Infinito
· المصدر
analizzare
تَحْلِيل / أنْ يُحَلِّل
Participio passato
· اسم المفعول
analizzato
مُحَلَّل (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
analizzante
مُحَلِّل (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
analizzando
مُحَلِّلًا / في أثناء التحليل (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica z→zz mantenuta in tutta la coniugazione
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على مجموعة الحروف (zz) في جميع التصريفات
Note · ملاحظات
فعل 'analizzare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، وهي الأكثر شيوعًا. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تعتمد نظام الجذور الثلاثية كالعربية، بل يُشتق الفعل من أصل يوناني-لاتيني ('analysis'). في المضارع، تلاحظ التناوب بين الأشخاص: المفرد والجمع الغائب يأخذون '-ano' (analizzano)، بينما يأخذ جمع المتكلمين '-iamo' (analizziamo). كذلك يُصاغ المبني للمجهول بإضافة المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'analizzato'، وهو ما يختلف عن بناء المجهول في العربية الذي يتم بتحويل حركات الفعل ذاته.
Presente
· المضارع
io analizzo, tu analizzi, lui/lei analizza, noi analizziamo, voi analizzate, loro analizzano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho analizzato, tu hai analizzato, lui/lei ha analizzato, noi abbiamo analizzato, voi avete analizzato, loro hanno analizzato
Futuro
· المستقبل
io analizzerò, tu analizzerai, lui/lei analizzerà, noi analizzeremo, voi analizzerete, loro analizzeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io analizzi, che tu analizzi, che lui/lei analizzi, che noi analizziamo, che voi analizziate, che loro analizzino
Condizionale
· الشرطي
io analizzerei, tu analizzeresti, lui/lei analizzerebbe, noi analizzeremmo, voi analizzereste, loro analizzerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo analizzato/a, vieni analizzato/a, viene analizzato/a, veniamo analizzati/e, venite analizzati/e, vengono analizzati/e / sono stato/a analizzato/a, sei stato/a analizzato/a, è stato/a analizzato/a, siamo stati/e analizzati/e, siete stati/e analizzati/e, sono stati/e analizzati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَحْلِيلٌ
analisi; scomposizione; interpretazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُحَلِّلٌ
analizzante; analista; chi analizza
اسم المفعول
· Participio passivo
مُحَلَّلٌ
analizzato; scomposto
فعل الأمر
· Imperativo
حَلِّلْ / حَلِّلِي / حَلِّلُوا / حَلِّلْنَ
analizza (masc.sg) / analizza (femm.sg) / analizzate (masc.pl) / analizzate (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو حَلَّلَ / هي حَلَّلَتْ / أنتَ حَلَّلْتَ / أنتِ حَلَّلْتِ / أنا حَلَّلْتُ / هم حَلَّلُوا / هنَّ حَلَّلْنَ / أنتم حَلَّلْتُمْ / أنتنَّ حَلَّلْتُنَّ / نحن حَلَّلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُحَلِّلُ / هي تُحَلِّلُ / أنتَ تُحَلِّلُ / أنتِ تُحَلِّلِينَ / أنا أُحَلِّلُ / هم يُحَلِّلُونَ / هنَّ يُحَلِّلْنَ / أنتم تُحَلِّلُونَ / أنتنَّ تُحَلِّلْنَ / نحن نُحَلِّلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo حَلَّلَ appartiene alla forma II (فَعَّلَ), caratterizzata dal raddoppiamento (tašdīd) della seconda radicale e dalla vocale -a- sulla prima. La radice ح-ل-ل è di tipo مضاعف (mḍāʿaf), ossia con seconda e terza radicale identiche (لَ + لَ). Alla forma II questa caratteristica non provoca le fusioni tipiche della forma I, poiché la geminazione è già morfologicamente fissa nello schema فَعَّلَ. Il maṣdar regolare della forma II è تَفْعِيل, che qui diventa تَحْلِيلٌ (analisi). Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّلٌ → مُحَلِّلٌ, quello passivo مُفَعَّلٌ → مُحَلَّلٌ. L'imperfetto è yufaʿʿilu → يُحَلِّلُ, con prefisso yu- e vocale -i- sulla seconda radicale raddoppiata.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل حَلَّلَ من الفعل المضاعف على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، وهو مشتق من الجذر ح-ل-ل الذي تتماثل فيه العين واللام. في هذا الباب لا تظهر إشكاليات الإدغام المعروفة في الباب الأول، إذ إن تضعيف العين مقصود في البنية الصرفية لهذا الوزن. مصدره القياسي تَفْعِيل وهو هنا تَحْلِيلٌ بمعنى التفكيك والتحليل. اسم الفاعل على وزن مُفَعِّلٌ ← مُحَلِّلٌ، واسم المفعول على وزن مُفَعَّلٌ ← مُحَلَّلٌ. المضارع يَجري على وزن يُفَعِّلُ ← يُحَلِّلُ، بضم حرف المضارعة وكسر العين المشددة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — حَلَّ — sciogliere, risolvere, essere lecito
forma V — تَحَلَّلَ — decomporsi, dissolversi, essere analizzato
forma VII — اِنْحَلَّ — sciogliersi, dissolversi
forma X — اِسْتَحَلَّ — ritenere lecito, cercare di sciogliere
