← Dizionario

sostantivo

installazione

montaggio, allestimento, collocazione, posizionamento, impianto

اسم

تَرْكِيب

تَجْمِيعٌ، تَأْلِيفٌ، نَصْبٌ

/tarkīb/

الجذر: ر - ك - ب

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة installazione اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا شائع في الأسماء المنتهية بـ -ione، إذ تكون دائماً مؤنثة. وللتمييز بين المذكر والمؤنث في الإيطالية لا توجد علامة ظاهرة كما في العربية، بل يُعرف الجنس من خلال نهاية الكلمة والمقارنة مع القاموس. أما الجمع فيُصاغ بتغيير النهاية -ione إلى -ioni، نحو: installazione ← installazioni، وهو ما يختلف عن نظام جموع التكسير في العربية، إذ يعتمد الإيطالي على جموع السلامة بتغيير النهاية فقط.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

installazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَرَاكِيبُ

جمع التكسير · Plurale fratto

تَرَاكِيبُ

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعِيل

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَرْكِيب è un maṣdar (nome verbale) derivato dalla forma II del verbo رَكَّبَ (dalla radice trilitterale ر-ك-ب), secondo lo schema morfologico تَفْعِيل, tipico dei maṣādir della forma II. Grammaticalmente è trattato come maschile, nonostante termini in consonante semplice. Il suo plurale fratto تَرَاكِيبُ segue lo schema تَفَاعِيل, uno degli schemi di plurale fratto più produttivi in arabo classico e moderno, riservato a basi quadriconsonantiche apparenti (qui la radice trilitterale con raddoppiamento della seconda radicale nella forma II). È interessante notare che تَرْكِيب copre un campo semantico ampio: oltre a 'installazione' (tecnico-moderno), significa anche 'composizione', 'struttura sintattica' (in grammatica araba: تَرْكِيبٌ نَحْوِيٌّ) e 'combinazione chimica'. In italiano si traduce contestualmente.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَرْكِيبٌ مصدرٌ قياسيٌّ للفعل رَكَّبَ (الفعل المضعَّف من الباب الثاني)، ويجري على وزن تَفْعِيل الذي هو الصيغة الاطِّرادية لمصادر أفعال الباب الثاني. وهو اسمٌ مذكَّر مصروف، يُجمع جمعَ تكسير على وزن تَفَاعِيل فيُقال: تَرَاكِيبُ، وهذا الجمع ممنوعٌ من الصرف للعلمية وزيادة الألف والنون في أصله وفق بعض التحليلات، غير أن الراجح منعُه من الصرف لصيغة منتهى الجموع (كونه على وزن تَفَاعِيل الذي يُعدُّ من أبنية منتهى الجموع). ويتميَّز هذا اللفظ بتعدُّد دلالاته: فهو يُستعمَل في الحديث عن التركيب النحوي، والتركيب الكيميائي، والتركيب التقني بمعنى التثبيت والتنصيب، مما يستوجب مراعاة السياق عند الترجمة.

Esempi — أمثلة

L'installazione deve essere fatta da un professionista.

يجب أن يتم التركيب من قبل متخصص.

L'installazione del nuovo sistema avverrà lunedì.

سيتم تثبيت النظام الجديد يوم الاثنين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ك-ب

abile cavaliere, grande cavalcatore

رَكَّابٌ

· aggettivo (intensivo)

composto, complesso, assemblato

مُرَكَّبٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

assemblatore, montatore

مُرَكِّبٌ

· participio attivo (forma II)

sorvegliante, ispettore (chi accompagna e controlla)

مُرَاكِبٌ

· participio attivo (forma III)

chi commette (un reato), autore di un crimine

مُرْتَكِبٌ

· participio attivo (forma VIII)

cavalcato, animale cavalcato; scarpa (colloquiale)

مَرْكُوبٌ

· participio passivo / sostantivo

carro, veicolo, carrozza

مَرْكَبَةٌ

· sostantivo

bestia da soma, cavalcatura (femminile)

رَكُوبَةٌ

· sostantivo

ginocchio, articolazione

رَكَبٌ

· sostantivo

carovana, gruppo di cavalieri

رَكْبٌ

· sostantivo

ginocchio

رُكْبَةٌ

· sostantivo

staffa (dell'equitazione), gruppo di cammelli

رِكَابٌ

· sostantivo

cavalcatura, animale da sella

رَكُوبٌ

· sostantivo / aggettivo

equitazione (come disciplina sportiva)

رَاكِبِيَّةٌ

· sostantivo astratto

imbarcazione, veicolo, nave

مَرْكَبٌ

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

passeggero, cavaliere, chi monta

رَاكِبٌ

· sostantivo / participio attivo

strutture, composizioni, costruzioni sintattiche (plurale)

تَرَاكِيبُ

· sostantivo (plurale)

cavalieri, viaggiatori a cavallo (plurale)

رُكْبَانٌ

· sostantivo (plurale)

imbarcazioni, veicoli (plurale)

مَرَاكِبُ

· sostantivo (plurale)

passeggeri (plurale intensivo)

رُكَّابٌ

· sostantivo (plurale)

ginocchia (plurale)

رُكَبٌ

· sostantivo (plurale)

il montare, equitazione, atto di cavalcare

رُكُوبٌ

· sostantivo verbale (masdar)

composizione, struttura, assemblaggio, sintassi

تَرْكِيبٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

composizione, struttura interna

تَرَكُّبٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

commissione (di un reato), perpetrazione

ارْتِكَابٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

montare, salire su, cavalcare

رَكِبَ

· verbo (forma I)

assemblare, comporre, montare (pezzi)

رَكَّبَ

· verbo (forma II)

essere composto di, essere costituito da

تَرَكَّبَ

· verbo (forma V)

commettere (un reato, un peccato), perpetrare

ارْتَكَبَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'installazione di pannelli solari è aumentata del 30%."

"ارتفع تثبيت الألواح الشمسية بنسبة 30%."

Giornata della Terra 2025: le rinnovabili corrono più veloci dei consumi Economia

"L'installazione militare è stata danneggiata."

"تضررت المنشأة العسكرية."

Raid iraniano su base americana in Arabia Saudita: militari Usa feriti Mondo