← Dizionario

sostantivo

consumatore

utente, acquirente, cliente, fruitore, compratore

اسم

مُسْتَهْلِك

زَبُون، مُشْتَرٍ، مُقْتَنٍ

/mustahlik/

الجذر: ه - ل - ك

الوزن: مُسْتَفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة (consumatore) اسمٌ مذكر مفرد، وجمعه (consumatori). تنتهي كثير من أسماء الفاعل الإيطالية بـ (-tore) للمذكر، وتقابلها (-trice) للمؤنث، نحو: consumatrice. وهذا يشبه صيغة اسم الفاعل في العربية من حيث دلالته على من يقوم بالفعل. الاسم مشتق من الفعل (consumare) أي 'يستهلك'، كما أن (مُسْتَهْلِك) في العربية مشتق من الفعل (استهلك). يُستخدم هذا الاسم في السياقات الاقتصادية والقانونية والتجارية للدلالة على الشخص الذي يستخدم السلع أو الخدمات.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

consumatori

Femminile · المؤنث

consumatrice

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُسْتَهْلِكُون / مُسْتَهْلِكَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْتَعِلُون (جمع مذكر سالم) / مُفْتَعِلَات (جمع مؤنث سالم)

المؤنث · Femminile

مُسْتَهْلِكَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُسْتَهْلِك è un participio attivo (اسم الفاعل) derivato dal verbo della forma X اِسْتَهْلَكَ (consumare, esaurire), costruito sullo schema مُسْتَفْعِل. La radice ه-ل-ك è salima (sana), priva di lettere deboli, il che rende la morfologia regolare e prevedibile. Il femminile si forma con l'aggiunta del suffisso ـة: مُسْتَهْلِكَة. Il plurale maschile segue il paradigma del plurale sano maschile (جمع المذكر السالم): مُسْتَهْلِكُون al nominativo e مُسْتَهْلِكِين ai casi obliqui. Il plurale femminile è مُسْتَهْلِكَات (جمع المؤنث السالم). Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola, essendo essa un participio di forma derivata (X) che prende quasi sempre i plurali sani. In contesto economico e giuridico moderno, مُسْتَهْلِك è il termine standard impiegato in arabo moderno standard (MSA) per 'consumatore', largamente diffuso nella legislazione sulla tutela dei consumatori (حِمَايَة الْمُسْتَهْلِك).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُسْتَهْلِك اسمُ فاعلٍ مشتقٌّ من الفعل اِسْتَهْلَكَ على وزن اِسْتَفْعَلَ (الفعل العاشر)، ويجري على المثال الصرفي مُسْتَفْعِل. الجذر ه-ل-ك ثلاثيٌّ صحيحٌ سالمٌ، لا تدخله علّةٌ ولا تضعيف، فتجري عليه القواعد الاشتقاقية بصورةٍ منتظمة. يُؤنَّث بإلحاق تاء التأنيث: مُسْتَهْلِكَة. يُجمع جمع مذكر سالمًا: مُسْتَهْلِكُون رفعًا، مُسْتَهْلِكِين نصبًا وجرًّا؛ كما يُجمع جمع مؤنث سالمًا: مُسْتَهْلِكَات. لا يُحفظ له جمعُ تكسيرٍ مقيسٌ ولا مسموع، وهذا شأنُ أسماء الفاعلين من الأفعال المزيدة في الغالب. يُستخدم هذا المصطلح في العربية المعاصرة استخدامًا واسعًا في الخطاب الاقتصادي والقانوني، لا سيّما في سياق حماية المستهلك وقانون التجارة.

Esempi — أمثلة

Il consumatore ha il diritto di rendere il prodotto difettoso.

للمستهلك الحق في إرجاع المنتج المعيب.

Il consumatore ha diritti.

المستهلك له حقوق.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-ل-ك

relativo al consumo, consumistico

اسْتِهْلَاكِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

dissoluta, donna di facili costumi

هَلُوكٌ

· aggettivo / sostantivo

che perisce, morente, rovinato

هَالِكٌ

· participio attivo (forma I)

distruttore, che annienta, letale

مُهْلِكٌ

· participio attivo (forma IV)

consumato, esaurito, logorato

مُسْتَهْلَكٌ

· participio passivo (forma X)

rovina, luogo di perdizione

مَهْلِكٌ

· sostantivo di luogo (forma I)

luogo di rovina, pericolo mortale, catastrofe

مَهْلَكَةٌ

· sostantivo di luogo / nome verbale

distruzione, rovina

هُلْكٌ

· sostantivo (masdar forma I)

rovina, distruzione, perdizione, morte

هَلَاكٌ

· sostantivo (masdar forma I)

perimento, rovina totale

هُلُوكٌ

· sostantivo (masdar forma I)

distruzione, sterminio, annientamento

إِهْلَاكٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

consumo, consumazione

اسْتِهْلَاكٌ

· sostantivo (masdar forma X)

perdizione, rovina, distruzione

تَهْلِكَةٌ

· sostantivo (masdar su schema تَفْعِلَة)

consumatore

مُسْتَهْلِكٌ

· sostantivo / participio attivo (forma X)

i perduti, i morti, i distrutti (plurale)

هَلْكَى

· sostantivo plurale / participio plurale

distruggere, annientare, far perire

هَلَّكَ

· verbo (forma II, passato)

perire, morire, andare in rovina

هَلَكَ

· verbo (forma I, passato)

perisce, muore, va in rovina

يَهْلِكُ

· verbo (forma I, presente)

distruggere, sterminare, rovinare

أَهْلَكَ

· verbo (forma IV, passato)

distrugge, stermina, rovina

يُهْلِكُ

· verbo (forma IV, presente)

gettarsi con ardore su qualcosa, logorarsi

تَهَالَكَ

· verbo (forma VI, passato)

consumare, utilizzare, sfruttare

اسْتَهْلَكَ

· verbo (forma X, passato)

consuma, utilizza, sfrutta

يَسْتَهْلِكُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il consumatore ha il diritto di essere tutelato."

"للمستهلك الحق في أن يكون محمياً."

Biglietti aerei e crisi del Golfo: l'Europa dice no ai rincari, ma il problema è più profondo Mondo