش - ح - ن

الوزن: فَاعِلَة

Il termine شَاحِنَة صَغِيرَة è un sintagma nominale composto da un sostantivo femminile شَاحِنَة ('camion, veicolo da carico') e dall'aggettivo صَغِيرَة ('piccola'), che concorda in genere, numero e stato di determinazione. La parola شَاحِنَة è il participio attivo femminile della forma I del verbo شَحَنَ ('caricare, trasportare'), costruito sullo schema فَاعِلَة, e ha subito una lessicalizzazione come sostantivo autonomo. La radice ش-ح-ن esprime l'idea di carico e trasporto. Il plurale si forma regolarmente con il suffisso femminile سالم ـَات, producendo شَاحِنَاتٌ صَغِيرَةٌ, con accordo dell'aggettivo. In arabo moderno standard il termine شَاحِنَة صَغِيرَة è preferito nelle varietà formali, mentre nei dialetti si ricorre spesso al prestito فَانٌّ (dall'inglese 'van').