← Dizionario

verbo

rafforzarsi

irrobustirsi, consolidarsi, rinforzarsi, potenziarsi, temprарsi

فعل

تَعَزَّزَ

تَقَوَّى، تَمَتَّنَ، تَرَسَّخَ، اشْتَدَّ

/ta'azzaz/

الجذر: ع - ز - ز

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rafforzarsi

أن يتعزَّز / أن يتقوَّى

Participio passato · اسم المفعول

rafforzatosi

مُتَعَزِّز / مُتَقَوٍّ

Participio presente · اسم الفاعل

rafforzantesi

مُتَعَزِّز / في حالة التعزُّز

Gerundio · الحال

rafforzandosi

في حالة التعزُّز / مُتَعَزِّزاً (يعادل وظيفياً اسم الفاعل في سياق الحال)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل الفعلَ المساعد 'essere' (أي: كان/يكون) في الأزمنة المركبة، وذلك لأنه فعل انعكاسي (riflessivo). جميع الأفعال الانعكاسية في الإيطالية تستلزم استخدام 'essere' مساعداً، ويتوافق الاسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد، مثل: 'lui si è rafforzato' و'lei si è rafforzata'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are) nella forma riflessiva

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are) في صيغته الانعكاسية

Note · ملاحظات

فعل 'rafforzarsi' هو صيغة انعكاسية (riflessivo) مشتقة من الفعل المتعدي 'rafforzare' (يُقوّي). في الإيطالية، تُضاف ضمائر انعكاسية (si, mi, ti, ci, vi) قبل الفعل، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما الأوزان الانعكاسية في العربية كوزن 'تَفَعَّلَ' (مثل: تَعَزَّزَ). يُستخدم الفعل المساعد 'essere' في الأزمنة المركبة، ويجب مطابقة الاسم المفعول للفاعل في الجنس والعدد. تجدر الإشارة إلى أن الضمير الانعكاسي يسبق الفعل دائماً في الصيغة المحدودة، بينما يتصل بالفعل في صيغة المصدر والجرندي والأمر.

Presente · المضارع

io mi rinforzo, tu ti rafforzi, lui/lei si rafforza, noi ci rafforziamo, voi vi rafforzate, loro si rafforzano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono rafforzato/a, tu ti sei rafforzato/a, lui/lei si è rafforzato/a, noi ci siamo rafforzati/e, voi vi siete rafforzati/e, loro si sono rafforzati/e

Futuro · المستقبل

io mi rafforzerò, tu ti rafforzerai, lui/lei si rafforzerà, noi ci rafforzeremo, voi vi rafforzerete, loro si rafforzeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi rafforzi, che tu ti rafforzi, che lui/lei si rafforzi, che noi ci rafforziamo, che voi vi rafforziate, che loro si rafforzino

Condizionale · الشرطي

io mi rafforzerei, tu ti rafforzeresti, lui/lei si rafforzerebbe, noi ci rafforzeremmo, voi vi rafforzereste, loro si rafforzerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَعَزُّزٌ

il rafforzarsi, il consolidarsi, l'irrobustirsi

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَعَزِّزٌ

che si rafforza / che si è rafforzato

فعل الأمر · Imperativo

تَعَزَّزْ / تَعَزَّزِي / تَعَزَّزُوا / تَعَزَّزْنَ

rafforzati (m.sg.) / rafforzati (f.sg.) / rafforzatevi (m.pl.) / rafforzatevi (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَعَزَّزَ / هي تَعَزَّزَتْ / أنتَ تَعَزَّزْتَ / أنتِ تَعَزَّزْتِ / أنا تَعَزَّزْتُ / هم تَعَزَّزُوا / هنَّ تَعَزَّزْنَ / أنتم تَعَزَّزْتُمْ / أنتنَّ تَعَزَّزْتُنَّ / نحن تَعَزَّزْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَعَزَّزُ / هي تَتَعَزَّزُ / أنتَ تَتَعَزَّزُ / أنتِ تَتَعَزَّزِينَ / أنا أَتَعَزَّزُ / هم يَتَعَزَّزُونَ / هنَّ يَتَعَزَّزْنَ / أنتم تَتَعَزَّزُونَ / أنتنَّ تَتَعَزَّزْنَ / نحن نَتَعَزَّزُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَعَزَّزَ è un verbo di forma V (تَفَعَّلَ), derivato dalla radice مضاعف (doppia) ع-ز-ز, in cui la seconda e la terza radicale sono identiche (ز). La forma V si costruisce aggiungendo il prefisso تَ- allo schema della forma II (فَعَّلَ), assumendo valore riflessivo-incoativo rispetto ad essa: così come عَزَّزَ significa 'rafforzare (qualcosa/qualcuno)', تَعَزَّزَ significa 'rafforzarsi, consolidarsi'. Per la natura مضاعف della radice, nelle forme in cui la desinenza inizia per consonante (es. تَعَزَّزْتُ), le due ز rimangono scritte e pronunciate distinte senza idgham, poiché la sukūn sulla seconda radicale impedisce la fusione. Il مصدر regolare della forma V segue lo schema تَفَعُّل: تَعَزُّزٌ. Il participio attivo segue lo schema مُتَفَعِّل: مُتَعَزِّزٌ. Non esiste participio passivo attestato per questo verbo, in quanto la forma V è per natura intransitiva/riflessiva.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعَزَّزَ فعلٌ من الفعل الخماسي على وزن تَفَعَّلَ، مشتقٌّ من الجذر المضاعف ع-ز-ز حيث تتكرر الزاي في العين واللام. وزن تَفَعَّلَ هو المطاوع القياسي لوزن فَعَّلَ؛ فكما أن عَزَّزَ يدلّ على التقوية المتعدية، فإن تَعَزَّزَ يدلّ على التقوّي اللازم والانعكاسي. في الفعل المضاعف على هذا الوزن، تبقى الزايان منفصلتين في الكتابة والنطق عند اتصاله بضمائر الرفع المتحركة بسكون، نحو: تَعَزَّزْتُ وتَعَزَّزْنَ. المصدر القياسي لهذا الوزن هو تَفَعُّل: تَعَزُّزٌ، واسم الفاعل على وزن مُتَفَعِّل: مُتَعَزِّزٌ. لا يُستعمل له اسم مفعول لأن الفعل لازم بطبيعته.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَزَّ / يَعِزُّ — essere potente, essere raro, essere prezioso
forma II — عَزَّزَ / يُعَزِّزُ — rafforzare, consolidare, potenziare (transitivo)
forma IV — أَعَزَّ / يُعِزُّ — rendere potente, onorare
forma X — اسْتَعَزَّ / يَسْتَعِزُّ — prevalere, mostrarsi potente

Esempi — أمثلة

L'economia italiana si rafforza grazie alle esportazioni.

الاقتصاد الإيطالي يتعزز بفضل الصادرات.

Le relazioni continuano a rafforzarsi.

العلاقات تستمر في التعزز.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ز-ز

mio caro (allocuzione epistolare e colloquiale)

عَزِيزي

· aggettivo con pronome suffisso

il più caro, il più potente, il più prezioso

أَعَزّ

· aggettivo (elativo / superlativo)

cara, preziosa, potente (femminile)

عَزِيزَة

· aggettivo (femminile) / nome proprio

molto potente, che rafforza (intensivo)

عَزَّاز

· aggettivo / nome proprio

potente, caro, prezioso, raro

عَزِيز

· aggettivo / sostantivo

rafforzante, che consolida, potenziatore

مُعَزِّز

· participio attivo (II forma)

colui che onora, che rende potente

مُعِزّ

· participio attivo (IV forma) / nome proprio

rafforzato, consolidato, potenziato

مُعَزَّز

· participio passivo (II forma)

affetto, stima, caro legame

مَعَزَّة

· sostantivo

condoglianze, consolazione (uso comune per lutto)

عَزَّاء

· sostantivo

potenza, gloria, onore, dignità

عِزَّة

· sostantivo

potenza, gloria, forza

عَزٌّ

· sostantivo (masdar I forma)

rafforzamento, consolidamento, potenziamento

تَعْزِيز

· sostantivo verbale (masdar II forma)

onorare, rendere potente, glorificazione

إِعْزَاز

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

orgoglio, fierezza, vanto

اعْتِزَاز

· sostantivo verbale (masdar VIII forma)

essere potente, essere raro, essere prezioso

عَزَّ

· verbo (I forma)

rafforzare, consolidare, potenziare

عَزَّزَ

· verbo (II forma)

consolare, fare le condoglianze

عَزَّى

· verbo (II forma, radice correlata per uso)

rendere potente, onorare, rendere caro

أَعَزَّ

· verbo (IV forma)

diventare forte, rafforzarsi, essere orgoglioso

تَعَزَّزَ

· verbo (V forma)

essere orgoglioso di, gloriarsi, sentirsi forte

اعْتَزَّ

· verbo (VIII forma)

diventare potente, prevalere, essere difficile da vincere

اسْتَعَزَّ

· verbo (X forma)