✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

sanzioni

pene, penalità, misure punitive, provvedimenti disciplinari
اسم

عُقُوبَات

جَزَاءَات، عِقَاب، غَرَامَات
/ʿuqūbāt/
الجذر: ع - ق - ب
الوزن: فُعُولَات
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة sanzione في الإيطالية مشتقة من اللاتينية sanctio. وتحمل معنيين: الأول سلبي (عقوبة، جزاء)، والثاني إيجابي (تصديق، إقرار رسمي). في السياق الدولي والقانوني يُستخدم الجمع sanzioni في الغالب بمعنى العقوبات أو التدابير العقابية.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
le sanzioni
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
عُقُوبَات
وزن الجمع · Schema plurale
فُعُولَات — جمع مؤنث سالم
ملاحظات · Note grammaticali
عُقُوبَات è il plurale femminile sano del singolare عُقُوبَة. Il singolare è femminile grazie alla tā' marbūṭa finale. Il termine è ampiamente usato in contesti giuridici e diplomatici. In italiano corrisponde a sanzioni, anch'esso plurale femminile (la sanzione / le sanzioni). Il plurale femminile sano si declina ai casi accusativo e genitivo con la kasra: عُقُوبَاتٍ.
Esempi — أمثلة
Le sanzioni internazionali colpiscono l'economia.
العقوبات الدولية تؤثر على الاقتصاد.
Le sanzioni economiche hanno colpito duramente il paese.
العقوبات الاقتصادية ألحقت ضررا شديدا بالبلد.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ق-ب
successore, colui che viene dopo
عَقِيب
· aggettivo / sostantivo
di conseguenza, successivamente
عَقِبًا
· avverbio
subito dopo di ciò, alle sue calcagna
بِعَقِبِهِ
· locuzione avverbiale
successore, ultimo profeta; chi viene dopo
عَاقِب
· participio attivo (forma I)
commentatore, chi fa osservazioni; chi segue
مُعَقِّب
· participio attivo (forma II)
chi punisce, punitore
مُعَاقِب
· participio attivo (forma III)
successivo, alternato, avvicendato
مُتَعَاقِب
· participio attivo (forma VI)
punito, sanzionato
مُعَاقَب
· participio passivo (forma III)
subito dopo, in seguito a (preposizione)
عَقِبَ
· preposizione / avverbio
conseguenza, esito, fine
عَاقِبَة
· sostantivo
punizione, sanzione, pena
عُقُوبَة
· sostantivo
discendenza, posterità; fine, seguito
عَقْب
· sostantivo
ostacolo, difficoltà; passo di montagna
عَقَبَة
· sostantivo
tallone, calcagno; subito dopo
عَقِب
· sostantivo / avverbio
sanzioni, punizioni, pene (plurale)
عُقُوبَات
· sostantivo (plurale)
ostacoli, difficoltà (plurale)
عَقَبَات
· sostantivo (plurale)
conseguenze, ripercussioni (plurale)
عَوَاقِب
· sostantivo (plurale)
punizione, castigo
عِقَاب
· sostantivo verbale (maṣdar)
commento successivo, osservazione critica, replica
تَعْقِيب
· sostantivo verbale (maṣdar forma II)
punizione, il punire
مُعَاقَبَة
· sostantivo verbale (maṣdar forma III)
il produrre come conseguenza, il far seguire
إِعْقَاب
· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)
successione, avvicendamento, alternanza
تَعَاقُب
· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)
seguire, venire dopo, succedere
عَقَبَ
· verbo (forma I)
commentare, fare un'osservazione successiva
عَقَّبَ
· verbo (forma II)
punire, sanzionare
عَاقَبَ
· verbo (forma III)
far seguire, risultare in, produrre come conseguenza
أَعْقَبَ
· verbo (forma IV)
seguire le tracce di, inseguire, esaminare criticamente
تَعَقَّبَ
· verbo (forma V)
succedersi, alternarsi, avvicendarsi
تَعَاقَبَ
· verbo (forma VI)
alternarsi, succedersi a vicenda
اعْتَقَبَ
· verbo (forma VIII)
avere come conseguenza, seguire da
اسْتَعْقَبَ
· verbo (forma X)
Scheda nel dizionario →