← Dizionario

aggettivo

bilaterale

reciproco, mutuale, biunivoco, interscambievole

صفة

ثُنَائِي

مُزْدَوَجٌ، ذُو شِقَّيْنِ، بَيْنَ طَرَفَيْنِ

/thunā'ī/

الجذر: ث - ن - ي

الوزن: فُعَالِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'bilaterale' في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الصيغة الموحدة للمذكر والمؤنث المفرد (aggettivi di seconda classe)، أي أن المفرد لا يتغير بحسب الجنس: 'accordo bilaterale' و'relazione bilaterale' كلاهما بنفس الصيغة. وهذا يختلف عن العربية التي تُمَيِّز بين المذكر 'ثنائي' والمؤنث 'ثنائية'. أما الجمع الإيطالي فيكون 'bilaterali' لكلا الجنسين، كما في 'accordi bilaterali' و'relazioni bilaterali'. تتكون الكلمة من المقطع اللاتيني 'bi-' (اثنان) و'laterale' (جانبي)، وهو ما يوازي الجذر العربي ث-ن-ي الدال على الاثنينية.

Genere · الجنس

maschile e femminile invariato

Plurale · الجمع

bilaterali

Femminile · المؤنث

bilaterale

Plurale aggettivo · جمع الصفة

bilaterali

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

ثُنَائِيَّاتٌ / ثُنَائِيُّونَ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَالِيَّاتٌ (femm.) / فُعَالِيُّونَ (masc.)

المؤنث · Femminile

ثُنَائِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

ثُنَائِيُّونَ (masc.) / ثُنَائِيَّاتٌ (femm.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo ثُنَائِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ a una base nominale. La base è ثُنَاءٌ (coppia, dualità), derivata dalla radice ث-ن-ي che esprime l'idea di duplicità e ripetizione. La forma femminile si ottiene aggiungendo la tā' marbūṭa: ثُنَائِيَّةٌ. Al plurale maschile sano si dice ثُنَائِيُّونَ (caso nominativo) / ثُنَائِيِّينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è ثُنَائِيَّاتٌ. La doppia yā' nella nisba è una caratteristica morfologica tipica di questo suffisso quando si aggiunge a basi terminanti in vocale lunga.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ثُنَائِيٌّ صِفَةٌ مَنْسُوبَةٌ (نِسْبَة) مُشْتَقَّةٌ مِنَ الاسمِ ثُنَاءٌ بإضافةِ يَاءِ النِّسْبَةِ المُشَدَّدَةِ (ـِيٌّ)، وَأَصْلُهَا مِنَ الجَذْرِ (ث-ن-ي) الدَّالِّ عَلَى التَّكْرَارِ وَالاثْنَيْنِيَّةِ. وَيَلْحَقُ التَّأْنِيثَ بِإِضَافَةِ التَّاءِ المَرْبُوطَةِ فَيُقَالُ: ثُنَائِيَّةٌ. أَمَّا الجَمْعُ فَيَأْتِي عَلَى الجَمْعِ السَّالِمِ بِنَوْعَيْهِ: ثُنَائِيُّونَ لِلْمُذَكَّرِ وَثُنَائِيَّاتٌ لِلْمُؤَنَّثِ، وَلَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ مُعْتَمَدٌ لَهُ. وَتَشْدِيدُ اليَاءِ فِي النِّسْبَةِ يَنشَأُ عَنِ الْتِقَاءِ يَاءِ الأَصْلِ مَعَ يَاءِ النِّسْبَةِ.

Esempi — أمثلة

Gli accordi bilaterali vantaggiano entrambi i paesi.

الاتفاقيات الثنائية تفيد كلا البلدين.

La relazione bilaterale è solida.

العلاقة الثنائية متينة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ث-ن-ي

eccezionale, straordinario

اسْتِثْنَائِيّ

· aggettivo

secondario, di secondo grado

ثَانَوِيّ

· aggettivo

secondo (ordinale maschile)

ثَانٍ

· aggettivo numerale ordinale

duale (sostantivo/aggettivo al duale grammaticale)

مُثَنَّى

· aggettivo / sostantivo

seconda (ordinale femminile); secondo (unità di tempo)

ثَانِيَة

· aggettivo / sostantivo

binario, bilaterale, duo

ثِنَائِيّ

· aggettivo / sostantivo

due per volta, a due a due; duale (grammatica)

مَثْنَى

· aggettivo / sostantivo

in secondo luogo, secondariamente

ثَانِيًا

· avverbio

due (maschile, caso nominativo)

اثْنَانِ

· numerale

due (femminile, caso nominativo)

اثْنَتَانِ

· numerale

due (femminile, caso obliquo)

اثْنَتَيْنِ

· numerale

due (maschile, caso obliquo)

اثْنَيْنِ

· numerale

eccetto, tranne, se non (particella di eccezione)

إِلَّا

· particella

piega, doppiatura, lembo ripiegato

ثِنْي

· sostantivo

scuola secondaria, liceo

ثَانَوِيَّة

· sostantivo

passo di montagna; dente incisivo; piega, curva

ثَنِيَّة

· sostantivo

dualismo, dualità, binomio

ثُنَائِيَّة

· sostantivo

lunedì

الاثْنَيْنِ

· sostantivo

elogio, lode, encomio

ثِنَاء

· sostantivo

pieghe, recessi, anfratti; denti incisivi (plurale)

ثَنَايَا

· sostantivo (plurale)

durante, nel corso di; pieghe, recessi

أَثْنَاء

· sostantivo / preposizione impropria

eccezione, esclusione

اسْتِثْنَاء

· sostantivo verbale (masdar)

duale (forma grammaticale); duplicazione

تَثْنِيَة

· sostantivo verbale (masdar)

piegare, curvare, dissuadere, ripetere

ثَنَى

· verbo (I forma)

raddoppiare, ripetere, mettere al duale

ثَنَّى

· verbo (II forma)

lodare, elogiare, fare l'elogio di

أَثْنَى

· verbo (IV forma)

piegarsi con grazia, ondeggiare (nel camminare)

تَثَنَّى

· verbo (V forma)

piegarsi, curvarsi, deflettere

انْثَنَى

· verbo (VII forma)

eccettuare, escludere, fare eccezione

اسْتَثْنَى

· verbo (X forma)