← Dizionario

sostantivo

esenzioni

dispensa, deroga, esclusione, franchigia, immunità

اسم

إِعْفَاء

إِسْقَاطَات، تَخْفِيفَات، اسْتِثْنَاءَات، تَنَازُلَات

/iʿfāʾāt/

الجذر: ع - ف - و

الوزن: إِفْعَالَات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة esenzione مؤنثة في الإيطالية وجمعها esenzioni. تنتهي في المفرد بـ -ione وهي لاحقة مؤنثة شائعة تقابل في العربية المصادر الصناعية كالإعفاء والاستثناء. يُلاحظ الدارس العربي أن الجمع الإيطالي يتشكّل بتغيير الحرف الأخير فقط من -e إلى -i، على خلاف الجموع العربية التكسيرية. ويُستخدم هذا الاسم في السياقات القانونية والضريبية والإدارية للدلالة على حالات الإعفاء من التزام أو قانون.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

esenzioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِعْفَاءَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفْعَالَات (plurale sano femminile di مصدر صناعي su schema إِفْعَال)

ملاحظات · Note grammaticali

La parola إِعْفَاءَات è il plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم) del sostantivo إِعْفَاء, che è a sua volta il مصدر (nome verbale) del verbo di forma IV أَعْفَى (da radice ع-ف-و). Lo schema morfologico del singolare è إِفْعَال, tipico dei مصادر di IV forma da radici con terza radicale debole (واو o ياء), dove la واو finale si trasforma in ء (hamza) per un processo di rafforzamento grafico. Il plurale sano femminile si forma aggiungendo il suffisso ـَات al singolare (con caduta della تاء المربوطة se presente): إِعْفَاء → إِعْفَاءَات. Trattandosi di un مصدر pluralizzato, la forma plurale acquista un valore più concreto e numerabile ('le singole esenzioni'), mentre il singolare ha spesso valore astratto e collettivo ('il concetto di esenzione'). Il sostantivo è di genere femminile per via del suffisso ـَات.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِعْفَاءَات جمع مؤنث سالم للمصدر إِعْفَاء، وهو مصدر الفعل الرباعي المزيد أَعْفَى على وزن أَفْعَلَ، من الجذر الثلاثي ع-ف-و المعتل الآخر بالواو (ناقص). وقد جرى قلب الواو همزةً في المصدر وفق قاعدة إبدال حرف العلة الواقع طرفًا بعد ألف زائدة، فجاء على وزن إِفْعَال بهمزة في آخره. وتُجمع المصادر المنتهية بالتاء المربوطة أو بالهمزة جمعَ مؤنث سالمًا بإلحاق الألف والتاء، فيصير: إِعْفَاءَات. والجمع بهذا الوزن يُفيد معنى الكثرة والتعدد ويُضفي على المصدر طابعًا اسميًا ملموسًا، إذ يُشير إلى إعفاءات بعينها لا إلى المفهوم المجرد. ويُعامَل هذا الجمع معاملةَ المؤنث في التأنيث والمطابقة.

Esempi — أمثلة

Le esenzioni fiscali aiutano le piccole imprese.

الإعفاءات الضريبية تساعد المشاريع الصغيرة.

Esistono esenzioni per attività specifiche.

توجد إعفاءات لأنشطة محددة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ف-و

molto indulgente, clemente, gran perdonatore (attributo divino)

عَفُوّ

· aggettivo intensivo (ṣīġat mubālaġa)

scusa!, prego! (espressione di cortesia)

عَفُوًّا

· interiezione / avverbio

di buon grado, generosamente (espressione idiomatica)

عَفْوًا وَكَرَمًا

· locuzione avverbiale

perdonato, scusato (lett. perdonato da lui)

مَعْفُوٌّ عَنْهُ

· locuzione participiale passiva

colui che perdona, che guarisce

عَافٍ

· participio attivo (forma III)

dimissionario, colui che chiede di essere esonerato

مُسْتَعْفٍ

· participio attivo (forma X)

perdonato, esentato, condonato

مَعْفُوّ

· participio passivo (forma I)

esente, esentato, dispensato

مُعْفىً

· participio passivo (forma IV)

salute, benessere, guarigione

عَافِيَة

· sostantivo

buona salute, stati di benessere (plurale)

عَوَافٍ

· sostantivo (plurale di عَافِيَة)

perdono, scusa, esenzione, amnistia

عَفْو

· sostantivo verbale (maṣdar)

esenzione, dispensa, esonero

إِعْفَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

guarigione, ripresa, recupero

تَعَافٍ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

dimissioni, richiesta di esonero

اِسْتِعْفَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

perdonare, esentare, cancellare

عَفَا

· verbo (forma I)

guarire, preservare dalla malattia, accordare benessere

عَافَى

· verbo (forma III)

egli perdona

يَعْفُو

· verbo (forma I, presente)

esentare, dispensare, condonare

أَعْفَى

· verbo (forma IV)

ristabilirsi, guarire, riprendersi

تَعَافَى

· verbo (forma VI)

chiedere di essere esentato, dimettersi, rassegnare le dimissioni

اِسْتَعْفَى

· verbo (forma X)