كلمة 'riscaldamento' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهو مصدر صناعي مشتق من الفعل 'riscaldare' (أي يُدفئ/يُسخّن) بإضافة اللاحقة -mento، وهي لاحقة شائعة لصياغة المصادر من الأفعال في الإيطالية، تشبه إلى حدٍّ ما صيغة المصدر الصناعي في العربية كـ'تَدْفِئَة'. وعلى عكس العربية التي تحدد التأنيث والتذكير أحياناً بناءً على المعنى أو البنية الصرفية، فإن الأسماء المنتهية بـ -mento في الإيطالية تكون مذكرة دائماً. جمعه 'riscaldamenti' يُصاغ بقلب -o إلى -i، وهو القاعدة العامة لجمع الأسماء المذكرة في الإيطالية.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
riscaldamenti
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
تَدْفِئَات
وزن الجمع
· Schema plurale
تَفْعِلَات
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo تَدْفِئَة è un maṣdar mīmī o, più precisamente, un nome di azione derivato dalla forma II del verbo دَفَّأَ (riscaldare, tenere al caldo), costruito sullo schema تَفْعِلَة, tipico dei maṣādir della forma II con radici che terminano in hamza (أ). La radice د-ف-أ appartiene alle radici con terza radicale hamza (مهموز اللام), il che determina la presenza della hamza finale nella vocalizzazione della parola. Il sostantivo è di genere femminile, come prevedibile dallo schema taf'ila (تَفْعِلَة), che porta la tāʾ marbūṭa come marcatore di femminile. Il plurale sano femminile تَدْفِئَات è la forma regolare per i sostantivi astratti e tecnici di questo schema. Va notato che تَدْفِئَة è oggi il termine standard per indicare sia il sistema di riscaldamento domestico sia il processo di riscaldamento in senso tecnico.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَدْفِئَة مصدر قياسي مأخوذ من الفعل دَفَّأَ على وزن تَفْعِلَة، وهو الوزن الصرفي المعتاد لمصادر الأفعال المضعَّفة والصحيحة من الباب الثاني. وبما أن لام الفعل همزة (د-ف-أ)، فالكلمة من المهموز الآخِر، ومن ثَمَّ تظهر الهمزة في آخر البنية الصرفية قبل تاء التأنيث المربوطة. الاسم مؤنث بالتاء المربوطة تبعاً لصيغته، ويُجمع جمع مؤنث سالماً على تَدْفِئَات، وهو الجمع القياسي للمصادر والأسماء المؤنثة على هذا الوزن. يُستخدم الاسم في السياقات التقنية والمعمارية للدلالة على منظومة التدفئة أو عملية التدفئة ذاتها.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية