← Dizionario

sostantivo

combustibili

carburanti, combustibili fossili, idrocarburi, materie combustibili

اسم

وَقُود

مَحْرُوقَات، وُقُود، طَاقَة، نَفْط

/waqūd/

الجذر: و - ق - د

الوزن: فَعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'combustibili' هي صيغة الجمع للمفرد 'combustibile' (وقود). في الإيطالية، الأسماء المذكرة التي تنتهي بـ -e في المفرد تأخذ اللاحقة -i في الجمع، مثل: combustibile ← combustibili. هذا يختلف عن العربية حيث تُستخدم صيغ جمع تكسير متنوعة. الكلمة مذكرة في الإيطالية رغم أن ما يقابلها في العربية 'وقود' مذكر أيضاً، مما يُسهّل الاستيعاب. يُستخدم هذا المصطلح في السياقات العلمية والصناعية والبيئية للإشارة إلى المواد القابلة للاحتراق كالبترول والغاز والفحم.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

combustibili

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَوْقِدَة / وُقُود

جمع التكسير · Plurale fratto

أَوْقِدَة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo وَقُود appartiene alla radice trilitterale و-ق-د, legata al campo semantico del fuoco e della combustione. Si tratta di un nome di materia (اسم الجِنْس) di genere maschile, costruito sullo schema فَعُول, schema che in arabo classico indica spesso lo strumento o il mezzo di un'azione. In origine وَقُود designava il combustibile usato per alimentare il fuoco, e il termine è rimasto produttivo nell'arabo moderno standard per indicare carburanti in senso lato (benzina, diesel, gas, ecc.). Il plurale fratto أَوْقِدَة, costruito sullo schema أَفْعِلَة, è attestato ma meno frequente nell'uso moderno, dove وُقُود stesso viene spesso usato anche come collettivo plurale. Si noti che il termine مَحْرُوقَات (participio passivo plurale da حَرَقَ) è sinonimo diffuso nell'uso tecnico e amministrativo contemporaneo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَقُود اسمٌ جامدٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح و-ق-د، ومبنيٌّ على وزن فَعُول الذي يُفيد في الغالب معنى الآلة أو المادة المستخدَمة في الفعل. وهو اسمٌ مذكَّرٌ يُعدُّ من أسماء الجنس، إذ يدلُّ في الأصل على ما يُوقَد به النارُ من حطبٍ وغيره، ثم اتَّسعت دلالته في العربية المعاصرة لتشمل جميع أنواع الوقود كالبنزين والديزل والغاز. جمعه المكسَّر أَوْقِدَة على وزن أَفْعِلَة، وهو جمعٌ قياسيٌّ لأوزان فَعَال وفِعَال وفَعُول للمذكَّر غير العاقل. ويُلاحَظ في الاستعمال الحديث أنَّ لفظ وُقُود يُستعمَل أحياناً جمعاً بذاته، فضلاً عن شيوع مرادفه مَحْرُوقَات في الخطاب الإداري والتقني.

Esempi — أمثلة

I combustibili fossili inquinano l'ambiente.

الوقود الأحفوري يلوث البيئة.

I combustibili fossili inquinano.

الوقود الأحفوري يلوث البيئة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ق-د

molto ardente; chi alimenta il fuoco, stoker

وَقَّادٌ

· aggettivo intensivo / sostantivo

ardente, che brucia

وَاقِدٌ

· participio attivo (forma I)

chi accende; fornello, focolare

مُوقِدٌ

· participio attivo (forma IV) / sostantivo

ardente, vivace, brillante (di mente)

مُتَوَقِّدٌ

· participio attivo (forma V)

acceso, in fiamme

مُوقَدٌ

· participio passivo (forma IV)

combustibile, carburante

وَقُودٌ

· sostantivo

focolare, camino, fornello

مَوْقِدٌ

· sostantivo di luogo

accendino, accenditore

وَقَّادَةٌ

· sostantivo (forma intensiva femminile)

fiamma viva, ardore del fuoco

وَقَدٌ

· sostantivo (maṣdar)

fiamma, fuoco ardente

وَقْدٌ

· sostantivo (maṣdar)

vampata, fiammata

وَقْدَةٌ

· sostantivo (nome di singola azione)

accensione, il fatto di accendere

إِيقَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

vivacità, brillantezza, ardore (spesso figurato)

تَوَقُّدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

bruciare, ardere, fiammeggiare

وَقَدَ

· verbo (forma I)

accendere, appiccare (il fuoco)

أَوْقَدَ

· verbo (forma IV)

divampare, ardere intensamente, essere vivace (fig.)

تَوَقَّدَ

· verbo (forma V)

prendere fuoco, infiammarsi

اتَّقَدَ

· verbo (forma VIII)