← Dizionario

aggettivo

legittimo

lecito, valido, regolare, autorizzato, conforme

صفة

مَشْرُوع

حَلَال، قَانُونِيّ، جَائِز، مُبَاح

/mashrūʿ/

الجذر: ش - ر - ع

الوزن: مَفْعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'legittimo' تتصرف وفق الجنس والعدد، خلافاً للصفة العربية 'مشروع' التي تتبع نظام المطابقة النحوية المختلف. في الإيطالية، المفرد المذكر ينتهي بـ -o (legittimo)، والمفرد المؤنث بـ -a (legittima)، وجمع المذكر بـ -i (legittimi)، وجمع المؤنث بـ -e (legittime). يجب أن تطابق الصفة الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، تماماً كما في العربية، لكن نظام التذكير والتأنيث الإيطالي يختلف عن العربي من حيث التصنيف والصياغة. الكلمة مشتقة من اللاتينية 'legitimus' المرتبطة بـ 'lex' أي القانون.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

legittimi

Femminile · المؤنث

legittima

Plurale aggettivo · جمع الصفة

legittimi (m.), legittime (f.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَشْرُوعَات / مَشَارِيع

جمع التكسير · Plurale fratto

مَشَارِيع

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِيل

المؤنث · Femminile

مَشْرُوعَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَشْرُوعُون / مَشْرُوعَات

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مَشْرُوع è un participio passivo (اسم المفعول) della forma I del verbo شَرَعَ, costruito secondo lo schema مَفْعُول. La radice ش-ر-ع veicola i significati fondamentali di 'aprire una via', 'legiferare', 'avviare': da essa derivano anche شَرِيعَة (legge religiosa) e شَارِع (via, legislatore). Come aggettivo, مَشْرُوع significa 'ciò che è conforme alla legge o alla norma', dunque 'legittimo', 'lecito', 'legale'. Il femminile si forma regolarmente con l'aggiunta di -ة: مَشْرُوعَة. Il plurale sano maschile مَشْرُوعُون si usa per persone, mentre مَشْرُوعَات è il plurale sano femminile usato anche per concetti astratti e progetti; مَشَارِيع (schema مَفَاعِيل) è il plurale fratto attestato e molto comune nel significato di 'progetti'. Da notare che lo stesso termine مَشْرُوع è ampiamente usato come sostantivo con il significato di 'progetto, piano'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَة مَشْرُوع هِيَ اسْمُ مَفْعُولٍ مِنَ الْفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ المُجَرَّدِ شَرَعَ، عَلَى وَزْنِ مَفْعُول. وَالْجَذْرُ ش-ر-ع يَدُلُّ عَلَى مَعَانِي الِافْتِتَاحِ وَالتَّشْرِيعِ وَالسُّلُوكِ فِي طَرِيقٍ. يُسْتَعْمَلُ مَشْرُوع صِفَةً بِمَعْنَى 'مَا أَجَازَهُ الشَّرْعُ أَوِ الْقَانُون'، وَيُؤَنَّثُ بِالتَّاءِ المَرْبُوطَة: مَشْرُوعَة. جَمْعُهُ السَّالِمُ مَشْرُوعَات، وَجَمْعُ التَّكْسِيرِ مَشَارِيع عَلَى وَزْنِ مَفَاعِيل، وَهُوَ شَائِعٌ خَاصَّةً حِينَ يُسْتَخْدَمُ الْاسْمُ بِمَعْنَى 'مَشْرُوع عَمَل أَوْ تَخْطِيط'. وَتَجْدُرُ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ مَشْرُوع يَشْتَغِلُ فِي الِاسْتِعْمَالِ الْمُعَاصِرِ اسْمًا وَصِفَةً عَلَى حَدٍّ سَوَاء.

Esempi — أمثلة

È un'attività del tutto legittima.

إنه نشاط مشروع تماماً.

Questo documento è legittimo e ufficiale.

هذا المستند شرعي وجاهز.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ع

legale, legittimo, conforme alla legge

شَرْعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

illegale, illecito

غَيْرُ مَشْرُوعٍ

· sintagma aggettivale

potere legislativo

اَلسُّلْطَةُ التَّشْرِيعِيَّةُ

· sintagma nominale

legge religiosa, diritto canonico

شَرْعٌ

· sostantivo

sharia, legge islamica, via d'acqua

شَرِيعَةٌ

· sostantivo

progetto, piano; lecito, legittimo

مَشْرُوعٌ

· sostantivo / aggettivo (participio passivo)

legalità, legittimità

شَرْعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

legittimità, liceità

مَشْرُوعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

abbeveratoio, luogo d'accesso all'acqua; fonte del diritto

مَشْرَعٌ

· sostantivo di luogo

strada, via; legislatore

شَارِعٌ

· sostantivo / participio attivo (forma I)

legislatore

مُشَرِّعٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

legislazione, promulgazione di leggi

تَشْرِيعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

iniziare, cominciare; legiferare

شَرَعَ

· verbo (forma I)

legiferare, promulgare leggi

شَرَّعَ

· verbo (forma II)

spiegare le vele; aprire (una porta)

أَشْرَعَ

· verbo (forma IV)

conformarsi alla legge religiosa

تَشَرَّعَ

· verbo (forma V)

considerare lecito, ritenere legale

اِسْتَشْرَعَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'attività è stata dichiarata legittima dalle autorità."

"أُعلنت السلطات أن النشاط مشروع."

Libia e sanzioni ONU: l'Italia spiega la sua posizione agli esperti dell'ONU Mondo