✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

legami

vincoli, nessi, connessioni, relazioni, legature
اسم

رَوَابِط

صِلَات، أَوَاصِر، عُرى، وَشَائِج
/rawābiṭ/
الجذر: ر - ب - ط
الوزن: فَوَاعِل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'legami' هي صيغة الجمع للاسم المذكر 'legame'، وتنتهي بـ (i) وفقاً للقاعدة العامة لجمع الأسماء المذكرة في اللغة الإيطالية التي تنتهي مفردها بـ (e). وتجدر الإشارة إلى أن المفرد 'legame' ينتهي بـ (e) وهو مذكر، مما قد يُربك الدارس العربي الذي يتوقع أن تنتهي الأسماء المذكرة بحرف ساكن. في اللغة الإيطالية، لا توجد علامة تأنيث ثابتة كالتاء المربوطة في العربية، بل يُحدَّد الجنس بالمقالة (il/la). يُستخدم 'legami' للتعبير عن الروابط المعنوية والمادية، كروابط الأسرة أو الصداقة أو العلاقات الدبلوماسية، وهو ما يقابل 'رَوَابِط' في العربية التي هي جمع تكسير لـ 'رابطة'.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
legami
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
رَوَابِط
جمع التكسير · Plurale fratto
رَوَابِط
وزن الجمع · Schema plurale
فَوَاعِل
ملاحظات · Note grammaticali
La parola رَوَابِط è il plurale fratto (جمع التكسير) del singolare رَابِطَة (rābiṭa), che segue lo schema morfologico فَاعِلَة. Il plurale si forma secondo lo schema فَوَاعِل, tipico dei sostantivi femminili di schema فَاعِلَة. È un plurale detto 'di molteplicità' e appartiene alla categoria dei plurali interni, in cui la struttura consonantica radicale viene mantenuta ma le vocali interne vengono ridistribuite. Il termine رَابِطَة al singolare è femminile grazie alla tāʾ marbūṭa (ة), e il plurale رَوَابِط, pur perdendo tale desinenza, conserva il genere femminile grammaticale, comportandosi quindi come un plurale femminile non umano. In arabo, i plurali non umani (sia maschili che femminili di origine) si trattano grammaticalmente come femminile singolare quando fungono da soggetto di un verbo o antecedente di un pronome.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
رَوَابِط جمعُ تكسيرٍ لمفردِهِ رَابِطَة، وهو على وزن فَوَاعِل الذي يُجمَع عليه كلُّ اسمٍ على وزن فَاعِلَة. والمفردُ رَابِطَة مؤنَّثٌ بالتاء المربوطة، مشتقٌّ من الفعل الثلاثي رَبَطَ على وزن فَاعِلَة، وهو اسمُ فاعلٍ مؤنَّث. أما الجمع رَوَابِط فيُعدُّ من جموع الكثرة، ويُعامَل في الإسناد والإخبار معاملةَ المؤنَّث المفرد إذا كان جمعَ غيرِ العاقل، وفق القاعدة النحوية المعروفة. والجذر ر-ب-ط يدلُّ على معنى الشدِّ والوصل، ومنه اشتُقَّت ألفاظٌ عديدة كالرِّبَاط والمَرْبَط وغيرهما.
Esempi — أمثلة
I legami familiari sono importanti.
الروابط العائلية مهمة.
I legami familiari sono molto importanti.
الروابط العائلية مهمة جداً.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ب-ط
fermezza d'animo, sangue freddo, stoicismo
رِبَاطُ الْجَأْشِ
· locuzione nominale
che lega, elemento connettivo, legante
رَابِطٌ
· participio attivo
legato, connesso, impegnato
مُرْتَبِطٌ
· participio attivo (forma VIII)
legato, annodato, collegato
مَرْبُوطٌ
· participio passivo
legame, nodo, laccio; fortezza di frontiera
رِبَاطٌ
· sostantivo
fortezza, monastero militare, caravanserraglio
رُبَاطٌ
· sostantivo
lega, associazione, unione, legame
رَابِطَةٌ
· sostantivo (da participio attivo femminile)
luogo dove si lega, stalla, scuderia
مَرْبَطٌ
· sostantivo di luogo
corda per legare, pastoia
مِرْبَطٌ
· sostantivo di strumento
legami, vincoli, connessioni (plurale)
رَوَابِطُ
· sostantivo (plurale di رَابِطَة)
fortezze di frontiera, monasteri militari (plurale)
رُبُطٌ
· sostantivo (plurale di رِبَاط)
lacci, corde, bende (plurale)
أَرْبِطَةٌ
· sostantivo (plurale di رِبَاط)
il legare, collegamento, connessione
رَبْطٌ
· sostantivo verbale (maṣdar)
interconnessione, coesione, interdipendenza reciproca
تَرَابُطٌ
· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)
legame, connessione, impegno, relazione
اِرْتِبَاطٌ
· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)
lega! (imperativo)
اِرْبِطْ
· verbo (imperativo, forma I)
legare, collegare, annodare
رَبَطَ
· verbo (passato, forma I)
essere interconnesso, legarsi reciprocamente
تَرَابَطَ
· verbo (passato, forma VI)
essere legato, impegnarsi, connettersi
اِرْتَبَطَ
· verbo (passato, forma VIII)
lega, collega, annoda
يَرْبِطُ
· verbo (presente, forma I)
Scheda nel dizionario →