الصفة الإيطالية solare مشتقة من الكلمة اللاتينية sol (شمس)، وهي من الصفات المنتهية بـ -e في المفرد، مما يعني أنها تُستخدم بالشكل نفسه للمذكر والمؤنث (un giorno solare / una luce solare). وهذا يختلف عن العربية حيث تتغير الصفة بحسب الجنس (شمسيّ / شمسيّة). أما الجمع فيكون solari لكلا الجنسين، بحذف -e وإضافة -i. تُستخدم هذه الصفة مجازاً أيضاً بمعنى مشرق أو مبهج، كما في عبارة un sorriso solare أي ابتسامة مشرقة.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
solari
Femminile
· المؤنث
solare
Plurale aggettivo
· جمع الصفة
solari (maschile e femminile plurale)
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
شَمْسِيُّونَ / شَمْسِيَّاتٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فَعْلِيُّونَ / فَعْلِيَّاتٌ
المؤنث
· Femminile
شَمْسِيَّةٌ
جمع الصفة
· Plurale aggettivo
شَمْسِيُّونَ (م.) / شَمْسِيَّاتٌ (مؤ.)
ملاحظات
· Note grammaticali
L'aggettivo شَمْسِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo شَمْسٌ (sole), con raddoppiamento della yā' nella pronuncia e nella scrittura. La nisba è uno dei meccanismi derivativi più produttivi della morfologia araba e corrisponde in italiano ai suffissi '-iale', '-are', '-ico'. Il femminile si forma con l'aggiunta di ـَةٌ: شَمْسِيَّةٌ. Il plurale maschile sano è شَمْسِيُّونَ (caso nominativo) / شَمْسِيِّينَ (caso obliquo), mentre il plurale femminile sano è شَمْسِيَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa nisba. L'aggettivo concorda con il sostantivo che qualifica in genere, numero e stato (definito/indefinito).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
شَمْسِيٌّ اسمٌ مَنسوبٌ إلى «شَمْس»، صِيغَ بإلحاقِ ياءِ النَّسَبِ المُشَدَّدَةِ (ـِيٌّ) بالاسمِ الجامِدِ «شَمْسٌ». وياءُ النَّسَبِ تُكسِبُ الاسمَ مَعنى الانتِسابِ والتَّعلُّقِ. مُؤَنَّثُهُ «شَمْسِيَّةٌ» بزيادةِ تاءِ التَّأنيثِ المَربوطةِ. جَمعُهُ المُذكَّرُ السَّالِمُ «شَمْسِيُّونَ» في حالةِ الرَّفعِ و«شَمْسِيِّينَ» في حالَتَي النَّصبِ والجَرِّ، وجَمعُهُ المُؤنَّثُ السَّالِمُ «شَمْسِيَّاتٌ». لا جَمعَ تَكسيرٍ مَأثورًا لهذه النِّسبةِ. يَتبَعُ هذا الوصفُ المَوصوفَ في جِنسِهِ وعَدَدِهِ وتَعريفِهِ وتَنكيرِهِ وإعرابِهِ.
Esempi
— أمثلة
L'energia solare è pulita.
الطاقة الشمسية نظيفة.
I pannelli solari alimentano la casa.
الألواح الشمسية تزود المنزل بالطاقة.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ش-م-س
recalcitrante, ombroso (di cavallo); difficile da domare
شَمُوس
· aggettivo
più soleggiato
أَشْمَس
· aggettivo comparativo (elativo)
soleggiato, esposto al sole
مُشَمَّس
· aggettivo / participio passivo
solare, relativo al sole
شَمْسِيّ
· aggettivo relazionale (nisba)
sole
شَمْس
· sostantivo
ombrello, parasole, ombrellone
شَمْسِيَّة
· sostantivo
diacono (nella Chiesa cristiana orientale)
شَمَّاس
· sostantivo
diaconato, funzione del diacono
شَمَّاسِيَّة
· sostantivo astratto
piccolo sole (diminutivo affettivo)
شُمَيْس
· sostantivo (diminutivo)
soli (plurale di شَمْس)
شُمُوس
· sostantivo (plurale)
rosone solare, motivo ornamentale a forma di sole; singolo sole
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية