الصفة illegale في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث المفرد (forma unica)، إذ لا تتغير بين المذكر والمؤنث: un atto illegale (فعل غير قانوني) وun'azione illegale (إجراء غير قانوني). وهذا يشبه نسبياً الصفات في العربية المشتقة من تركيب (غير + اسم) والتي تبقى ثابتة البنية. أما في الجمع فتصبح illegali لكلا الجنسين. تبدأ الصفة بالبادئة السالبة (il-) المشتقة من اللاتينية، وهي تعادل البادئة العربية (غير) أو (لا). يُستخدم هذا النوع من الصفات في السياقات القانونية والإدارية على نطاق واسع.
Genere
· الجنس
maschile/femminile invariato
Plurale
· الجمع
illegali
Femminile
· المؤنث
illegale
Plurale aggettivo
· جمع الصفة
illegali
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
غَيْر قَانُونِيِّينَ / غَيْر قَانُونِيَّات
وزن الجمع
· Schema plurale
غَيْر + نِسْبَة جمع سالم مذكر: فَاعِلِيِّينَ / جمع سالم مؤنث: فَاعِلِيَّات
L'aggettivo غَيْر قَانُونِيّ è formato da due elementi distinti: la particella di negazione غَيْر ('non, diverso da'), invariabile, seguita dall'aggettivo relativo (نِسْبَة) قَانُونِيّ, derivato dal sostantivo قَانُون ('legge') tramite l'aggiunta del suffisso nisba ـِيّ. La radice trilittera è ق-ن-ن (con raddoppiamento della terza radicale, tipo مُضَاعَف), e قَانُون segue lo schema فَاعُول. L'accordo grammaticale dell'intero sintagma avviene sulla seconda parte (قَانُونِيّ): al femminile singolare diventa غَيْر قَانُونِيَّة, al plurale maschile sano غَيْر قَانُونِيِّينَ e al plurale femminile sano غَيْر قَانُونِيَّات. غَيْر rimane morfologicamente invariata in tutte le forme. In funzione attributiva, il sintagma concorda in genere, numero e stato con il sostantivo determinato; in funzione predicativa è privo di articolo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
التعبير غَيْر قَانُونِيّ مركَّبٌ وصفيٌّ يتألف من لفظتين: الأولى «غَيْر» وهي اسمٌ مُلازِمٌ للإضافة يُفيد النفي والمخالفة ويبقى مبنيًّا على الفتح في محلّ رفع أو نصب أو جرّ تبعًا لموقعه من الإعراب. والثانية «قَانُونِيّ» وهي اسمٌ منسوبٌ إلى «قَانُون» على وزن فَاعُول، المشتقّ من الجذر الثلاثيّ المُضَاعَف ق-ن-ن، بزيادة ياء النسب المشدَّدة. يجري التطابق النحويّ في الجنس والعدد والتعريف على «قَانُونِيّ» لا على «غَيْر»؛ فيُقال في المؤنث: غَيْر قَانُونِيَّة، وفي جمع المذكر السالم: غَيْر قَانُونِيِّينَ، وفي جمع المؤنث السالم: غَيْر قَانُونِيَّات. ولا يُجمَع هذا التعبير جمع تكسير. ويُستعمل نعتًا أو خبرًا، وفي كلتا الحالتين تبقى «غَيْر» مضافةً إلى ما بعدها.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
