← Dizionario

sostantivo

minori

bambini, ragazzi, giovani, infanti, minorenni

اسم

قَاصِرُون

دُونَ السِّنِّ القَانُونِيَّة، غَيْرُ البَالِغِين، الأَحْدَاث، صِغَارُ السِّنِّ

/qāṣirūn/

الجذر: ق - ص - ر

الوزن: فَاعِلُون

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'minori' في الإيطالية تعمل اسمًا جمعًا للدلالة على الأشخاص دون سن الرشد (القاصرون). المفرد هو 'minore' (مذكر: il minore، مؤنث: la minore)، وتبقى صيغة الجمع 'minori' ثابتة لكلا الجنسين (i minori للمذكر، le minori للمؤنث). يُلاحظ الطالب العربي أن الإيطالية تُميّز الجنس عبر حرف التعريف (il/la/i/le) لا عبر تغيير بنية الكلمة دائمًا، وهو ما يختلف عن العربية التي تُغيّر صيغة الكلمة ذاتها (قاصر/قاصرة/قاصرون/قاصرات). كذلك تجدر الإشارة إلى أن 'minori' قد تُستخدم أيضًا صفةً بمعنى 'أصغر' أو 'أقل أهمية'، فيجب الانتباه للسياق.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

minori

Plurale irregolare · جمع شاذ

La forma 'minori' funge sia da singolare (il/la minore) sia da plurale (i/le minori); il singolare è 'il minore / la minore'

Femminile · المؤنث

la minore (singolare); le minori (plurale femminile)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

قَاصِرُون / قَاصِرَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعِلُون (masch.) / فَاعِلَات (femm.)

المؤنث · Femminile

قَاصِرَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

قَاصِرُون / قَاصِرَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine قَاصِرُون è il plurale maschile sano (جَمْعُ المُذَكَّرِ السَّالِم) del sostantivo/aggettivo قَاصِر, derivato dalla radice ق-ص-ر secondo lo schema del participio attivo فَاعِل. Il plurale maschile sano si forma aggiungendo il suffisso ـُون al caso nominativo e ـِين ai casi genitivo e accusativo: قَاصِرِين. Il femminile singolare è قَاصِرَة, il cui plurale sano femminile è قَاصِرَات. La parola appartiene alla categoria dei participi attivi (اِسْمُ الفَاعِل) usati come sostantivi, fenomeno molto frequente in arabo. In contesto giuridico قَاصِر indica chi non ha ancora raggiunto la maggiore età legale, esattamente come l'italiano 'minorenne'. Nella declinazione (إعراب), al nominativo قَاصِرُون, al genitivo/accusativo قَاصِرِين.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَاصِرُون جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ لِاسْمِ الفَاعِل قَاصِر، المُشْتَقِّ مِنَ الفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ قَصَرَ عَلَى وَزْنِ فَاعِل. يُرْفَعُ بِالوَاوِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ: قَاصِرُون، وَيُنْصَبُ وَيُجَرُّ بِالياءِ: قَاصِرِين. مُؤَنَّثُهُ قَاصِرَة، وَجَمْعُهُ المُؤَنَّثُ السَّالِمُ قَاصِرَات. يُسْتَخْدَمُ القَاصِر فِي السِّيَاقَيْنِ القَانُونِيِّ وَالاِجْتِمَاعِيِّ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَنْ لَمْ يَبْلُغِ السِّنَّ القَانُونِيَّةَ المُعْتَمَدَة. وَلَا يَمْلِكُ هَذَا الوَزْنُ جَمْعَ تَكْسِيرٍ مُتَدَاوَلاً فِي هَذَا الاِسْتِخْدَامِ.

Esempi — أمثلة

I minori non possono lavorare a tempo pieno.

لا يمكن للقاصرين العمل بدوام كامل.

I minori hanno diritto alla protezione.

القاصرون لهم الحق في الحماية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ص-ر

corto, basso, breve

قَصِيرٌ

· aggettivo

più corto, il più breve

أَقْصَرُ

· aggettivo comparativo/superlativo

corta, bassa, breve (femminile)

قَصِيرَةٌ

· aggettivo (femminile)

minore (d'età), insufficiente, limitato

قَاصِرٌ

· aggettivo / participio attivo

donna che abbassa lo sguardo, donna pudica (coranico)

قَاصِرَةٌ

· aggettivo / participio attivo femminile

corti, brevi (plurale)

قِصَارٌ

· aggettivo (plurale)

negligente, trascurato

مُقَصِّرٌ

· participio attivo (forma II)

limitato a, che si restringe a

مُقْتَصِرٌ

· participio attivo (forma VIII)

limitato, riservato, ristretto

مَقْصُورٌ

· participio passivo

accorciato, abbreviato

مُقَصَّرٌ

· participio passivo (forma II)

palazzo, castello

قَصْرٌ

· sostantivo

accorciamento della visione, miopia (senso antico)

قَصَرٌ

· sostantivo

il massimo possibile, tutto ciò che si può fare

قُصَارَى

· sostantivo / avverbio

mancanza, insufficienza, deficit

قُصُورٌ

· sostantivo (masdar)

brevità, cortezza

قِصَرٌ

· sostantivo (masdar)

negligenza, trascuratezza, accorciamento

تَقْصِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

limitazione, restrizione

اقْتِصَارٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

loggia, tribuna riservata, enclosure

مَقْصُورَةٌ

· sostantivo (participio passivo femminile)

essere corto, mancare, venire meno

قَصَرَ

· verbo (forma I)

accorciare, abbreviare, essere negligente

قَصَّرَ

· verbo (forma II)

limitare, restringere (reciproco)

قَاصَرَ

· verbo (forma III)

essere corto, essere breve

قَصُرَ

· verbo (forma I, stativo)

smettere, desistere, abbreviare

أَقْصَرَ

· verbo (forma IV)

sembrare corto, ritenersi inferiore

تَقَاصَرَ

· verbo (forma VI)

limitarsi a, restringersi a

اقْتَصَرَ

· verbo (forma VIII)

ritenere corto, considerare insufficiente

اسْتَقْصَرَ

· verbo (forma X)