← Dizionario

sostantivo

chiarimenti

spiegazioni, delucidazioni, precisazioni, specificazioni, illustrazioni

اسم

تَوْضِيح

إيضَاحَات، بَيَانَات، شُرُوحَات، تَفْسِيرَات

/tawḍīḥāt/

الجذر: و - ض - ح

الوزن: تَفْعِيلَات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'chiarimenti' هي جمع المذكر للاسم 'chiarimento'، وتعني التوضيحات أو الإيضاحات. في الإيطالية، تنتهي أسماء المذكر المفردة المنتهية بـ -o بـ -i في الجمع، وهو ما يختلف عن العربية التي تستخدم جموع التكسير أو السالم. لاحظ أن المذكر في الإيطالية لا يرتبط بالجنس الطبيعي كما في العربية، بل هو تصنيف نحوي. تُستخدم هذه الكلمة كثيراً في السياقات الرسمية والإدارية، مثل: 'chiedere chiarimenti' أي طلب التوضيحات، وهو ما يقابل 'طلب إيضاحات' في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

chiarimenti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَوْضِيحَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale sano femminile di مصدر della forma II)

ملاحظات · Note grammaticali

تَوْضِيحَات è il plurale del sostantivo تَوْضِيح (tawḍīḥ), che è il maṣdar della forma II del verbo وَضَّحَ (waḍḍaḥa, 'chiarire, spiegare'). Il singolare تَوْضِيح segue lo schema morfologico تَفْعِيل, tipico dei maṣdar di forma II. Il plurale si forma aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات alla base del maṣdar, secondo la regola generale che si applica ai maṣdar di forma II quando vengono pluralizzati: تَفْعِيلَات. Il termine è grammaticalmente femminile, in quanto il plurale sano femminile in arabo è sempre di genere femminile. La radice و-ض-ح è سالم (sana), priva di lettere deboli o geminate, e produce una famiglia lessicale ampia e produttiva in arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوْضِيحَات جمعُ مصدرِ الفعلِ وَضَّحَ مِن بابِ التَّفعيل (الوزنُ الثاني)، ومُفردُهُ تَوْضِيح على وزنِ تَفْعِيل. يُجمَعُ هذا المصدرُ جمعَ مؤنَّثٍ سالِماً بإضافةِ الألفِ والتاءِ المربوطةِ ليصيرَ على وزنِ تَفْعِيلَات، وهو قياسٌ مُطَّرِدٌ في مصادرِ الأفعالِ المزيدةِ في الفصحى المعاصرةِ عندَ إرادةِ الجمعِ. الجمعُ المؤنَّثُ السالمُ مُؤنَّثٌ دائماً في الحُكمِ النَّحوِيّ. الجذرُ و-ض-ح جذرٌ صحيحٌ سالمٌ خالٍ مِن حروفِ العلَّة، وتشتقُّ منه ألفاظٌ كثيرةٌ كـ: واضِح، وضوح، وضَّاح، مُوضِّح.

Esempi — أمثلة

Gli chiarimenti del ministro hanno risolto ogni dubbio.

التوضيحات التي قدمها الوزير حلت كل شك.

Il ministero ha fornito chiarimenti.

قدمت الوزارة توضيحات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ض-ح

più chiaro, più evidente

أَوْضَحُ

· aggettivo comparativo / superlativo

cosa chiara, evidenza (f.)

وَاضِحَةٌ

· aggettivo femminile / sostantivo

molto luminoso, splendente, radioso

وَضَّاحٌ

· aggettivo intensivo / nome proprio

chiaro, evidente, ovvio

وَاضِحٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

chiaramente, con chiarezza

بِوُضُوحٍ

· locuzione avverbiale

che spiega, illustratore, esplicativo

مُوَضِّحٌ

· participio attivo (forma II)

chiarificatore, esplicativo

مُوضِحٌ

· participio attivo (forma IV)

che si manifesta chiaro, evidente

مُتَّضِحٌ

· participio attivo (forma VIII)

spiegato, illustrato, chiarito

مُوَضَّحٌ

· participio passivo (forma II)

chiarito, spiegato, illustrato

مُوضَحٌ

· participio passivo (forma IV)

bianchezza, luce del giorno, chiarore

وَضَحٌ

· sostantivo

chiarezza, evidenza, nitidezza

وُضُوحٌ

· sostantivo (maṣdar forma I)

spiegazione, chiarimento, delucidazione

تَوْضِيحٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

chiarimento, spiegazione, illustrazione

إِيضَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

il diventare chiaro, evidenza progressiva

اتِّضَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

richiesta di chiarimento, indagine

اسْتِيضَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

chiarimenti, spiegazioni (pl.)

إِيضَاحَاتٌ

· sostantivo plurale

spiegazioni, delucidazioni (pl.)

تَوْضِيحَاتٌ

· sostantivo plurale

essere chiaro, apparire evidente

وَضَحَ

· verbo (forma I)

spiegare, illustrare, chiarire

وَضَّحَ

· verbo (forma II)

essere chiaro, essere manifesto

وَضُحَ

· verbo (forma I, stato)

chiarire, spiegare, rendere evidente

أَوْضَحَ

· verbo (forma IV)

essere chiari reciprocamente, intendersi

تَوَاضَحَ

· verbo (forma VI)

diventare chiaro, risultare evidente

اتَّضَحَ

· verbo (forma VIII)

cercare chiarimenti, chiedere spiegazioni

اسْتَوْضَحَ

· verbo (forma X)