Infinito
· المصدر
sollevare
رَفَعَ / أَثَارَ
Participio passato
· اسم المفعول
sollevato
مرفوع / مُثَار
Participio presente
· اسم الفاعل
sollevante
رافع / مُثير
Gerundio
· الحال
sollevando
رافعًا / مُثيرًا (في حالة الحال أو الوصف المستمر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة مثل الماضي القريب. وهذا يعني أن المفعول به لا يؤثر على صيغة التصريف في الغالب، على عكس الأفعال التي تستخدم 'essere' حيث يتطابق الاسم أو الضمير مع الفاعل في الجنس والعدد.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)
Note · ملاحظات
الفعل 'sollevare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are. يحمل معنيين رئيسيين: الأول مادي بمعنى 'يرفع' أو 'يُعلي'، والثاني مجازي بمعنى 'يُثير' أو 'يستفز' كما في 'sollevare una questione' (إثارة مسألة). في العربية، يُقابله الفعل 'يُثير' من الجذر ث-و-ر للمعنى المجازي، و'يرفع' للمعنى المادي. لاحظ أن الفعل الإيطالي يستخدم الفاعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركّبة، وهو ما يشبه استخدام الفعل المساعد في العربية الفصحى للمبني للمجهول. كذلك، يمكن استخدامه في صيغة الانعكاسية 'sollevarsi' بمعنى 'يثور' أو 'ينتفض'.
Presente
· المضارع
io sollevo, tu sollevi, lui/lei solleva, noi solleviamo, voi sollevate, loro sollevano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho sollevato, tu hai sollevato, lui/lei ha sollevato, noi abbiamo sollevato, voi avete sollevato, loro hanno sollevato
Futuro
· المستقبل
io solleverò, tu solleverai, lui/lei solleverà, noi solleveremo, voi solleverete, loro solleveranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io sollevi, che tu sollevi, che lui/lei sollevi, che noi solleviamo, che voi solleviate, che loro sollevino
Condizionale
· الشرطي
io solleverei, tu solleveresti, lui/lei solleverebbe, noi solleveremmo, voi sollevereste, loro solleverebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo sollevato/a, vieni sollevato/a, viene sollevato/a, veniamo sollevati/e, venite sollevati/e, vengono sollevati/e / sono stato/a sollevato/a, sei stato/a sollevato/a, è stato/a sollevato/a, siamo stati/e sollevati/e, siete stati/e sollevati/e, sono stati/e sollevati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِثَارَةٌ
il sollevare, il suscitare, la provocazione, lo stimolo
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُثِيرٌ
che solleva, provocante, stimolante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُثَارٌ
sollevato, suscitato, provocato
فعل الأمر
· Imperativo
أَثِرْ / أَثِيرِي / أَثِيرُوا / أَثِرْنَ
solleva (tu m.) / solleva (tu f.) / sollevate (voi m.) / sollevate (voi f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَثَارَ / هي أَثَارَتْ / أنتَ أَثَرْتَ / أنتِ أَثَرْتِ / أنا أَثَرْتُ / هم أَثَارُوا / هنَّ أَثَرْنَ / أنتم أَثَرْتُمْ / أنتنَّ أَثَرْتُنَّ / نحن أَثَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُثِيرُ / هي تُثِيرُ / أنتَ تُثِيرُ / أنتِ تُثِيرِينَ / أنا أُثِيرُ / هم يُثِيرُونَ / هنَّ يُثِرْنَ / أنتم تُثِيرُونَ / أنتنَّ تُثِرْنَ / نحن نُثِيرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo يُثِيرُ è la forma IV (أَفْعَلَ) della radice ث-و-ر, appartenente alla categoria dei verbi deboli di tipo أجوف (con lettera debole واو in posizione mediana). Nella forma IV il prefisso أ- del perfetto e la hamza iniziale trasformano la struttura: al perfetto la واو si dilata in ا lunga (أَثَارَ), mentre con pronomi che aggiungono consonante il tema si contrae (أَثَرْتَ). All'imperfetto, il vocalismo della forma IV produce يُثِيرُ, con كسرة sulla seconda radicale e ياء al posto della واو originale, fenomeno tipico dei verbi أجوف alla forma IV. All'imperativo le forme brevi perdono la vocale lunga: أَثِرْ (masch. sg.), mentre le forme con suffisso vocalico la mantengono: أَثِيرِي. Il participio attivo مُثِيرٌ è di uso corrente nel significato di 'interessante, stimolante'. Il maṣdar standard è إِثَارَةٌ, sul modello إِفَالَة tipico dei verbi أجوف alla forma IV.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل يُثِيرُ هو فعل من الباب الرابع (أَفْعَلَ) على الجذر ث-و-ر، وهو فعل أجوف بحرف علة (الواو) في موضع العين. في الماضي تنقلب الواو إلى ألف مدّ فيُقال أَثَارَ، وعند اتصاله بضمائر رفع المتحركة تُحذف الألف ويظهر التقلص الصرفي: أَثَرْتَ، أَثَرْنَا. في المضارع تنتقل الواو إلى ياء بسبب الكسرة قبلها فيُقال يُثِيرُ، وهو نمط مطّرد في الأفعال الأجوف من الباب الرابع. في صيغة الأمر يُحذف حرف المدّ في الصيغ غير المتصلة: أَثِرْ، بينما يُحتفظ به مع واو الجماعة وياء المخاطبة. المصدر القياسي إِثَارَةٌ على وزن إِفَالَة الخاص بأجوف الباب الرابع. اسم الفاعل مُثِيرٌ شائع الاستعمال بمعنى 'مثير للاهتمام'، واسم المفعول مُثَارٌ يُستعمل للتعبير عن القضية أو المسألة المُثَارة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — ثَارَ — erompere, insorgere, sollevarsi (intrans.)
forma IV — أَثَارَ — sollevare, suscitare, provocare (trans.) ← forma in esame
forma X — اسْتَثَارَ — provocare, eccitare, cercare di suscitare
