← Dizionario

aggettivo

strategico

tattico, pianificato, calcolato, geopolitico, operativo

صفة

اِسْتِرَاتِيجِي

تَكْتِيكِيٌّ، خِطَطِيٌّ، تَخْطِيطِيٌّ

/istirātījī/

الجذر: دخيل

الوزن: نسبة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'strategico' تتصرف وفق نظام المطابقة في الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام النعت في العربية. المفرد المذكر: strategico، والمفرد المؤنث: strategica، وجمع المذكر: strategici، وجمع المؤنث: strategiche. يُلاحظ أن جمع المؤنث ينتهي بـ '-che' للحفاظ على الصوت الصحيح للحرف 'c' أمام حرف 'e'، وهي ظاهرة إملائية خاصة بالإيطالية لا مقابل لها في العربية. الكلمة مشتقة أصلاً من اليونانية عبر الإنجليزية أو الفرنسية، وهي من الألفاظ الدخيلة في العربية أيضاً.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

strategici

Femminile · المؤنث

strategica

Plurale aggettivo · جمع الصفة

strategici (m.pl.), strategiche (f.pl.)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

اِسْتِرَاتِيجِيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

النسبة المشددة — aggettivo relativo (نِسْبَة) con tāʾ marbūṭa per il femminile e il plurale astratto

المؤنث · Femminile

اِسْتِرَاتِيجِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

اِسْتِرَاتِيجِيُّونَ / اِسْتِرَاتِيجِيَّاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

La parola اِسْتِرَاتِيجِيٌّ è un aggettivo di origine straniera (دَخِيل), derivato dal greco-latino attraverso le lingue europee moderne, privo quindi di una radice trilitterale araba. In arabo viene trattato come aggettivo relativo (نِسْبَة): la forma maschile singolare è اِسْتِرَاتِيجِيٌّ, quella femminile اِسْتِرَاتِيجِيَّةٌ (con tāʾ marbūṭa e šadda sulla yāʾ). Il plurale maschile segue lo schema del sano (جمع مذكر سالم): اِسْتِرَاتِيجِيُّونَ (caso diretto) / اِسْتِرَاتِيجِيِّينَ (caso obliquo); il plurale femminile è اِسْتِرَاتِيجِيَّاتٌ. La forma اِسْتِرَاتِيجِيَّةٌ funziona anche come sostantivo astratto con il significato di «strategia». La šadda sulla yāʾ nella nisba è obbligatoria e caratteristica di tutti gli aggettivi di relazione in arabo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة اِسْتِرَاتِيجِيٌّ لفظٌ دَخِيلٌ مُعرَّبٌ من اليونانية عبر اللغات الأوروبية الحديثة، ولا تمتلك جذرًا ثلاثيًّا أصيلًا في العربية. تُعامَل في الاستخدام المعاصر معاملةَ الصفة المنسوبة (النِّسبة)، فتُشدَّد ياؤها في المفرد المذكر اِسْتِرَاتِيجِيٌّ، وتلحقه تاءُ التأنيث مع الشدة في المفردة المؤنثة اِسْتِرَاتِيجِيَّةٌ. يُجمَع جمعَ مذكر سالمًا: اِسْتِرَاتِيجِيُّونَ (رفع) واِسْتِرَاتِيجِيِّينَ (نصب وجر)، وجمعَ مؤنث سالمًا: اِسْتِرَاتِيجِيَّاتٌ. وتُستعمل الصيغة المؤنثة اِسْتِرَاتِيجِيَّةٌ اسمًا مصدريًّا بمعنى الاستراتيجية، وهو نمطٌ شائعٌ في المصطلحات الدخيلة المُعرَّبة.

Esempi — أمثلة

La posizione strategica della città è vantaggiosa.

موقع المدينة الاستراتيجي مفيد.

Il partenariato strategico è fondamentale.

الشراكة الاستراتيجية أساسية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · دخيل

interno, interiore, domestico

دَاخِلِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

straniero, intruso, elemento estraneo, parola presa in prestito

دَخِيل

· aggettivo / sostantivo

chi introduce / inserisce

مُدْخِل

· participio attivo (forma IV)

chi interviene, interventista

مُتَدَخِّل

· participio attivo (forma V)

interno, dentro, chi entra

دَاخِل

· participio attivo / preposizione / sostantivo

reddito, provento; affetto da vizio nascosto

مَدْخُول

· participio passivo / sostantivo

fumo, tabacco

دُخَّان

· sostantivo

reddito, entrata (economica)

دَخْل

· sostantivo

ministero degli interni, interiorità

دَاخِلِيَّة

· sostantivo astratto

ingresso, entrata (luogo), introduzione

مَدْخَل

· sostantivo di luogo / sostantivo

entrata, ingresso (azione)

دُخُول

· sostantivo verbale (maṣdar)

intervento (nel discorso), intromissione

مُدَاخَلَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

introduzione, inserimento, immissione

إِدْخَال

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

intervento, interferenza, intromissione

تَدَخُّل

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

interferenza, sovrapposizione, interlacciamento

تَدَاخُل

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

entrare

دَخَلَ

· verbo (forma I)

mescolarsi con, penetrare in

دَاخَلَ

· verbo (forma III)

far entrare, introdurre, inserire

أَدْخَلَ

· verbo (forma IV)

intervenire, interferire, intromettersi

تَدَخَّلَ

· verbo (forma V)

intrecciarsi, sovrapporsi, interferire

تَدَاخَلَ

· verbo (forma VI)

essere introdotto, infiltrarsi

اِنْدَخَلَ

· verbo (forma VII)

introdurre dentro di sé, assimilare, interiorizzare

اِسْتَدْخَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Questa risorsa è di importanza strategica per il paese."

"هذا المورد ذو أهمية استراتيجية للبلاد."

L'Egitto investe 115 milioni di dollari nei Paesi del Nilo Mondo