كلمة passeur مستعارة من اللغة الفرنسية وتعني حرفياً 'من يُعبِّر' أو 'من يُمرِّر'، وتُستخدم في الإيطالية للدلالة على الشخص الذي يُهرِّب المهاجرين عبر الحدود بصورة غير قانونية. في اللغة الإيطالية، الأسماء المستعارة من الفرنسية أو الإنجليزية تبقى في الغالب دون تغيير في الجمع (مذكراً ومؤنثاً)، على عكس العربية التي تملك صيغ جمع متنوعة. الاسم مذكر دائماً في الإيطالية رغم وجود صيغة مؤنثة فرنسية (passeuse) نادرة الاستخدام. يقابله في العربية مُهَرِّب، وهو اسم فاعل من الفعل هَرَّبَ على وزن مُفَعِّل.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
passeurs
Plurale irregolare
· جمع شاذ
passeurs (invariato nella forma, plurale invariabile per prestito linguistico francese)
Femminile
· المؤنث
passeuse (raro, forma francese)
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
مُهَرِّبُونَ / مُهَرِّبِينَ
وزن الجمع
· Schema plurale
مُفَعِّلُونَ — plurale sano maschile del participio attivo di forma II
المؤنث
· Femminile
مُهَرِّبَة
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo مُهَرِّب è morfologicamente il participio attivo (اسم الفاعل) della forma verbale II (فَعَّلَ), derivato dalla radice ه-ر-ب sul pattern مُفَعِّل. Il verbo di forma II هَرَّبَ significa 'far fuggire, trafficare, contrabbandare', intensivo-causativo rispetto alla forma I هَرَبَ 'fuggire'. Il sostantivo مُهَرِّب ha assunto valore lessicalizzato e designa stabilmente il soggetto che trasporta clandestinamente persone o merci, corrispondendo all'italiano 'passeur' o 'contrabbandiere'. Il plurale è sano maschile (جمع مذكر سالم): مُهَرِّبُونَ in caso nominativo e مُهَرِّبِينَ in caso genitivo/accusativo. La forma femminile مُهَرِّبَة segue regolarmente l'aggiunta del suffisso ـة, con plurale femminile sano مُهَرِّبَات.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كلمة مُهَرِّب هي اسم فاعل على وزن مُفَعِّل مشتقٌّ من الفعل هَرَّبَ (الباب الثاني)، وأصله من الجذر الثلاثي السالم ه-ر-ب. الفعل هَرَّبَ مزيدٌ بتضعيف العين للدلالة على التعدية والتكثير، أي جعل غيره يهرب أو نقله خفيةً. وقد تَخَصَّصَ لفظ مُهَرِّب في الاستعمال المعاصر للدلالة على من يُهرِّب الأشخاصَ أو البضائعَ بصورة غير مشروعة. جمعه جمع مذكر سالم: مُهَرِّبُونَ رفعًا، ومُهَرِّبِينَ نصبًا وجرًّا. ومؤنثه مُهَرِّبَة، وجمعه مُهَرِّبَات.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
