Infinito
· المصدر
ristrutturare
تجديد / إعادة هيكلة
Participio passato
· اسم المفعول
ristrutturato
مُجدَّد / مُعاد هيكلته
Participio presente
· اسم الفاعل
ristrutturante
مُجدِّد / مُعيد الهيكلة
Gerundio
· الحال
ristrutturando
أثناء التجديد / في حالة إعادة الهيكلة (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، ومنها 'ristrutturare'. أما الأفعال غير المتعدية أو أفعال الحركة والحالة فغالباً ما تستخدم 'essere' مساعداً لها.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)
Note · ملاحظات
فعل 'ristrutturare' هو فعل منتظم من المجموعة الأولى (أفعال -are)، ويُصرَّف بإضافة المقاطع المعتادة لهذه المجموعة. وعلى خلاف العربية التي تشتق الأفعال من جذور ثلاثية أو رباعية بأوزان صرفية محددة، يُبنى هذا الفعل الإيطالي من البادئة (ri- بمعنى إعادة) والجذر (struttura بمعنى بنية/هيكل) والمقطع الفعلي (-are). ويُلاحظ الدارس أن البادئة 'ri-' في الإيطالية تشبه وظيفياً الجذر العربي المضاعف أو صيغة التفعيل التي تدل على إعادة الفعل أو تكثيفه. يُستخدم الفعل المساعد 'avere' في تكوين الماضي المركب لأن الفعل متعدٍّ، ويتوافق اسم المفعول 'ristrutturato' مع جنس وعدد الاسم في حالات معينة.
Presente
· المضارع
io ristruttuро, tu ristrutturi, lui/lei ristruttura, noi ristrutturiamo, voi ristrutturate, loro ristrutturano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho ristrutturato, tu hai ristrutturato, lui/lei ha ristrutturato, noi abbiamo ristrutturato, voi avete ristrutturato, loro hanno ristrutturato
Futuro
· المستقبل
io ristrutturerò, tu ristruttuреrai, lui/lei ristrutturerà, noi ristruttureremo, voi ristrutturеrete, loro ristrutturеranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io ristrutturi, che tu ristrutturi, che lui/lei ristrutturi, che noi ristrutturiamo, che voi ristrutturiate, che loro ristrutturino
Condizionale
· الشرطي
io ristrutturerei, tu ristruttureresti, lui/lei ristrutturеrebbe, noi ristrutturеremmo, voi ristrutturеreste, loro ristrutturеrebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo ristrutturato/a, vieni ristrutturato/a, viene ristrutturato/a, veniamo ristrutturati/e, venite ristrutturati/e, vengono ristrutturati/e / sono stato/a ristrutturato/a, sei stato/a ristrutturato/a, è stato/a ristrutturato/a, siamo stati/e ristrutturati/e, siete stati/e ristrutturati/e, sono stati/e ristrutturati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَجْدِيدٌ
rinnovamento, ristrutturazione, innovazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُجَدِّدٌ
che rinnova, ristrutturatore, innovatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُجَدَّدٌ
rinnovato, ristrutturato
فعل الأمر
· Imperativo
جَدِّدْ / جَدِّدِي / جَدِّدُوا / جَدِّدْنَ
rinnova/ristruttura (masc.sg) / rinnova/ristruttura (femm.sg) / rinnovate/ristrutturate (masc.pl) / rinnovate/ristrutturate (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو جَدَّدَ / هي جَدَّدَتْ / أنتَ جَدَّدْتَ / أنتِ جَدَّدْتِ / أنا جَدَّدْتُ / هم جَدَّدُوا / هنَّ جَدَّدْنَ / أنتم جَدَّدْتُمْ / أنتنَّ جَدَّدْتُنَّ / نحن جَدَّدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُجَدِّدُ / هي تُجَدِّدُ / أنتَ تُجَدِّدُ / أنتِ تُجَدِّدِينَ / أنا أُجَدِّدُ / هم يُجَدِّدُونَ / هنَّ يُجَدِّدْنَ / أنتم تُجَدِّدُونَ / أنتنَّ تُجَدِّدْنَ / نحن نُجَدِّدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo جَدَّدَ appartiene alla forma II (فَعَّلَ), caratterizzata dalla geminazione (tashdīd) della seconda radicale. La radice ج-د-د è di tipo مضاعف (mḍāʿaf), ossia con seconda e terza radicale identiche (د-د). Nella forma II questo non crea particolari irregolarità, poiché la tashdīd della forma II già raddoppia la seconda radicale, mentre la terza radicale resta separata e si comporta regolarmente. Il maṣdar canonico della forma II è sul schema تَفْعِيلٌ → تَجْدِيدٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّلٌ → مُجَدِّدٌ, il participio passivo lo schema مُفَعَّلٌ → مُجَدَّدٌ. Rispetto all'italiano 'ristrutturare', جَدَّدَ copre un campo semantico più ampio, includendo 'rinnovare', 'restaurare', 'innovare' e persino 'prolungare' (un contratto, un abbonamento).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل جَدَّدَ من الفعل الثلاثي المضاعف (ج-د-د)، وهو مبنيٌّ على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني). تتميز أفعال الباب الثاني بتشديد العين (الحرف الأوسط)، وهو ما يجعل المضاعف في هذا الباب سالمَ التصريف دون إدغامٍ إشكاليٍّ، إذ تنفصل اللام عن العين المشددة. مصدره القياسي على وزن تَفْعِيل، وهو تَجْدِيدٌ. اسم الفاعل على وزن مُفَعِّل: مُجَدِّدٌ، واسم المفعول على وزن مُفَعَّل: مُجَدَّدٌ. يُستعمل هذا الفعل في سياقات متعددة منها: تجديد المباني والعقود والأفكار، مما يجعله أوسع دلالةً من الفعل الإيطالي ristrutturare الذي يقتصر على إعادة الهيكلة المادية.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — جَدَّ — essere nuovo, essere recente
forma V — تَجَدَّدَ — rinnovarsi, essere rinnovato
forma X — اسْتَجَدَّ — essere di nuova comparsa, sopraggiungere come novità
