← Dizionario

aggettivo

rinnovabile

rigenerabile, sostenibile, reiterabile, rifacibile, perpetuabile

صفة

مُتَجَدِّد

قَابِلٌ لِلتَّجْدِيدِ، مُسْتَدَامٌ، مُتَجَدِّدٌ، مُتَكَرِّرٌ

/mutajaddid/

الجذر: ج - د - د

الوزن: مُتَفَعِّل

Forma V · مُضَاعَف

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة rinnovabile تنتمي إلى فئة الصفات الإيطالية التي تنتهي بـ (e-) في المفرد، وهي لا تتغير بين المذكر والمؤنث؛ فنقول (un'energia rinnovabile) و(un processo rinnovabile) بصيغة واحدة. أما في الجمع فتصبح (rinnovabili) لكلا الجنسين. يختلف هذا عن العربية التي تُطابق الصفة الموصوف في التذكير والتأنيث دائماً. وتُصاغ هذه الصفة من الفعل (rinnovare) بإضافة اللاحقة (-abile)، وهي لاحقة تُعادل وظيفياً صيغة اسم المفعول أو الصفة المشبهة في العربية، وتدل على القابلية للتجدد.

Genere · الجنس

maschile/femminile (invariato al singolare)

Plurale · الجمع

rinnovabili

Femminile · المؤنث

rinnovabile (invariato)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

rinnovabili

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُتَجَدِّدُونَ / مُتَجَدِّدَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُتَفَعِّلُونَ / مُتَفَعِّلَاتٌ

المؤنث · Femminile

مُتَجَدِّدَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُتَجَدِّدُونَ (masch.) / مُتَجَدِّدَاتٌ (femm.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُتَجَدِّد è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di quinta forma تَجَدَّدَ ('rinnovarsi'), derivato dalla radice trilitterale مُضَاعَف (con terza radicale raddoppiata) ج-د-د. Lo schema del participio attivo della forma V è مُتَفَعِّل: il prefisso مُتَ- è caratteristico di questa forma e la shadda sulla terza radicale (دّ) riflette il raddoppiamento strutturale della radice. Al femminile singolare si aggiunge la tā' marbūṭa: مُتَجَدِّدَةٌ. Il plurale è regolare (جمع سالم): مُتَجَدِّدُونَ per il maschile e مُتَجَدِّدَاتٌ per il femminile. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma participiale. In contesti tecnici e ambientali, come nel sintagma 'energie rinnovabili' (طَاقَاتٌ مُتَجَدِّدَةٌ), l'aggettivo si accorda sempre in genere, numero e stato con il sostantivo determinato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَجَدِّد اسمُ فاعلٍ من الفعل تَجَدَّدَ على وزن تَفَعَّلَ (الباب الخامس)، المشتقّ من الجذر المُضاعَف ج-د-د. وصيغةُ اسم الفاعل في الباب الخامس هي مُتَفَعِّل، وتتميّز بزيادة مُتَ في أوّله وتشديد العين (الراء الثالثة المُدغَمة). يُؤنَّث بإلحاق تاء التأنيث المربوطة: مُتَجَدِّدَةٌ. وجمعُه جمعٌ مذكّر سالم: مُتَجَدِّدُونَ في حالة الرفع، ومُتَجَدِّدِينَ في النصب والجرّ، وجمع المؤنث السالم: مُتَجَدِّدَاتٌ. ولا جمعَ تكسيرٍ له. يُستخدَم كثيرًا في السياقات التقنية والبيئية، نحو: الطَّاقَاتُ الْمُتَجَدِّدَةُ، ويجب مراعاة المطابقة في الجنس والعدد والتعريف.

Esempi — أمثلة

Le fonti rinnovabili crescono rapidamente.

المصادر المتجددة تنمو بسرعة.

L'energia rinnovabile riduce le emissioni.

الطاقة المتجددة تقلل الانبعاثات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-د-د

serio, grave, importante

جِدِّيّ

· aggettivo (nisba)

serio, impegnato, diligente

جَادّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

che si rinnova, rinnovabile, ricorrente

مُتَجَدِّد

· aggettivo (participio attivo V forma)

rinnovato, restaurato

مُجَدَّد

· aggettivo (participio passivo II forma)

nuovi (plurale di جَدِيد, riferito a persone)

جُدَدَاء

· aggettivo (plurale)

nuovi (plurale di جَدِيد)

جُدُد

· aggettivo (plurale)

nuovo, recente, moderno

جَدِيد

· aggettivo / sostantivo

nuovo, sopraggiunto, novità (al plurale: مُسْتَجِدَّات)

مُسْتَجِدّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo X forma)

seriamente, con serietà

بِجِدِّيَّة

· avverbio (locuzione)

serietà, impegno, nonno

جَدٌّ

· sostantivo

novità, carattere nuovo

جُدَّة

· sostantivo

novità, freschezza, originalità

جِدَّة

· sostantivo

riformatore, rinnovatore

مُجَدِّد

· sostantivo / aggettivo (participio attivo II forma)

serietà, gravità

جِدِّيَّة

· sostantivo astratto

serietà, impegno, diligenza

جِدّ

· sostantivo / avverbio

rinnovo, rinnovamento, restauro

تَجْدِيد

· sostantivo verbale (II forma)

rinnovamento, rigenerazione

تَجَدُّد

· sostantivo verbale (V forma)

essere nuovo, essere serio, impegnarsi

جَدَّ

· verbo (I forma)

rinnovare, restaurare, modernizzare

جَدَّدَ

· verbo (II forma)

rinnovare, rendere nuovo, affrettarsi

أَجَدَّ

· verbo (IV forma)

rinnovarsi, essere rinnovato

تَجَدَّدَ

· verbo (V forma)

essere nuovo, sopraggiungere (di eventi), richiedere un rinnovo

اِسْتَجَدَّ

· verbo (X forma)