الجذر: ش - ر - ط

الوزن: فُعْلَة

شُرْطَة è un sostantivo femminile di origine araba derivato dalla radice ش-ر-ط, che richiama l'idea di condizione, vincolo e obbligo (cfr. il verbo شَرَطَ, 'imporre una condizione'). Il termine appartiene allo schema morfologico فُعْلَة (fu'la), tipico di sostantivi collettivi o istituzionali. Benché la parola termini in تاء مربوطة (tāʾ marbūṭa), che è il marcatore morfologico del femminile, il suo genere femminile è considerato intrinseco e non marca un'opposizione di genere rispetto a un maschile corrispondente. Il plurale fratto شُرَطٌ segue lo schema فُعَلٌ (fu'al), morfologicamente regolare per questo tipo di base. Esiste anche il plurale sano femminile شُرْطَاتٌ, preferito in contesti amministrativi e giuridici moderni. In italiano il termine corrisponde alla parola 'polizia', prestito dal greco-latino medievale attraverso il francese 'police'; il termine arabo شُرْطَة è invece attestato già in epoca medievale per indicare le forze dell'ordine urbane nel califfato.