← Dizionario

sostantivo

produttore

fabbricante, manifatturiere, costruttore, realizzatore, creatore

اسم

مُنْتِج

مُنْشِئ، صَانِع، مُوَلِّد، مُبْدِع

/muntij/

الجذر: ن - ت - ج

الوزن: مُفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'produttore' اسم مذكر في الإيطالية وتنتهي بالمقطع (ore)، وهو لاحقة شائعة تدلّ على الفاعل أو صاحب المهنة، تمامًا كما تدلّ صيغة (مُفْعِل أو فاعِل) في العربية. مؤنثها 'produttrice' يُشكَّل بحذف (ore) وإضافة (trice)، وهو نمط صرفي منتظم في الإيطالية. جمعه 'produttori' يُصاغ بتغيير النهاية من (e) إلى (i)، وهو جمع مذكر سالم من الناحية الوظيفية. يقابل هذا الاسم في العربية 'مُنْتِج' المشتق من الجذر (ن-ت-ج) على وزن اسم الفاعل مُفْعِل.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

produttori

Femminile · المؤنث

produttrice

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُنْتِجُونَ / مُنْتِجِينَ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْتَعِلُونَ / مُفْتَعِلِينَ — جمع المذكر السالم

المؤنث · Femminile

مُنْتِجَة

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُنْتِج è l'ism al-fāʿil (اسم الفاعل), ovvero il participio attivo, derivato dal verbo di forma VIII أَنْتَجَ (ينتج — antagja/yuntiju), costruito sullo schema morfologico مُفْتَعِل (muftaʿil). La radice trilitterale è ن-ت-ج, legata al significato di 'produrre, generare un risultato'. Il prefisso مُـ indica il soggetto agente, tipico degli ismā' al-fāʿil delle forme verbali aumentate (II-X). Il plurale regolare maschile è مُنْتِجُونَ (caso nominativo) / مُنْتِجِينَ (caso accusativo e genitivo), ottenuto aggiungendo il suffisso ـونَ / ـينَ, senza alterazione della radice: si tratta quindi di un جمع المذكر السالم (plurale sano maschile). La forma femminile è مُنْتِجَة, con il suo plurale مُنْتِجَات (جمع المؤنث السالم).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُنْتِج هي اسم الفاعل من الفعل أَنْتَجَ على وزن أَفْعَلَ، وهو فعل من الباب الرابع (الفعل المزيد بالهمزة). غير أنّ بعض المعاجم تُعامل الفعل باعتباره من الفعل الثلاثي المزيد بحرفين على وزن افْتَعَلَ (الباب الثامن) من الجذر ن-ت-ج، وعليه يكون وزن اسم الفاعل مُفْتَعِل. والراجح في الاستعمال المعاصر أنّ مُنْتِج مشتقٌّ من أَنْتَجَ الرباعي، وصيغته تتّبع نمط اسم الفاعل من الأفعال الزائدة بإبدال حرف المضارعة ميماً مضمومة وكسر ما قبل الآخر. جمعه جمع مذكر سالم: مُنْتِجُونَ رفعاً، ومُنْتِجِينَ نصباً وجراً. ومؤنثه مُنْتِجَة، وجمعه مُنْتِجَات.

Esempi — أمثلة

Il produttore vende i suoi beni localmente.

المنتج يبيع سلعه محليًا.

È il primo produttore mondiale.

هو أكبر منتج في العالم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ت-ج

produttivo, relativo alla produzione

إِنْتَاجِيّ

· aggettivo (nisba)

relativo al prodotto/alla produzione

نِتَاجِيّ

· aggettivo (nisba)

risultante (femminile), conseguente

نَاتِجَة

· participio attivo femminile

risultante, derivante, prodotto

نَاتِج

· participio attivo (forma I)

produttore, produttivo

مُنْتِج

· participio attivo (forma IV)

prodotto (oggetto)

مُنْتَج

· participio passivo (forma IV)

dedotto, concluso, inferito

مُسْتَنْتَج

· participio passivo (forma X)

risultato, esito, conseguenza

نَتِيجَة

· sostantivo

produttività

إِنْتَاجِيَّة

· sostantivo astratto

prodotto, produzione, frutto

نِتَاج

· sostantivo (masdar)

produzione, rendimento

إِنْتَاج

· sostantivo (masdar forma IV)

deduzione, conclusione, inferenza

اسْتِنْتَاج

· sostantivo (masdar forma X)

deduzioni, conclusioni

اسْتِنْتَاجَات

· sostantivo (plurale)

risultati, esiti, conseguenze

نَتَائِج

· sostantivo (plurale)

prodotti (oggetti)

مُنْتَجَات

· sostantivo (plurale)

produttori

مُنْتِجُون

· sostantivo (plurale)

risultanti, prodotti (plurale di nātij)

نَوَاتِج

· sostantivo (plurale broken)

risultare, produrre, derivare

نَتَجَ

· verbo (forma I)

produrre intensivamente, far risultare

نَتَّجَ

· verbo (forma II)

produrre, generare, rendere

أَنْتَجَ

· verbo (forma IV)

essere prodotto, risultare (riflessivo)

تَنَتَّجَ

· verbo (forma V)

dedurre, concludere, inferire

اسْتَنْتَجَ

· verbo (forma X)