الصفة الإيطالية 'pulito' تتصرف وفق أربع صور حسب الجنس والعدد: مفرد مذكر pulito، مفرد مؤنث pulita، جمع مذكر puliti، جمع مؤنث pulite. وهذا يختلف عن العربية حيث تتبع الصفة الموصوف في التذكير والتأنيث أيضاً، غير أن الإيطالية لا تملك صيغة مثنى بل تنتقل مباشرة من المفرد إلى الجمع. كذلك تلتزم الصفة الإيطالية بالتوافق مع الاسم الموصوف في الجنس والعدد، تماماً كما في العربية، مما يُسهّل على الطالب العربي استيعاب هذه القاعدة.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
puliti
Femminile
· المؤنث
pulita
Plurale aggettivo
· جمع الصفة
pulite (femminile plurale)
الجنس
· Genere
مُذَكَّر
الجمع
· Plurale
نَظِيفُونَ / نَظِيفَاتٌ
جمع التكسير
· Plurale fratto
نُظَفَاءُ
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعَلَاءُ
المؤنث
· Femminile
نَظِيفَةٌ
جمع الصفة
· Plurale aggettivo
نَظِيفُونَ (m. pl.) / نَظِيفَاتٌ (f. pl.) / نُظَفَاءُ (pl. fratto)
ملاحظات
· Note grammaticali
نَظِيفٌ è un aggettivo di schema فَعِيلٌ (fa'īl), uno dei pattern più produttivi in arabo per esprimere qualità stabili o stati permanenti. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tā' marbūṭa: نَظِيفَةٌ. Per il plurale, l'aggettivo dispone di due opzioni: il plurale sano maschile نَظِيفُونَ (masc.) e نَظِيفَاتٌ (femm.), usati prevalentemente nel registro formale e in riferimento a persone; e il plurale fratto نُظَفَاءُ, di schema فُعَلَاءُ, tipicamente riservato agli aggettivi dello schema فَعِيلٌ che denotano qualità umane o morali. Il plurale fratto نُظَفَاءُ è diptoto (ممنوع من الصرف) e non accetta tanwīn né kasra. In uso predicativo l'aggettivo segue il nome e concorda in genere, numero e stato (definito/indefinito).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
نَظِيفٌ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ على وَزْنِ فَعِيلٍ، وهو وَزْنٌ صَرْفِيٌّ قِيَاسِيٌّ يَدُلُّ على الثُّبُوتِ والدَّيْمُومَةِ في الوَصْفِ. مُؤَنَّثُهُ: نَظِيفَةٌ بِزِيَادَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ. جَمْعُهُ: نَظِيفُونَ لِلمُذَكَّرِ السَّالِمِ، ونَظِيفَاتٌ لِلمُؤَنَّثِ السَّالِمِ، ونُظَفَاءُ جَمْعَ تَكْسِيرٍ على وَزْنِ فُعَلَاءَ، وهو وَزْنٌ مَخْصُوصٌ بِجَمْعِ الصِّفَاتِ المُشَبَّهَةِ الدَّالَّةِ على الأخْلَاقِ والصِّفَاتِ الإنْسَانِيَّةِ. وجَمْعُ التَّكْسِيرِ نُظَفَاءُ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ لأنَّهُ على صِيغَةِ مُنْتَهَى الجُمُوعِ. يَتَّفِقُ الاسْمُ والصِّفَةُ في الجِنْسِ والعَدَدِ والتَّعْرِيفِ والتَّنْكِيرِ وَفْقَ القَوَاعِدِ النَّحْوِيَّةِ المَعْرُوفَةِ.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
