← Dizionario

sostantivo

esperti

specialisti, professionisti, tecnici, conoscitori, intenditori

اسم

خَبِير

مُتَخَصِّصُون، مُحْتَرِفُون، مَهَرَة، أَكْفَاء

/khubarāʾ/

الجذر: خ - ب - ر

الوزن: فُعَلَاء

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'esperti' هي صيغة الجمع للاسم المذكر 'esperto' (خبير). في الإيطالية، تُجمع الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o عادةً بتغيير النهاية إلى -i، على عكس العربية التي تعتمد على جموع التكسير أو جمع المذكر السالم بإضافة (-ون/-ين). المؤنث المفرد هو 'esperta' وجمعه 'esperte' بنهاية -e، وهو ما يميّز جموع المؤنث في الإيطالية. يُلاحظ أن الكلمة مشتقة من الفعل اللاتيني 'experiri' أي التجربة، وتقابل في العربية كلمة 'خبراء' التي هي جمع تكسير لـ 'خبير'. الطالب العربي يجب أن ينتبه إلى أن الجمع في الإيطالية يُحدَّد بالنهاية وليس بصيغة داخلية كما في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

esperti

Femminile · المؤنث

esperta / esperte

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

خُبَرَاء

جمع التكسير · Plurale fratto

خُبَرَاء

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاء

المؤنث · Femminile

خَبِيرَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo خَبِير (sing. maschile, 'esperto') appartiene allo schema aggettivale فَعِيل, che in arabo indica spesso una qualità o competenza acquisita. Il suo plurale fratto خُبَرَاء segue lo schema فُعَلَاء, tipico dei nomi di qualità umana su schema فَعِيل che designano caratteristiche personali stabili — come كَرِيم → كُرَمَاء o عَظِيم → عُظَمَاء. Questo schema di plurale è esclusivamente maschile. Il femminile singolare è خَبِيرَة (con tāʾ marbūṭa), mentre il suo plurale è خَبِيرَات (plurale sano femminile). La parola è derivata dalla radice خ-ب-ر, il cui significato di base ruota attorno alla conoscenza acquisita per esperienza diretta, a differenza di عِلْم che indica sapere teorico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خُبَرَاء جمع تكسير لاسم الفاعل المشبَّه خَبِير، الجاري على وزن فَعِيل الدالّ على الصفة الثابتة المكتسبة بالتجربة. وقد جُمع على وزن فُعَلَاء، وهو من أوزان جموع التكسير الخاصة بالصفات المشبهة على فَعِيل الدالة على الخُلُق أو الكفاءة، نحو: كَرِيم → كُرَمَاء، وشَرِيف → شُرَفَاء. ولا يُجمع هذا الجمع إلا للمذكر. أما المؤنث خَبِيرَة فيُجمع جمع مؤنث سالماً: خَبِيرَات. والكلمة مشتقة من الجذر خ-ب-ر الدال على المعرفة الحاصلة من المُمارسة والتجربة المباشرة، يقال: خَبَرَ الأمرَ يَخْبُرُهُ إذا جرَّبه وعرفه حقَّ المعرفة.

Esempi — أمثلة

Gli esperti hanno analizzato la situazione.

حلّل الخبراء الوضع.

Gli esperti hanno analizzato la situazione economica attuale.

حلل الخبراء الوضع الاقتصادي الحالي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ب-ر

relativo all'intelligence, dei servizi segreti

اِسْتِخْبَارِيٌّ

· aggettivo relazionale

informativo, giornalistico, di cronaca

إِخْبَارِيٌّ

· aggettivo relazionale

esperto, perito, conoscitore

خَبِيرٌ

· aggettivo / sostantivo

chi raccoglie informazioni, investigatore

مُسْتَخْبِرٌ

· participio attivo

notizia, informazione, novità

خَبَرٌ

· sostantivo

esperienza, competenza, perizia

خُبْرَةٌ

· sostantivo

conoscenza approfondita, esperienza diretta

خِبْرَةٌ

· sostantivo

laboratorio (luogo di analisi e ricerca)

مَخْبَرٌ

· sostantivo di luogo

informatore, delatore, spia

مُخْبِرٌ

· sostantivo / participio attivo

informatore, giornalista (chi riferisce notizie)

مُخَبِّرٌ

· sostantivo / participio attivo

laboratori; servizi di intelligence (plurale)

مَخَابِرُ

· sostantivo plurale

notizie, informazioni (plurale)

أَخْبَارٌ

· sostantivo plurale

servizi segreti, intelligence, informazioni

اِسْتِخْبَارَاتٌ

· sostantivo plurale

comunicazioni; servizi segreti (plurale)

مُخَابَرَاتٌ

· sostantivo plurale

informazione, comunicazione, notifica

إِخْبَارٌ

· sostantivo verbale (masdar)

comunicazione, corrispondenza, telefonata

مُخَابَرَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

il comunicare, il notificare, avviso

تَخْبِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar)

cercare notizie, informarsi

تَخَبَّرَ

· verbo

informare, comunicare, riferire

أَخْبَرَ

· verbo

informare, avvisare, notificare

خَبَّرَ

· verbo

essere esperto di, avere esperienza in

خَبِرَ

· verbo

corrispondere, comunicare, contattare

خَابَرَ

· verbo

informarsi, raccogliere informazioni, investigare

اِسْتَخْبَرَ

· verbo

conoscere per esperienza, sperimentare

خَبَرَ

· verbo