caporalato

sfruttamento lavorativo, lavoro nero organizzato, intermediazione illegale, asservimento lavorativo

اسم

نِظَام القِيَادَة

نِظَامُ الاسْتِغْلَالِ العُمَّالِيّ، تَوْسِيطُ العُمَّال، عِمَالَةٌ مُسْتَغَلَّة، سَمْسَرَةُ العُمَّال

/niẓām al-qiyāda/

الجذر: ق - و - د

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'caporalato' اسمٌ مذكر مفرد مشتق من 'caporale' (رقيب، وسيط) بإضافة اللاحقة '-ato' التي تُفيد في الإيطالية الدلالة على نظام أو ممارسة منظمة، نحو: 'dittatura'، 'sultanato'. جمعه القياسي 'caporalati' يُصاغ بتحويل النهاية '-o' إلى '-i'، وهو القاعدة العامة لجمع الأسماء المذكرة في الإيطالية، على عكس العربية التي تعتمد جموع التكسير. تجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمة ذات طابع اصطلاحي قانوني واجتماعي، وتُستخدم تحديداً للإشارة إلى ظاهرة استغلال العمالة عبر وسطاء غير شرعيين، وهو ما يعادل في السياق العربي مفهوم 'نظام السخرة المنظمة' أو 'الاتجار بالعمالة'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

caporalati

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَنْظِمَةُ القِيَادَة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَنْظِمَة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة (schema del plurale fratto di نِظَام)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine نِظَامُ القِيَادَة è una locuzione nominale (مُرَكَّب إِضَافِيّ) composta da due elementi: il sostantivo نِظَام ('sistema') con plurale fratto أَنْظِمَة secondo lo schema أَفْعِلَة, e il sostantivo قِيَادَة ('comando, guida, direzione'), derivato dalla radice ق-و-د mediante lo schema مَصْدَر قِيَافَة tipico dei verbi aggiuntivi. La parola قِيَادَة è morfologicamente un maṣdar del verbo قَادَ (forma I, aggiunto/أجوف واوي), che indica l'azione del guidare o comandare. In arabo standard moderno, il termine نِظَامُ القِيَادَة viene utilizzato in contesti giuridici e sociologici per tradurre il concetto italiano di 'caporalato', ovvero il sistema illecito di intermediazione e sfruttamento della manodopera, specialmente in ambito agricolo. Il primo elemento نِظَام è il muḍāf e il secondo قِيَادَة è il muḍāf ilayhi, pertanto quest'ultimo è sempre in caso genitivo (مَجْرُور) e privo di tanwin quando in costrutto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نِظَامُ القِيَادَة مُرَكَّبٌ إِضَافِيٌّ يَتَكَوَّنُ مِنْ مُضَافٍ وَمُضَافٍ إِلَيْهِ. الكَلِمَةُ الأُولَى نِظَام جَمْعُهَا أَنْظِمَة عَلَى وَزْنِ أَفْعِلَة، وَهُوَ جَمْعُ تَكْسِيرٍ شَائِعٌ لِلأَسْمَاءِ الثُّلَاثِيَّةِ المَمْدُودَةِ. أَمَّا قِيَادَة فَهِيَ مَصْدَرُ الفِعْلِ الأَجْوَفِ قَادَ يَقُودُ مِنَ الجَذْرِ ق-و-د، وَتُعَدُّ صِيغَةُ فِعَالَة مِنْ أَوْزَانِ المَصَادِرِ القِيَاسِيَّةِ لِلأَفْعَالِ الأَجْوَفَةِ. وَفِي هَذِهِ الإِضَافَةِ يَكُونُ المُضَافُ إِلَيْهِ مَجْرُورًا دَائِمًا، وَيُحْذَفُ التَّنْوِينُ مِنَ المُضَافِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا المُرَكَّبُ فِي الخِطَابِ القَانُونِيِّ وَالاجْتِمَاعِيِّ المُعَاصِرِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الظَّاهِرَةِ الإِيطَالِيَّةِ المَعْرُوفَةِ بِـ caporalato، أَيِ اسْتِغْلَالَ الوَسِيطِ لِلعُمَّالِ.

Esempi — أمثلة

Il caporalato sfrutta i lavoratori vulnerabili.

نظام القيادة يستغل العمال الضعفاء.

Il caporalato sfrutta i lavoratori agricoli.

الوسطاء يستغلون العمال الزراعيين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-و-د

relativo alla leadership, dirigenziale, direttivo

قِيَادِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

condotto, guidato; guinzaglio

مَقُود

· participio passivo / sostantivo