← Dizionario

sostantivo

addestramento

formazione, allenamento, esercitazione, istruzione, preparazione

اسم

تَدْرِيب

تَأْهِيل، تَمْرِين، رِيَاضَة، صَقْل

/tadrīb/

الجذر: د - ر - ب

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'addestramento' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهو مشتق من الفعل 'addestrare' (يُدرِّب) بإضافة اللاحقة '-mento'، وهي لاحقة تصريفية شائعة تُستخدم لتكوين المصادر من الأفعال، تمامًا كما تُستخدم في العربية أوزان المصادر مثل 'تَفْعِيل' الذي جاء منه 'تَدْرِيب'. الجمع يُصاغ بتحويل النهاية '-o' إلى '-i'، فيصبح 'addestramenti'. تجدر الإشارة إلى أن الاسم في الإيطالية يحمل تحديد الجنس (مذكر أو مؤنث) بصورة ثابتة ولا يتغير بحسب السياق، على عكس العربية التي قد تتيح أحيانًا مرونة في بعض الكلمات.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

addestramenti

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

تَدْرِيبَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات — plurale sano femminile del masdar di forma II

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَدْرِيب è il maṣdar (sostantivo verbale) del verbo di forma II دَرَّبَ ('addestrare, allenare'), derivato dalla radice trilitterale د-ر-ب. Lo schema morfologico è تَفْعِيل, caratteristico e regolare per tutti i maṣdar di forma II. Il sostantivo è di genere maschile, come la maggior parte dei maṣdar in arabo. Il plurale regolare è تَدْرِيبَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento normale per i maṣdar di forma II quando si vogliono indicare occorrenze concrete o tipi distinti di addestramento. In italiano corrisponde ai sostantivi astratti in '-mento' o '-zione', e in contesti sportivi o militari si traduce anche con 'allenamento' o 'esercitazione'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَدْرِيب مصدرٌ قياسيٌّ للفعل المزيد دَرَّبَ على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن المطَّرد لمصادر الأفعال المزيدة بالتضعيف (الباب الثاني). أصله من الجذر الثلاثي الصحيح السالم د-ر-ب. المصدر مذكرٌ كسائر المصادر في الأصل. يُجمع على تَدْرِيبَات بزيادة علامة جمع المؤنث السالم، وهو جمعٌ شائعٌ لمصادر تَفْعِيل حين يُراد الدلالة على أنواع التدريب أو تكراره. لا يوجد له جمع تكسير مُستعمَل.

Esempi — أمثلة

L'addestramento del personale dura tre mesi.

يستغرق تدريب الموظفين ثلاثة أشهر.

L'addestramento militare richiede tempo.

التدريب العسكري يتطلب وقتاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ر-ب

esperto, pratico, abituato

دَرِب

· aggettivo

formativo, di addestramento

تَدْرِيبِيّ

· aggettivo (nisba)

addestrato, allenato, formato

مُدَرَّب

· participio passivo (forma II)

sentiero, via, strada stretta

دَرْب

· sostantivo

pratica, esperienza, abilità acquisita

دُرْبَة

· sostantivo

formazione, addestramento, allenamento

تَدْرِيب

· sostantivo (masdar II)

l'allenarsi, l'esercitarsi

تَدَرُّب

· sostantivo (masdar V)

allenatore, istruttore, formatore

مُدَرِّب

· sostantivo/participio attivo (forma II)

tirocinante, apprendista, chi si allena

مُتَدَرِّب

· sostantivo/participio attivo (forma V)

esercitazioni, allenamenti (plurale)

تَدْرِيبَات

· sostantivo (plurale)

sentieri, vie (plurale di darb)

دُرُوب

· sostantivo (plurale)

addestrare, allenare, formare

دَرَّبَ

· verbo (forma II)

allenarsi, esercitarsi, formarsi

تَدَرَّبَ

· verbo (forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le esenzioni riguardano le attività di addestramento."

"تتعلق الإعفاءات بأنشطة التدريب."

Libia e sanzioni ONU: l'Italia spiega la sua posizione agli esperti dell'ONU Mondo