← Dizionario

sostantivo

reclutamento

arruolamento, selezione, assunzione, ingaggio, mobilitazione

اسم

اِسْتِقْطَاب

تَجْنِيد، اِسْتِيعَاب، اِسْتِقْطَاع، اِنْتِدَاب

/istiqṭāb/

الجذر: ق - ط - ب

الوزن: اِسْتِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'reclutamento' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يتوافق مع الاسم العربي 'اِسْتِقْطَاب' الذي هو أيضاً مذكر. في الإيطالية، تنتهي معظم الأسماء المذكرة بحرف '-o' في المفرد وتُجمع بتغييره إلى '-i'، فيصبح الجمع 'reclutamenti'. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم (مذكر أو مؤنث) بشكل صارم وينعكس ذلك على المقالات والصفات المرتبطة به؛ فيُستخدم معه المقال المعرّف 'il' في المفرد و'i' في الجمع. وعلى عكس العربية التي تصوغ المصادر بأوزان صرفية محددة كوزن 'اِسْتِفْعَال'، يُشتق هذا الاسم في الإيطالية من الفعل 'reclutare' بإضافة اللاحقة '-mento'، وهي لاحقة شائعة لصياغة أسماء المصدر الدالة على العملية أو الفعل.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

reclutamenti

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

اِسْتِقْطَابَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِسْتِفْعَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتِقْطَاب è un sostantivo verbale (مَصْدَر) derivato dalla forma X (اِسْتَفْعَلَ) del verbo قَطَبَ, dalla radice trilitterale ق-ط-ب. Lo schema morfologico è اِسْتِفْعَال, tipico dei maṣādir di forma X, con il prefisso اِسْتِ- che conferisce valore di richiesta, attrazione o ricerca. Il sostantivo è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi d'azione astratti. Il plurale regolare اِسْتِقْطَابَات si forma aggiungendo il suffisso -āt, procedimento comune per i maṣādir di forma X quando vengono usati con senso concreto e contabile (es. operazioni di reclutamento specifiche). Il significato primario della radice ق-ط-ب ruota attorno all'idea di polo, perno, attrazione: da قُطْب (polo, perno), il verbo di forma X acquisisce il senso di 'attrarre verso di sé', da cui 'reclutare', 'captare'. In contesti moderni, اِسْتِقْطَاب è ampiamente usato nel linguaggio delle risorse umane, della politica e del marketing.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتِقْطَاب مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ مِنَ الْبَابِ الْعَاشِرِ (اِسْتَفْعَلَ)، مُشْتَقٌّ مِنَ الْجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ ق-ط-ب، وَيَجْرِي عَلَى وَزْنِ اِسْتِفْعَال الَّذِي يُفِيدُ الطَّلَبَ وَالسَّعْيَ إِلَى تَحْقِيقِ الْمَعْنَى الْأَصْلِيِّ لِلْجَذْرِ. وَأَصْلُ الْجَذْرِ مَرْتَبِطٌ بِمَعْنَى الْقُطْبِ وَالْمِحْوَرِ، فَاِسْتِقْطَابُ الشَّيْءِ يَعْنِي جَذْبَهُ نَحْوَ الْقُطْبِ أَيْ نَحْوَ الْمَرْكَزِ. وَهُوَ اسْمٌ مُذَكَّرٌ، وَجَمْعُهُ السَّالِمُ اِسْتِقْطَابَات عَلَى وَزْنِ اِسْتِفْعَالَات، وَهُوَ جَمْعٌ مُؤَنَّثٌ سَالِمٌ شَائِعٌ لِمَصَادِرِ الْبَابِ الْعَاشِرِ حِينَ تُرَادُ الدَّلَالَةُ عَلَى حَالَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ مُحَدَّدَةٍ. وَلَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ لَهُ فِي الِاسْتِعْمَالِ الْفَصِيحِ الْمُعَاصِرِ.

Esempi — أمثلة

Il reclutamento di personale inizierà il prossimo mese.

سيبدأ تجنيد الموظفين في الشهر القادم.

Il reclutamento illegale è diffuso.

الاستقطاب غير القانوني منتشر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ط-ب

polare, relativo al polo

قُطْبِيّ

· aggettivo (nisba)

bipolarismo

ثُنَائِيَّة الأَقْطَاب

· locuzione nominale

polarizzatore, chi polarizza

مُقَطِّب

· participio attivo (forma II)

polarizzato, accentrato

مُتَقَطِّب

· participio attivo (forma V)

polo, asse, fulcro, leader carismatico

قُطْب

· sostantivo

polarità, bipolarismo (politico/fisico)

قُطْبِيَّة

· sostantivo astratto

punto (di sutura), graffetta, cucitura

قَطْبَة

· sostantivo (nome di unità)

poli, assi, leader, figure centrali

أَقْطَاب

· sostantivo (plurale irregolare di قُطْب)

cucitrice (strumento), graffatrice

قَطَّاب

· sostantivo strumentale

polarizzazione, corrugamento della fronte

تَقْطِيب

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

polarizzazione (processo), bipolarismo

تَقَطُّب

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

aggrottare (le sopracciglia), corrugare la fronte

قَطَبَ

· verbo (forma I)

polarizzare, accentrare, attrarre verso un polo

قَطَّبَ

· verbo (forma II)

accignarsi, diventare cupo in volto

اقْطَبَّ

· verbo (forma IX)

polarizzarsi, raccogliersi attorno a un polo

تَقَطَّبَ

· verbo (forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il reclutamento illegale danneggia i lavoratori vulnerabili."

"يضر الاستقطاب غير القانوني بالعمال الضعفاء."

Decreto Primo Maggio: Meloni punta su giovani, donne e lavoratori sfruttati Italia