← Dizionario

sostantivo

precarietà

instabilità, incertezza, provvisorietà, transitorietà, fragilità

اسم

عَدَم الاسْتِقْرَار

اللَّااسْتِقْرَار، الهَشَاشَة، عَدَمُ الثَّبَات، التَّقَلُّب

/ʿadam al-istiqrār/

الجذر: ق - ر - ر

الوزن: اِسْتِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'precarietà' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهي مشتقة من الصفة 'precario' بإضافة اللاحقة '-tà' التي تُستخدم لتكوين أسماء المصدر الدالة على الصفات، وتعادل في وظيفتها المصادر الصناعية العربية كـ'اللاستقرار' و'الهشاشة'. ومن أبرز خصائصها النحوية أنها لا تتغير بين المفرد والجمع، أي إن الجمع هو أيضاً 'precarietà'، وهو أمر غير مألوف للناطقين بالعربية. يُعرَّف بـ 'la' في المفرد و'le' في الجمع. ينبغي الانتباه إلى أن هذا النوع من الكلمات المنتهية بـ '-tà' دائماً مؤنث في الإيطالية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

precarietà

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: 'le precarietà'

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حَالَاتُ عَدَمِ الاسْتِقْرَار

وزن الجمع · Schema plurale

مركّب إضافي — sintagma nominale genitivo; il nucleo حَالَة fa plurale regolare femminile حَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione عَدَمُ الاسْتِقْرَار è un sintagma nominale genitivo (مُضَاف وَمُضَاف إِلَيْه): il primo elemento عَدَم ('assenza, mancanza') regge in genitivo il secondo elemento الاسْتِقْرَار, che è il maṣdar della forma X (اسْتَفْعَلَ) dalla radice ق-ر-ر, con il significato di 'stabilità, assestamento'. Lo schema del maṣdar di forma X è اِسْتِفْعَال (istitqrār → اسْتِقْرَار, con assimilazione della radice مضاعف: la terza radicale ر si raddoppia). Il sintagma nel suo insieme è di genere maschile e funziona come sostantivo astratto invariabile nella struttura: cambia solo lo stato (marfūʿ عَدَمُ، manṣūb عَدَمَ، maǧrūr عَدَمِ). Per il plurale si ricorre solitamente a una perifrasi con حَالَات o أَوْضَاع in stato costrutto, poiché i sostantivi astratti in arabo raramente formano un plurale proprio.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَدَمُ الاسْتِقْرَار تركيبٌ إضافيٌّ يتكوَّن من المضاف (عَدَم) والمضاف إليه (الاسْتِقْرَار). أمَّا (الاسْتِقْرَار) فهو مصدرُ الفعل (اسْتَقَرَّ) على وزن اسْتِفْعَال، المشتقِّ من الجذر (ق-ر-ر) وهو مضاعفٌ، إذ تدغم الراءان في الفعل الماضي والمضارع. يتبع المركَّبُ كلُّه إعرابَ المضاف (عَدَم) رفعًا ونصبًا وجرًّا، بينما يبقى المضاف إليه مجرورًا دائمًا. لا يُجمع هذا التركيب جمعًا مباشرًا في الغالب، ويُعوَّض عنه بصيغ مثل (حَالَات عَدَم الاسْتِقْرَار) أو (أَوْضَاع عَدَم الاسْتِقْرَار) لدلالة الجمع.

Esempi — أمثلة

La precarietà burocratica è un problema.

عدم الاستقرار البيروقراطي مشكلة.

La precarietà del lavoro preoccupa molti giovani.

عدم استقرار العمل يقلق الكثير من الشباب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ر

relativo a decisioni, decisionale

قَرَارِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

stabile, fisso, sedentario

قَارٌّ

· participio attivo (I forma)

relatore, chi decide, chi stabilisce

مُقَرِّرٌ

· participio attivo (II forma)

stabile, fisso, sedentario

مُسْتَقِرٌّ

· participio attivo (X forma)

stabilito, fissato, curriculum (scolastico)

مُقَرَّرٌ

· participio passivo (II forma) / sostantivo

acqua fredda usata per lavarsi, collirio

قَرُورٌ

· sostantivo

fondo, parte più bassa, avvallamento

قَرَارَةٌ

· sostantivo

freschezza, conforto (spec. degli occhi: قُرَّةُ عَيْن)

قُرَّةٌ

· sostantivo

freddo, fresco

قَرٌّ

· sostantivo / aggettivo

sede, quartier generale, residenza

مَقَرٌّ

· sostantivo di luogo

luogo di stabilità, dimora, residenza fissa

مُسْتَقَرٌّ

· sostantivo di luogo (X forma)

decisione, risoluzione, decreto

قَرَارٌ

· sostantivo (masdar)

rapporto, relazione, dichiarazione

تَقْرِيرٌ

· sostantivo (masdar II forma)

ammissione, confessione, ratifica

إِقْرَارٌ

· sostantivo (masdar IV forma)

stabilità, consolidamento, assestamento

اسْتِقْرَارٌ

· sostantivo (masdar X forma)

essere stabile, essere fermo, risiedere

قَرَّ

· verbo (I forma)

decidere, stabilire, dichiarare

قَرَّرَ

· verbo (II forma)

ammettere, confessare, confermare, ratificare

أَقَرَّ

· verbo (IV forma)

essere deciso, essere stabilito

تَقَرَّرَ

· verbo (V forma)

stabilirsi, sistemarsi, assestarsi

اسْتَقَرَّ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La precarietà documentale espone i migranti a gravi rischi."

"عدم استقرار الأوضاع الوثائقية يُعرّض المهاجرين لمخاطر جسيمة."

Inclusione non è una parola gentile: è un diritto che si costruisce pezzo per pezzo Italia

"La precarietà burocratica colpisce molti stranieri."

"يؤثر عدم الاستقرار البيروقراطي على كثير من الأجانب."

Decreto Primo Maggio: Meloni punta su giovani, donne e lavoratori sfruttati Italia